Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морфема, которая не может употребляться самостоятельно. В лингвистике зависимая морфема – это морфема (элементарная единица морфосинтаксиса), которая может появляться только в составе более крупного выражения, тогда как свободная морфема (или несвязанная морфема) – это морфема, которая может выступать самостоятельно. Зависимая морфема является типом зависимой формы, а свободная морфема – типом свободной формы.
Morpheme that cannot be used independently
In linguistics, a bound morpheme is a morpheme (the elementary unit of morphosyntax) that can appear only as part of a larger expression, while a free morpheme (or unbound morpheme) is one that can stand alone. A bound morpheme is a type of bound form, and a free morpheme is a type of free form.
Одинокое происхождение
Форма считается свободной, если она может употребляться самостоятельно как законченное высказывание, например, «Джонни бежит», «Джонни» или «Бежит» (последнее может быть ответом на вопрос «Что он делает?»). Форма, которая не может употребляться самостоятельно, является зависимой, например, *y*, *is* и *ing* (в предложении «Johnny is running»). Отсутствие самостоятельного употребления в большинстве учебников по лингвистике рассматривается как основной критерий зависимой формы.
A form is a free form if it can occur in isolation as a complete utterance, e. g. Johnny is running, or Johnny, or running (this can occur as the answer to a question such as What is he doing?). A form that cannot occur in isolation is a bound form, e. g. y, is, and ing (in Johnny is running). Non occurrence in isolation is given as the primary criterion for boundness in most linguistics textbooks.
Формирование слов
Слова могут быть образованы исключительно из связанных морфем, как, например, английское слово "permit", восходящее к латинским [[wikt:per#Latin "через" + [[wikt:mitto#Latin "я посылаю"], где *per* и *mit* являются связанными морфемами в английском языке. Однако их часто рассматривают как единую морфему. *Per* не является связанной морфемой; связанная морфема, по определению, не может самостоятельно выступать в качестве слова. *Per* – это самостоятельное слово, что видно из предложения: "Я хожу в спортзал два раза в день". Подобный пример можно найти в китайском языке: большинство его морфем односложны и отождествляются с китайским иероглифом из-за преимущественно морфослоговой письменности, но существуют двусложные слова, которые нельзя разложить на независимые морфемы, например, 蝴蝶 húdié 'бабочка'. В этом случае отдельные слоги и соответствующие иероглифы используются только в этом слове, и хотя их можно интерпретировать как связанные морфемы 蝴 hú и 蝶 dié, чаще это рассматривается как единая двусложная морфема. Подробнее см. статью о полисиллабических китайских морфемах. Лингвисты обычно различают продуктивные и непродуктивные морфемы. Например, морфема *ten* в слове "tenant" первоначально произошла от латинского слова *tenere* – "держать", и то же основное значение прослеживается в таких словах, как "tenable" и "intention". Однако, поскольку *ten* не используется в английском языке для образования новых слов, большинство лингвистов не считают его морфемой вообще.
Words can be formed purely from bound morphemes, as in English permit, ultimately from Latin [[wikt:per#Latin "through" + [[wikt:mitto#Latin "I send", where per and mit are bound morphemes in English. However, they are often thought of as simply a single morpheme. Per is not a bound morpheme; a bound morpheme, by definition, cannot stand alone as a word. Per is a standalone word as seen in the sentence, "I go to the gym twice per day." A similar example is given in Chinese; most of its morphemes are monosyllabic and identified with a Chinese character because of the largely morphosyllabic script, but disyllabic words exist that cannot be analyzed into independent morphemes, such as 蝴蝶 húdié 'butterfly'. Then, the individual syllables and corresponding characters are used only in that word, and while they can be interpreted as bound morphemes 蝴 hú and 蝶 dié, it is more commonly considered a single disyllabic morpheme. See polysyllabic Chinese morphemes for further discussion. Linguists usually distinguish between productive and unproductive forms when speaking about morphemes. For example, the morpheme ten in tenant was originally derived from the Latin word tenere, "to hold", and the same basic meaning is seen in such words as "tenable" and "intention." But as ten is not used in English to form new words, most linguists would not consider it to be a morpheme at all.
Аналитические и синтетические языки
Язык с очень низким соотношением морфем к словам является изолирующим языком. Поскольку такой язык использует мало связанных морфем, он выражает большинство грамматических связей посредством порядка слов или служебных слов, поэтому он относится к аналитическим языкам. В отличие от этого, язык, использующий существенное количество связанных морфем для выражения грамматических связей, является синтетическим языком.
A language with a very low morpheme to word ratio is an isolating language. Because such a language uses few bound morphemes, it expresses most grammatical relationships by word order or helper words, so it is an analytic language. In contrast, a language that uses a substantial number of bound morphemes to express grammatical relationships is a synthetic language.