Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский иллюстратор
American illustrator
Джордж Вудбридж (3 октября 1930 года – 20 января 2004 года) – американский иллюстратор, известный своими тщательными исследованиями и исторической достоверностью, а также 44-летним сотрудничеством с журналом MAD. Его иногда называли «Деканом американской иллюстрации военной формы» благодаря его глубоким знаниям в области рисования военной униформы. Родился в Флашинге, Квинс, Вудбридж изучал иллюстрацию в Школе визуальных искусств Манхэттена. В последние годы он жил на Статен-Айленде, где создавал свои детальные рисунки военной формы, знаков различия и снаряжения.
George Woodbridge (October 3, 1930 – January 20, 2004) was an American illustrator known for his exhaustive research and historical accuracy, and for his 44 year run as a contributor to MAD Magazine. He was sometimes referred to as "America's Dean of Uniform Illustration" because of his expertise in drawing military uniforms. Born in Flushing, Queens, Woodbridge studied illustration at Manhattan's School of Visual Arts. In later years, he lived on Staten Island, where he created his detailed drawings of military uniforms, insignia and equipment.
Военная история
Он проиллюстрировал множество книг по военной истории, включая серию Time/Life о Гражданской войне, «Иллюстрированную энциклопедию американской революции» Джорджа Неймана и трехтомник Фредерика П. Тодда «Американское военное снаряжение, 1851–1872: описание одежды и снаряжения американских солдат, моряков и морских пехотинцев тех лет». В 1961 году он был принят в члены Общества военных историков. Вудбридж был одним из первых сторонников и участников увлечения исторической реконструкцией, особенно эпохи американской революции, которой он всегда уделял особое внимание. В период празднования двухсотлетия американской революции (1975–1981 гг.) он командовал ассоциацией реконструкторов, известной как Бригада американской революции, которая принимала участие во многих мероприятиях. Вудбридж также был указан в титрах как исторический консультант фильма Алана Алды «Сладкая свобода» (1986).
He illustrated many military history books, including the Time/Life Civil War history, George Neumann's Collector's Illustrated Encyclopedia of the American Revolution and Frederick P. Todd's three volume American Military Equipage, 1851–1872: A Description by Word and Picture of What the American Soldier, Sailor and Marine of These Years Wore and Carried. He was named a fellow of the Company of Military Historians in 1961. Woodbridge was an early advocate for and participant in the hobby of historical reenacting, particularly that of the American Revolution which was always a special interest of his. During the American Revolution Bicentennial of 1975 1981, he served as commander of the association of reenactors known as the Brigade of the American Revolution which participated in many events during the period. Woodbridge also was credited as historical technical adviser to the 1986 Alan Alda film Sweet Liberty.
Безумный
В марте 1957 года Вудбридж начал сотрудничество с журналом Mad в качестве фрилансера, когда редактором был Эл Фельдштейн. Фельдштейн отмечал: «У Джорджа было множество сильных сторон. Он особенно преуспевал в изображении забавных уличных сцен с толпами, вывесками и необычными событиями, а также в создании юмористических интерпретаций обычных людей в комических жизненных ситуациях. Статьи, которые ему поручали иллюстрировать, выбирались с учетом этих выдающихся талантов». Вудбридж оставался в Mad на протяжении пяти десятилетий. Позже редактор Mad Джон Фикарра заметил: «У него было потрясающее внимание к деталям, которое проявлялось в его рисунках. Мы особенно использовали его знания истории. Когда мы давали ему материал о Первой мировой войне, он рисовал оружие и ремни точно такими, какими они были в то время». Вудбридж проиллюстрировал несколько книг Mad, таких как «Безумный путеводитель по досугу» Дика ДеБартоло и «Азбука Mad от колыбели до могилы» (Warner Books, 1973), написанные Ларри Сигелем и отредактированные Ником Меглином. Когда Боб Стюарт редактировал руководство по стилю Mad Style Guide в 1994 году, он поручил Вудбриджу нарисовать «Безумный дирижабль» с трех разных ракурсов в качестве подробного руководства для любой компании, которая могла бы однажды выпустить на рынок миниатюрную модель дирижабля. Вудбридж был дальтоником, но работал в цвете, как отметил карикатурист Серджио Арагонес: «Он был таким хорошим другом. Он знал всё об истории и всё об искусстве. Когда я начинал, и мне давали задания, которые требовали использования цвета, Джордж мне помогал. Несмотря на то, что он был дальтоником, он создавал удивительные работы в цвете. Он был замечательным человеком, и я буду очень по нему скучать». Вудбридж рассказал Марку Эваниеру (Mad Art): «Я считаю себя иллюстратором исторических сюжетов. Когда я не работаю над Mad, я занимаюсь именно этим, хотя я очень горжусь тем, что являюсь частью Mad. Я не считаю одну область выше другой, и, на самом деле, задачи в них совершенно разные. В исторической иллюстрации цель – точность. В Mad – юмор». Это включало в себя недолгий период работы Вудбриджа в качестве художника над серией «Шпион против шпиона», долгоиграющей рубрикой Mad, первоначально созданной и иллюстрированной кубинским художником Антонио Прохиасом. Вудбридж проиллюстрировал всего два выпуска, подписывая их как «Хорхе Пуэнте де Мадера». Вудбридж признался, однако, что его наименее любимой темой был спорт. Это была специализация Джека Дэвиса, но когда Дэвис был недоступен, эта работа доставалась Вудбриджу, и ему было нелегко. «Эта тема давалась Джеку так естественно», – сказал Вудбридж. «Но мне приходилось сильно потеть над этими заказами». Тем не менее, самой известной статьей Вудбриджа для Mad была статья о спорте, хотя и глупая и вымышленная. [См. ниже.]
In March 1957, Woodbridge began as a freelancer to Mad when Al Feldstein was the editor. Feldstein observed, "George's strong points were many. He was especially adept at delineating amusing street scenes with crowds and signs and outlandish going ons, as well as depicting humorous interpretations of just plain people in comedic human situations. The articles he was assigned to illustrate were chosen with those superb talents in mind." Woodbridge remained with Mad for five decades. Later Mad editor John Ficarra noted, "He had a tremendous eye for detail that showed up in his drawings. We especially played to his history knowledge. When we gave him a piece on World War I, he would draw the exact gun and belt buckle they were using then." Woodbridge illustrated several Mad books, such as Dick DeBartolo's A Mad Guide to Leisure Time and Mad's Cradle to Grave Primer (Warner Books, 1973), written by Larry Siegel and edited by Nick Meglin. When Bhob Stewart edited the Mad Style Guide in 1994, he gave Woodbridge the assignment of drawing the Mad Zeppelin from three different angles as a detailed guide for any company that might one day market a miniature model of the airship. Woodbridge was color blind, yet he worked in color, as noted by cartoonist Sergio Aragonés, "He was such a good friend. He knew everything about history and he knew everything about artwork. When I was starting out and they gave me assignments that had to be in color, George was the one who helped me. Even though he was color blind, he did the most remarkable work in color. He was a wonderful man, and I will miss him very much." Woodbridge told Mark Evanier (Mad Art): "I regard myself as an illustrator of historical subjects. When I'm not working for Mad, that's the field in which I work, though I'm damned proud to be part of Mad. I don't consider one field superior to the other and, in fact, the challenges are altogether different. In historical illustration, the goal is to be accurate. In Mad, the goal is to be funny." This included Woodbridge's brief stint as the artist for "Spy vs. Spy," the long running Mad feature originally created and drawn by Cuban artist Antonio Prohias. Woodbridge illustrated just two installments, signing them as "Jorge Puente de Madera." Woodbridge admitted, however, that his least favorite subject was sports. This was Jack Davis' specialty; but during the time Davis wasn't available, that work went to Woodbridge and he struggled. "That subject seemed to come so naturally to Jack," Woodbridge said. "But I really had to sweat those jobs." However, Woodbridge's most famous article for Mad was about sports, albeit a stupid, fictitious one. [See below.]
43-человек Скуамиш
Для номера MAD 95 (июнь 1965) он нарисовал спортивную сатиру "43 Man Squamish", что побудило Фикарру прокомментировать: "Пожалуй, это наш самый запрашиваемый материал для перепечатки. Она нашла отклик. В колледжах по всей стране создавались команды и играли в эту безумную игру, с этими нелепыми шлемами. Джордж запечатлел это безумие". Написанная Томом Кохом, абсурдистская статья подробно описывала сложные правила вымышленного вида спорта и произвела достаточное впечатление, чтобы быть упомянутой в некрологах обоих мужчин в New York Times, включая первое предложение в некрологе Коха. В статье новая терминология вводится без объяснений; значительная часть юмора заключается в полууспешных попытках читателя понять смысл из контекста. Совершенно неясно, что именно должен делать каждый член команды, какие именно штрафы применяются, и когда и почему следует поднимать "желтый предупреждающий флаг", даже после повторных прочтений. Хотя писатель Кох намеревался сделать игру совершенно неиграбельной, некоторые колледжи даже пытались создать команды и играть в нее. В колонке писем в MAD #97 было несколько "командных фотографий" и рассказов от новых приверженцев этого вида спорта. Студент из Политехнического института Ренсселера публично вызвал Гарвард на соревнование, а спортсмены из Университета Альберты заявили, что "мы оказались единственной непобедимой командой в Западной Канаде, в основном потому, что мы единственная команда в Западной Канаде, и мы еще не играли ни одной игры. Мы не понимаем, почему у нас нет соперников". В письме от Атлетического комитета Университета Маркет сообщалось, что трое его игроков в "Скуамиш" были отстранены за "неспортивное поведение".
For Mad No. 95 (June 1965), he drew the sports satire "43 Man Squamish", prompting Ficarra to comment, "It's arguably our most requested piece to reprint. It struck a chord. Colleges all over formed teams and played this crazy game, with these ridiculous looking helmets. George captured that lunacy." Written by Tom Koch, the absurdist article detailed the convoluted rules of an imaginary sport, and made enough of an impression to be mentioned in both men's New York Times obituaries, including the first sentence of Koch's. In the article, new terminology is introduced with no explanation; much of the humor derives from the reader's half successful attempts at gleaning a meaning from context. Exactly what everyone on the team is supposed to do, exactly what penalties apply, and exactly when or why the "yellow caution flag" is to be flown remains far from clear, even after repeated readings. Although writer Koch intended the game to be completely unplayable, some colleges even attempted to form teams and play the game. The letters column to MAD #97 included several "team photos" and accounts from new acolytes of the sport. A student from Rensselaer Polytechnic Institute issued a public challenge to Harvard, while athletes from the University of Alberta exulted that "we happen to be the only undefeated Squamish team in Western Canada, mainly because we are the only team in Western Canada, and we haven't played a game. We can't understand why we have no opposition." A letter from the Athletic Committee of Marquette University reported that three of its Squamish players had been suspended for "sportsmanlike conduct."
Смерть
Вудбридж скончался от эмфиземы в возрасте 73 лет 19 января 2004 года в больнице на Статен-Айленде. Его пережили вторая жена, Дебора, первая жена, Инес, и их сыновья, Джордж, Кертис (тоже профессиональный иллюстратор) и Кристофер Вудбридж.
Woodbridge died of emphysema at age 73, on January 19, 2004, in a Staten Island hospital. He was survived by his second wife, Deborah, and by his first wife Ines and their sons, George, Curtis (also a professional illustrator), and Christopher Woodbridge.