Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель и социальный реформатор (1851–1939)
English writer and social reformer (1851–1939)
Генри Шекспир Стивенс Солт (произношение: /ˈsɔːlt/, /ˈsɒlt/; 20 сентября 1851 – 19 апреля 1939) был английским писателем и борцом за социальные реформы в сферах тюремного дела, образования, экономических институтов и обращения с животными. Он был известным сторонником этического вегетарианства, противником вивисекции, социалистом и пацифистом, а также признанным литературным критиком, биографом, знатоком классической литературы и натуралистом. Именно Солт впервые познакомил Мохандаса Ганди с влиятельными трудами Генри Дэвида Торо и оказал влияние на его изучение вегетарианства. Солта некоторые считают «отцом прав животных», поскольку он одним из первых писателей открыто выступал в защиту прав животных, а не просто за улучшение их благополучия, в своей книге «Права животных: рассмотренные в связи с социальным прогрессом» (1892).
Henry Shakespear Stephens Salt (/s//ɔː//l//t//, //s//ɒ//l//t/; 20 September 1851 – 19 April 1939) was an English writer and campaigner for social reform in the fields of prisons, schools, economic institutions, and the treatment of animals. He was a noted ethical vegetarian, anti vivisectionist, socialist, and pacifist, and was well known as a literary critic, biographer, classical scholar and naturalist. It was Salt who first introduced Mohandas Gandhi to the influential works of Henry David Thoreau, and influenced Gandhi's study of vegetarianism. Salt is considered, by some, to be the "father of animal rights", having been one of the first writers to argue explicitly in favour of animal rights, rather than just improvements to animal welfare, in his Animals' Rights: Considered in Relation to Social Progress (1892).
Ранние годы и карьера
Генри Шекспир Стивенс Солт родился в Найни-Тале, Британская Индия, 20 сентября 1851 года. Он был сыном британского армейского полковника. В 1852 году, когда Солт был ещё младенцем, он с семьёй переехал в Англию. Он был стипендиатом Короля в Итонском колледже, а затем изучал классическую программу в Королевском колледже Кембриджского университета, получив медаль Брауна в 1874 году (за греческие эпиграммы) и окончив обучение с отличием в 1875 году. После Кембриджа Солт вернулся в Итон в качестве помощника преподавателя классических дисциплин. Четыре года спустя, в 1879 году, он женился на учёной Кэтрин (Кейт) Ли Джойнс, дочери другого преподавателя Итонского колледжа.
Henry Shakespear Stephens Salt was born in Naini Tal, British India, on 20 September 1851. He was the son of a British Army colonel. In 1852, while he was still an infant, Salt moved with his family to England. He was a King's Scholar at Eton College and later studied the classical tripos at King's College, Cambridge, winning the Browne Medal in 1874 (for Greek epigrams), and graduating with a first class degree in 1875. After Cambridge, Salt returned to Eton as an assistant schoolmaster to teach classics. Four years later, in 1879, he married the scholar Catherine (Kate) Leigh Joynes, the daughter of a fellow master at Eton.
Писательство и влияние
За свою жизнь Солт написал почти 40 книг. Его первая книга, «Призыв к вегетарианству» (1886), была опубликована Вегетарианским обществом, а в 1890 году он создал высоко оцененную биографию философа Генри Дэвида Торо, два увлечения, которые впоследствии привели к дружбе с Махатмой Ганди. В книге «О камбрийских и кумбрийских холмах» (1922) он также писал о необходимости охраны природы для защиты природной красоты британской сельской местности от коммерческого вандализма. В его круг друзей входили многие выдающиеся деятели литературной и политической жизни конца XIX и начала XX века, включая писателей Алджернона Чарльза Суинберна, Джона Галсуорти, Джеймса Ли Джойнса (родственника по браку), Эдварда Карпентера, Томаса Харди, Редьярда Киплинга, Хаволока Эллиса, графа Льва Толстого, Уильяма Морриса, Арнольда Хиллза, Ральфа Ходжсона, Петра Кропоткина, Уиду, Дж. Говарда Мура, Эрнеста Белла, Джорджа Бернарда Шоу и Роберта Каннингема Грэма, а также лидера лейбористов Джеймса Кира Харди и соучредителей Фабианского общества Хьюберта Бленда и Энни Бесант.
During his lifetime Salt wrote almost 40 books. His first, A Plea for Vegetarianism (1886) was published by the Vegetarian Society, and in 1890, he produced an acclaimed biography of philosopher Henry David Thoreau, two interests that later led to a friendship with Mahatma Gandhi. He also wrote, in On Cambrian and Cumbrian Hills (1922), about the need for nature conservation to protect the natural beauty of the British countryside from commercial vandalism. His circle of friends included many notable figures from late 19th and early 20th century literary and political life, including writers Algernon Charles Swinburne, John Galsworthy, James Leigh Joynes (brother in law), Edward Carpenter, Thomas Hardy, Rudyard Kipling, Havelock Ellis, Count Leo Tolstoy, William Morris, Arnold Hills, Ralph Hodgson, Peter Kropotkin, Ouida, J. Howard Moore, Ernest Bell, George Bernard Shaw and Robert Cunninghame Graham, as well as Labour leader James Keir Hardie and Fabian Society co founders Hubert Bland and Annie Besant.
Наследие
Первая биография Солта под названием «Солт и его круг» была опубликована Стивеном Винстеном с предисловием Джорджа Бернарда Шоу в 1951 году. Вторая биография, «Гуманитарный реформатор и человек пера», была опубликована Джорджем Хендриком в 1977 году. Общество Генри С. Солта было основано с целью увековечения памяти и изучения жизни и работ Солта. На его веб-сайте представлена информация о жизни Солта, его друзьях и единомышленниках-активистах.
The first biography of Salt, entitled Salt and His Circle, was published by Stephen Winsten, with a preface by George Bernard Shaw, in 1951. A second biography, Humanitarian Reformer and Man of Letters, was published by George Hendrick, in 1977. The Henry S. Salt Society was formed with the intention to celebrate the life and works of Salt. Its website provides information on Salt's life and on his friends and fellow activists.