Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1497 жылғы Корнуолл көтерілісінің жетекшілерінің бірі, баспагерлік таңбасы Майкл Джозеф (27 маусым 1497 күні қайтыс болды), Майкл Ан Гоф атымен көбірек танымал, Томас Фламанкпен бірге 1497 жылғы Корнуолл көтерілісін басқарғандардың бірі болды.
One of the leaders of the Cornish Rebellion of 1497
the publishing imprint
Michael Joseph (died 27 June 1497), better known as Michael An Gof, was one of the leaders of the Cornish rebellion of 1497, along with Thomas Flamank.
Өмірбаян
Көтерілісшілер Шотландияға жорық үшін төленетін салыққа наразылық білдіру үшін Лондонға қарай жорық жасады, себебі шотландтар Перкин Уорбек деген тақ талап етушіні қолдаған еді. Корнуоллдықтар бұл солтүстік мәселесі деп есептеді және оларға қатысы жоқ деп ойлады; сондай-ақ, бұл салықты корольдің жемқор кеңесшілерінің ісі деп санайды және осы мәселені корольдің назарына жеткізу үшін Лондонға аттанды.
The rebels marched on London to protest against King Henry VII's levy of a tax to pay for an invasion of Scotland in response to the Scots' support of the pretender Perkin Warbeck. The Cornish believed that this was a northern affair and had nothing to do with them; they also believed that the tax was the work of the King's corrupt counsellors and marched to London to bring this to the King's attention.
Лондонға шабуыл
Майкл Джозеф есімді темірші (Ан Гоф) Ящериц жарым аралындағы Сент-Кевернеде тұрған. Ол "өзін әрдайым алға шығарып, үкіметке қарсы әр наразылықта ең биік үнмен сөйлеп, осы қарапайым халық арасында бедел алып, оларды кез келген қауіпті кәсіпке бастауға дайын болған" деп сипатталады. Сент-Кеверне халқы Майкл Джозефті салыққа наразылық білдіру үшін таңдады. Ол және оның ізбасарлары Бодминге жеткенде, жергілікті заңгер Томас Фламанк оларға қосылды. Фламанк шотланд шекарасын қорғаудың міндеті солтүстік барондарына жүктелгенін және салықтың заңсыз екенін мәлімдеді. Ол корнуоллдықтардың Лондонға жорық жасап, патшаға шағымдарын жазып берген өтінішхат тапсыруын ұсынды, соның ішінде патшаның іс-әрекетіне жауапты кеңесшілерге қарсы наразылықтарын білдіруді де. Фламанк пен Джозефтің басшылығымен Бодминде шамамен 6000 корнуоллдық жиналып, жолға шықты. Осы уақытқа дейін жорық салыстырмалы түрде бейбіт болды, бірақ олар Сомерсет графтығындағы Таунтонға жеткенде, салық жинаумен айналысқан офицер және комиссар Провост Перрин қаза тапты. Олардың сатқындық жасағаны үшін ең ауыр жаза – асылып, сүйреліп, төрт бөлікке тілінген. Бірақ одан да ертерек жазылған деректе олар өлтірілгенше асылып, содан кейін басы кесіліп, төрт бөлікке тілінгендігі айтылады. Олардың бастары Лондон көпірінде, ал денелерінің бөліктері басқа да жерлерде қойылды. Өлім жазасына тарту кезінде Ан Гофтың "Менің атым мәңгілік болады, менің даңқым өшпес" деген сөздері жеткені айтылады. 1997 жылы көтерілістің 500 жылдығына орай, бастапқы жорықтың бағытын – Сент-Кевернен (Корнуоллдағы Ан Гофтың туған қаласы) Лондонға қайталайтын еске алу науқаны ("Keskerdh Kernow 500") өткізілді. Сент-Кевернеде Ан Гоф пен Фламанктың мүсіні ашылды және Гринвич паркінің қабырғасында, Блэкхид даласына қарап тұрған ескерткіш тақта орнатылды. Рассел Паско 1997 жылдың маусым айында Барбиканда орындалған жорықтың соңында "Ан Гофтың шейіт болуы" атты музыкалық шығармасын жазды.
A blacksmith (An Gof) named Michael Joseph lived at St Keverne on the Lizard peninsula. He is described as "a notable prating fellow who by thrusting himself forward on every occasion, and being loudest in every complaint against the government, acquired an authority among these simple people, and was ready to lead them to any desperate enterprise". Michael Joseph was chosen by the people of St. Keverne to challenge the tax. When he and his followers reached Bodmin, they were joined by Thomas Flamank, a local lawyer. Flamank argued that it was the business of the barons of the north to defend the Scottish border, and that the tax was illegal. He suggested that the Cornishmen should march on London and present a petition to the king setting forth their grievances against the advisers responsible for the king's action. Under the leadership of Flamank and Joseph, about 6,000 Cornishmen assembled at Bodmin and set out. Up until then the march had been relatively peaceable, but when they reached Taunton in Somerset, Provost Perrin, an officer and commissioner who was collecting the tax, was killed. relates that they suffered the highest penalty for traitors: to be hanged, drawn and quartered. But an even earlier authority states that they were hanged until dead before being beheaded and quartered. Their heads were displayed on London Bridge and their quarters at other locations. While being pulled on a hurdle toward his execution, An Gof is reported to have said that he would have "a name perpetual and a fame permanent and immortal". In 1997, the 500th anniversary of the rebellion, a commemorative march ("Keskerdh Kernow 500") was held, retracing the route of the original march from St. Keverne (An Gof's home town in Cornwall) to London. A statue depicting An Gof and Flamank was unveiled in St Keverne and a commemorative plaque was unveiled on the wall of Greenwich Park facing Blackheath common. Russell Pascoe composed 'The Martyrdom of An Gof' for the end of the march, which was performed at The Barbican in June 1997.
Басқа қолданыстар
"Ан Гоф" атауы корнуолл тілінен шыққан, "ұста" дегенді білдіреді. Бұл британдық Ангоув тегінің бастауы. "Гау" және "Гоуэн" сондай-ақ ирландтық/шотландтық МакГоуэн сәйкес сөздері болып табылады. Holyer An Gof трофейі – Корнуолл туралы ең жақсы жарияланымға жыл сайын берілетін сыйлық және Корнуолл Горседінің (Gorsedh Kernow) бір бөлігі. Кейіннен Ан Гофтың атын Корнуолл ұлтшыл экстремистік ұйымы пайдаланды. An Gof – 1987 жылы Keltia Rok альбомында ән орындаған рок-топтың аты.
The name "An Gof" is from the Cornish for "the blacksmith". It is the origin of the British surname Angove. Cognates include "Gow" and "Gowan" and the Irish/Scottish McGowan. The Holyer An Gof trophy is an annual award for the best publication on Cornwall, and part of the Cornish Gorsedd (Gorsedh Kernow). An Gof's name was later used by a Cornish nationalist extremist organisation. An Gof was the name of a rock group who performed a song on the album Keltia Rok in 1987.