Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один из лидеров Корнуоллского восстания 1497 года, типографское обозначение.
One of the leaders of the Cornish Rebellion of 1497
the publishing imprint
Майкл Джозеф (умер 27 июня 1497 года), более известный как Майкл Ан Гоф, был одним из лидеров Корнуоллского восстания 1497 года наряду с Томасом Фламанком.
Michael Joseph (died 27 June 1497), better known as Michael An Gof, was one of the leaders of the Cornish rebellion of 1497, along with Thomas Flamank.
Предыстория
Повстанцы двинулись на Лондон, чтобы выразить протест против налога, введенного королем Генрихом VII для финансирования вторжения в Шотландию в ответ на поддержку шотландцами самозванца Перкина Уорбека. Жители Корнуолла полагали, что это северное дело и не касается их; они также считали, что налог – результат деятельности коррумпированных советников короля, и отправились в Лондон, чтобы довести эту информацию до сведения короля.
The rebels marched on London to protest against King Henry VII's levy of a tax to pay for an invasion of Scotland in response to the Scots' support of the pretender Perkin Warbeck. The Cornish believed that this was a northern affair and had nothing to do with them; they also believed that the tax was the work of the King's corrupt counsellors and marched to London to bring this to the King's attention.
Марш на Лондон
Коваль (Ан Гоф) по имени Майкл Джозеф жил в Сент-Кеверне на полуострове Ящерицы. Он описывается как "заметный болтун, который, выставляя себя напоказ при всяком удобном случае и громче всех жалуясь на правительство, приобрел авторитет среди этих простых людей и был готов повести их на любое отчаянное предприятие". Майкл Джозеф был избран жителями Сент-Кеверна для оспаривания налога. Когда он и его последователи достигли Бодмина, к ним присоединился Томас Фламанк, местный юрист. Фламанк утверждал, что защита шотландской границы – дело северных баронов, и что налог был незаконным. Он предложил корнишанам двинуться на Лондон и представить королю петицию с изложением их жалоб на советников, ответственных за действия короля. Под предводительством Фламанка и Джозефа около 6000 корнуэльцев собрались в Бодмине и отправились в путь. До этого марш проходил относительно мирно, но когда они достигли Таунтона в Сомерсете, проввост Перрин, офицер и комиссар, занимавшийся сбором налога, был убит. Сообщается, что их постигла высшая кара для предателей: повешение, четвертование и выволакивание. Однако более ранний источник утверждает, что их повесили до смерти, а затем обезглавили и разделили на четверти. Их головы были выставлены на Лондонском мосту, а части тела – в других местах. Во время волочения на виселице к месту казни, Ан Гоф, как сообщается, сказал, что обретет "вечное имя и непреходящую, бессмертную славу". В 1997 году, в 500-ю годовщину восстания, был проведен памятный марш ("Keskerdh Kernow 500"), повторяющий маршрут первоначального марша из Сент-Кеверна (родного города Ан Гофа в Корнуолле) в Лондон. В Сент-Кеверне была открыта статуя, изображающая Ан Гофа и Фламанка, а на стене Гринвичского парка, выходящей на равнину Блэкхит, была установлена мемориальная доска. Рассел Паско написал "Мученичество Ан Гофа" для завершения марша, которое было исполнено в Барбикане в июне 1997 года.
A blacksmith (An Gof) named Michael Joseph lived at St Keverne on the Lizard peninsula. He is described as "a notable prating fellow who by thrusting himself forward on every occasion, and being loudest in every complaint against the government, acquired an authority among these simple people, and was ready to lead them to any desperate enterprise". Michael Joseph was chosen by the people of St. Keverne to challenge the tax. When he and his followers reached Bodmin, they were joined by Thomas Flamank, a local lawyer. Flamank argued that it was the business of the barons of the north to defend the Scottish border, and that the tax was illegal. He suggested that the Cornishmen should march on London and present a petition to the king setting forth their grievances against the advisers responsible for the king's action. Under the leadership of Flamank and Joseph, about 6,000 Cornishmen assembled at Bodmin and set out. Up until then the march had been relatively peaceable, but when they reached Taunton in Somerset, Provost Perrin, an officer and commissioner who was collecting the tax, was killed. relates that they suffered the highest penalty for traitors: to be hanged, drawn and quartered. But an even earlier authority states that they were hanged until dead before being beheaded and quartered. Their heads were displayed on London Bridge and their quarters at other locations. While being pulled on a hurdle toward his execution, An Gof is reported to have said that he would have "a name perpetual and a fame permanent and immortal". In 1997, the 500th anniversary of the rebellion, a commemorative march ("Keskerdh Kernow 500") was held, retracing the route of the original march from St. Keverne (An Gof's home town in Cornwall) to London. A statue depicting An Gof and Flamank was unveiled in St Keverne and a commemorative plaque was unveiled on the wall of Greenwich Park facing Blackheath common. Russell Pascoe composed 'The Martyrdom of An Gof' for the end of the march, which was performed at The Barbican in June 1997.
Другие применения
Название "An Gof" происходит от корнского слова, означающего "кузнец". Оно является источником британской фамилии Ангов. Родственными словами являются "Gow" и "Gowan", а также ирландская/шотландская фамилия МакГоуэн. Трофей Holyer An Gof — ежегодная награда за лучшую публикацию о Корнуолле и часть Корнуоллского Горседа (Gorsedh Kernow). Позже имя An Gof было использовано корнуолльской националистической экстремистской организацией. An Gof — название рок-группы, которая исполнила песню на альбоме Keltia Rok в 1987 году.
The name "An Gof" is from the Cornish for "the blacksmith". It is the origin of the British surname Angove. Cognates include "Gow" and "Gowan" and the Irish/Scottish McGowan. The Holyer An Gof trophy is an annual award for the best publication on Cornwall, and part of the Cornish Gorsedd (Gorsedh Kernow). An Gof's name was later used by a Cornish nationalist extremist organisation. An Gof was the name of a rock group who performed a song on the album Keltia Rok in 1987.