Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік және Солтүстік Династиялар дәуіріндегі байланыссыз "Батыс Лян" (西梁).
the unrelated "Western Liang" (西梁) in the Southern and Northern Dynasties period
Лян, тарихнамада Батыс Лян (; 400–421) ретінде белгілі, Қытайдың Он Алты Патшалығының бірі болып саналатын династиялық мемлекет болды. Батыс Лянды хан тегінен шыққан Ли әулеті құрды. Тан әулетінің негізін қалаушы Ли Юань (Император Гаодзу) өзінің әке шежіресін Батыс Лян билеушілеріне, ал Батыс Лян билеушілерінің әке шежіресін Ли Гуан мен Лаоцзыға дейін жегізді. Батыс Лянның билеуші Ли кланы Лонкси Ли (隴西李氏) руы ретінде танымал болды. Барлық билеушілер гунг (公) деп жарияланды, яғни герцог атанып, билік жүргізді.
Liang, known in historiography as the Western Liang (; 400–421), was a dynastic state of China listed as one of the Sixteen Kingdoms. The Western Liang was founded by the Li family of Han descent. The founder of the Tang dynasty, Li Yuan (Emperor Gaozu), traced his patrilineal ancestry to the Western Liang rulers and traced the ancestry of the Western Liang rulers to Li Guang and Laozi in the paternal line. The ruling Li clan of the Western Liang was known as the Longxi Li lineage (隴西李氏). All of the Rulers declared as gōngs (公) which is translated to Dukes.
Өмірбаян
Батыс Лянның негізін қалаушы Ли Гао Лонксидің Ли кланынан шыққан, ол Лаози, Ли Синь және Ли Гуан сияқты тұлғалардан тегін шығарған көрнекті ханьқытай отбасы еді. Батыс Цзинь және Бұрынғы Лян династиялары тұсында оның отбасы мүшелері Хекси дәлізінде әкімшілер болып қызмет еткен. 397 жылы Цзянканг (建康, қазіргі Жангье, Гансу) әкімшісі Дуань Е, Лушуйху Жуку тайпасының қолдауымен Кейінгі Ляннан бөлініп, Солтүстік Лянды құрды. Ли Гао Солтүстік Лян аймағында судья болып қызмет етті, ал 400 жылы жергілікті хань элитасының ұсынысымен Дунхуан әкімшігіне тағайындалды.
Western Liang's founder, Li Gao was from the Li clan of Longxi, a prominent Han Chinese family that claimed descent from figures such as Laozi, Li Xìn and Li Guang. Under the Western Jin and Former Liang dynasties, his family members served as administrators in the Hexi Corridor. In 397, the Administrator of Jiankang (建康, in modern Zhangye, Gansu), Duan Ye, with support of the Lushuihu Juqu tribe, broke away from the Later Liang and founded the Northern Liang. Li Gao served as a magistrate under Northern Liang, an in 400, at the recommendation of the local Han elites, he was made the Administrator of Dunhuang.
Ли Гао билігі
Сол жылы Цзиньчанның әкімшісі Тан Яо (唐瑤) өзінің билігіне қарсы көтеріліп, Ли Гаоды өзінің басшысы деп жариялады және оған Лян герцогы атағын сыйлады. Ли Гао оны қабылдап, жалпы кешірім жариялады және өз аумағындағы дәуір атауын өзгертті. Тарихшылар оның мемлекетін сол кездегі басқа да бәсекелес Лян мемлекеттерінен ажырату үшін Батыс Лян деп атайды. Ли Гаоның мемлекетін жергілікті ханьқытайлық ақсүйек рулары қолдады, ал Юмэн әкімшілігінің батысындағы барлық қалалар оған бағынды. 401 жылы Солтүстік Ляннан Жиуцюань және Ляннин (陇西郡; қазіргі Юмэн қаласының солтүстік-батысы, Гансу) әкімшіліктері де оған бағынды. Солтүстік Лянға күш түсіру үшін ол 405 жылы астанасын шығысқа, Жиуцюаньға көшіріп, Оңтүстік Лянмен одақтасты. Ол сондай-ақ, кейін Циньге формалды түрде бағынып, Солтүстік Вэйге сыйлықтар жіберді. Батыс Лян Лян және Цинь провинцияларын бақылауға тырысты, бірақ көршілерімен салыстырғанда нашар болды. Ли Гао ауыл шаруашылығын және Батыс аймақтармен сауданы ынталандыру арқылы мемлекеті ішінде тұрақты экономиканы сақтады, сонымен қатар жаңа мектептер ашу арқылы конфуциандық ілімді қолдады. Бұрынғы Лян сияқты, Ли Гао өзін оңтүстіктегі Шығыс Цзиньдің вассалы деп есептеді және оның атақтарын мойындату үшін елшілер жіберді. Алайда, екі мемлекет арасындағы қашықтыққа байланысты, Цзинь Батыс Лянды формалды түрде вассал ретінде тек Лиу Юдің екінші солтүстік жорылысынан кейін ғана мойындады. Батыс Лян көшпелі Роуран және Туюхун тайпаларынан да қорғануға мәжбүр болды.
That same year, the Administrator of Jinchang, Tang Yao (唐瑤) rebelled in his commandery and acclaimed Li Gao as his leader, offering him the title of Duke of Liang. Li Gao accepted him, and he declared a general amnesty and changed the era name in his territory. Historiographers refer to his state as Western Liang to distinguish it with the other rival Liang states at the time. Li Gao's state was backed by local Han Chinese gentry clans, and all the cities west of Yumen Commandery submitted to him. In 401, both Jiuquan and Liangning (陇西郡; northwest of present day Yumen City, Gansu) commanderies also surrendered to him from Northern Liang. To apply more pressure on the Northern Liang, he moved his capital east to Jiuquan in 405 and allied with the Southern Liang. He also nominally submitted to the Later Qin and sent tributes to Northern Wei. The Western Liang sought to take control of Liang and Qin provinces, but it was relatively weak compared to its neighbours. Li Gao maintained a stable economy within his state by encouraging agriculture and trade with the Western Regions, along with promoting Confucianism through the establishment of new schools. Like the Former Liang before him, Li Gao considered himself a vassal to the Eastern Jin in the south and sent envoys to have his titles recognized by them. However, due to the distance between the two states, it would not be until Liu Yu's second northern expedition when the Jin formally recognized Western Liang as a vassal. Western Liang also had to defend themselves against the nomadic Rouran and Tuyuhun.
Күз
417 жылы Ли Гао қайтыс болды, оның орнына ұлы Ли Син билікке келді. Тарих беттерінде ол қатыгез билеуші ретінде сипатталған, ол мемлекеттік ресурстарды құрылыс жобаларына жұмсап, құртқан. Осы жағдайды пайдаланып, Солтүстік Лянг Батыс Лянгты басып алуға күшін арттырды. 420 жылы Ли Син Солтүстік Лянгтың астанасы Гузанға (姑臧, қазіргі Уувей, Ганьсу) шабуыл жасауға сұйқылданды және тұзаққа түсті. Ол шайқаста қаза тапты, ал Солтүстік Лянг әскерлері көп ұзамай Цзюкуанды басып алды. Оның інісі Ли Сун Дунхуанда оның орнына отырып, қаланы ұстап тұруға тырысты, бірақ қала ақырында құлап, Ли Сун 421 жылы өз-өзіне қол жұмсады, осымен Батыс Лянгтың тарихы аяқталды. Ли Гаоның ұрпақтары Батыс Лянгтың құлауынан аман қалды. Тан әулеті Ли Синнің ұлы Ли Чонгер (李重耳) арқылы одан таратылғанын мәлімдеді, ол оңтүстіктегі Лю Сун әулетіне қашып, кейін солтүстікке Солтүстік Вэйге оралды. Осы себепті Тан Ли Гаоны қайтыс болғаннан кейін император Синшэн деп құрметтеді және "Цзинь кітабында" оның әдепті есімімен атады, есім табуға тыйым салынғандықтан. Ли Гаоның тағы бір немересі Ли Бао Солтүстік Лянгта тұтқынға алынды, бірақ оның ағасы Тан Ци (唐契)бен бірге Иу округіне қашып кетті, содан кейін олар Руранның қарауындағыларға айналды. 444 жылы Ли Бао басылып, Солтүстік Вэйге қызмет етті, оның ұлы Ли Чонг көрнекті министр болды. Тан әулетінің танымал ақындары Ли Бай және Ли Шанъинь де Ли Гаоның ұрпақтары деп есептеледі.
In 417, Li Gao died and was succeeded by his son, Li Xin, who records describe as a cruel ruler who drained the state's resource with construction projects. Taking advantage of the situation, the Northern Liang intensified their efforts to conquer Western Liang. In 420, Li Xin was enticed into attacking the Northern Liang capital, Guzang (姑臧, in modern Wuwei, Gansu), and fell into a trap. He died in battle, and Northern Liang forces soon captured Jiuquan. His brother, Li Xun succeeded him in Dunhuang and continued to hold out, but the city eventually fell and Li Xun committed suicide in 421, putting an end to Western Liang. Li Gao's descendants survived the fall of Western Liang, with the Tang dynasty claiming descent from him through Li Xin's son, Li Chong'er (李重耳), who fled to the Liu Song dynasty in the south before returning north to the Northern Wei. For this reason, the Tang posthumously honoured Li Gao as Emperor Xingsheng and refer to him in the Book of Jin by his courtesy name due to naming taboo. Another grandson of Li Gao, Li Bao, was captured by Northern Liang but fled to Yiwu County with his uncle, Tang Qi (唐契), becoming vassals to the Rouran. In 444, Li Bao surrendered and served under Northern Wei, where his son Li Chong became a prominent minister. The famed Tang dynasty poets, Li Bai and Li Shangyin were also both believed to be descendants of Li Gao.