Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суй әулетінің тәждік ханзадасы Ян Чжао (楊昭) (584 жылдың 21 ақпаны – 606 жылдың 30 тамызы), ресми түрде Юанде ханзадасы (元德太子, сөзбе-сөз "ақылды және тәрбиелі ханзада") деп аталған, ал әкесінен кейін император Сяочэн (孝成皇帝, сөзбе-сөз "ибалы және сәтті император") атағымен және Шицзун (世宗) храмдық есімімен құрметтелген. Ол Суй әулетінің императоры Ян (Ян Гуан)ның үлкен ұлы және әкесінен бұрын қайтыс болды. Ян Чжао денелі, күшті адам ретінде сипатталған.
the Sui Dynasty crown prince
Yang Zhao (楊昭) (21 February 584 – 30 August 606), formally Crown Prince Yuande (元德太子, literally "the discerning and nurturing crown prince"), posthumously honored as Emperor Xiaocheng (孝成皇帝, literally "the filial and successful emperor") with the temple name Shizong (世宗) during the brief reign of his son Yang Tong, was a crown prince of the Chinese dynasty Sui Dynasty. He was the oldest son of Emperor Yang (Yang Guang) who predeceased his father. Yang Zhao was described as a fat looking man with great physical strength.
Өмірбаян
Янг Чжао 584 жылдың ақпанында дүниеге келді, оның әкесі Ян Гуан бабасы Император Вэнь билік еткен кезде Цзинь ханзадасы болған. Оның анасы Ян Гуанның әйелі – Сяо ханшайым, ал ол олардың үлкен ұлы еді. Оның бала кезін әжесі – Император Вэнь мен Император Дугу тәрбиеледі. 590 жылы Император Вэнь оны Хэнань ханзадасы етіп тағайындады. Алғашқыда ол ресми Цюй Хуншеннің (崔弘昇) қызымен әйел және ханшайым ретінде үйленді, бірақ ханшайым Цюйдың әпкесі, оның ағасы Ян Цзюнь, Цинь ханзадасына үйленгеннен кейін, 597 жылы Ян Цзюньнің қарындастарына қызғанышы үшін Ян Цзюньді улағандығы белгілі болды. Сондықтан Янг Чжао әйелінен ажырасып, ресми Вэй Шу (韋壽) ханзадасының қызына үйленді. 600 жылы әкесі Ян Гуан ағасы Ян Ёнді тақтан ығыстырғаннан кейін, 601 жылы Янг Чжао әкесінің бұрынғы лауазымын – Цзинь ханзадасы атағын алды.
Yang Zhao was born in February 584, while his father Yang Guang was the Prince of Jin under his grandfather Emperor Wen. His mother was Yang Guang's wife Princess Xiao, and he was their oldest son. In his infancy, he was raised by his grandparents Emperor Wen and Empress Dugu. In 590, Emperor Wen created him the Prince of Henan. He initially married the daughter of the official Cui Hongsheng (崔弘昇) as his wife and princess, but after Princess Cui's aunt, who married his uncle Yang Jun the Prince of Qin, was discovered to have poisoned Yang Jun over her jealousness for Yang Jun's concubines in 597, Yang Zhao divorced his wife and married the daughter of the official Wei Shou (韋壽) the Duke of Hua as his wife and princess. After his father Yang Guang displaced his uncle Yang Yong as crown prince in 600, Yang Zhao was created his father's old title of Prince of Jin in 601.
Тақ мұрагері ретінде
604 жылы император Вэнь қайтыс болды – дәстүрлі тарихшылардың көпшілігі бұл өлімді Ян Гуанның тапсырысымен жасалған кісі өлтіру деп есептеді, бірақ тікелей дәлелдердің жоқтығын мойындады – және Ян Гуан император Ян ретінде таққа отырды. Көп ұзамай, Чжанчу Тайи (章仇太翼) атты бақсының астана Чанъанды қоршаған аймақтың географиясы оған қолайсыз екенін айтқаннан кейін, император Ян Луоянға қоныстанды және оны шығыс астанасы етіп белгіледі. Ол Чанъанда Ян Жаоға басшылық тапсырды. 605 жылдың көктемінде император Ян Ян Жаоны тақ мұрагері етіп жариялады. Император Ян принцесса Цюйді қайта орнатуды жоспарлады, бірақ мәселені талқылау үшін принцесса Цюйдің туысы Цюй Хундудың (崔弘度) үйіне елші жібергенде, Цюй Хунду император елшісі келгенін түсінбеді, демек жауап бермеді. Император Ян бұған наразы болды және мәселе қайта көтерілмеді. 606 жылы Ян Жао ата-анасын күтіп алу үшін Луоянға барды және бірнеше ай онда болды. Ол Луоянда ұзақ қалғанға рұқсат сұрады, бірақ император Ян рұқсат бермеді. Сонымен қатар, ол әкесінің алдында тізе бүгуге міндетті болды және Луоянда болған кезде оны бірнеше рет жасауға мәжбүр болды, сондай-ақ ол семіз болғандықтан, шаршаудан ауырып, 606 жылдың жазында қайтыс болды. 618 жылы оның ұлы Ян Тонг таққа отырғанда, ол өлгеннен кейін император атағымен құрметтелді.
In 604, Emperor Wen died—a death that most traditional historians believed to be a murder ordered by Yang Guang, but admitted a lack of direct evidence—and Yang Guang took the throne as Emperor Yang. Soon, believing the words of the sorcerer Zhangchou Taiyi (章仇太翼) that the geography of the region surrounding the capital Chang'an was unsuitable for him, Emperor Yang took up residence at Luoyang and made it the eastern capital. He left Yang Zhao in charge at Chang'an. In spring 605, Emperor Yang created Yang Zhao crown prince. Emperor Yang considered restoring Princess Cui, but when he sent a messenger to the house of Princess Cui's uncle Cui Hongdu (崔弘度) to discuss the matter, Cui Hongdu did not realize that an imperial messenger had arrived and therefore did not respond. Emperor Yang was displeased, and the matter was not again discussed. In 606, Yang Zhao went to Luoyang to greet his parents, and he spent several months there. He requested permission to remain longer at Luoyang, but Emperor Yang denied it. Meanwhile, because he was required to kneel before his father and had to do so repeatedly while at Luoyang, and he was severely overweight, he became ill from the fatigue, and he died in summer 606. When his son Yang Tong later took the throne in 618 during the dynasty's disintegration, he was posthumously honored as an emperor.