Мухаммедтің атының тарихы және «Мухаммедан» терминінің пайда болуы
Mohammedan
Мухаммедтің ізбасарлары үшін бұрын қолданылған «Мухаммедан» терминінің тарихы. Қазір «Мұсылман» және «Ислам» сөздері жиі қолданылады. Терминология туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
сөз және оның тарихы
the word and its history
Бұрын Исламды білдіретін жиі қолданылатын термин
Formerly common term referring to Islam
Мұхаммедшіл (сондай-ақ Мұхаммед, Магомедан, Магомедан немесе Магометан деп те жазылады) – Мұхаммед пайғамбардың ізбасары үшін қолданылатын сөз. Бұл сөз зат есім және сын есім ретінде қолданылады, яғни Мұхаммедке немесе оның құрған дініне, ұстанымдарына, институттарына және амалдарына қатысты екенін білдіреді. Бұл сөз бұрын жиі қолданылып келген, бірақ қазіргі кезде «мұсылман» және «ислам» терминдері көбірек таралған. Кейбір мұсылмандар осы терминді стильдік мақсатта қолданғанымен, көпшілігі оны ескірген немесе қате атау деп санайды.
Mohammedan (also spelled Muhammadan, Mahommedan, Mahomedan or Mahometan) is a term for a follower of Muhammad, the Islamic prophet. It is used as both a noun and an adjective, meaning belonging or relating to, either Muhammad or the religion, doctrines, institutions and practices that he established. The word was formerly common in usage, but the terms Muslim and Islamic are more common today. Though sometimes used stylistically by some Muslims, a vast majority consider the term archaic or a misnomer.
Этимология
Оксфорд ағылшын сөздігі ағылшын терминінің алғаш рет қолданылғанын 1663 жыл деп көрсетеді; ескіше жазу Mahometan кем дегенде 1529 жылға дейін жетеді. Ағылшын сөзі неолатын тілінен Mahometanus, ортағасырлық латын тілінен Mahometus, Мұхаммед деген сөзден туындаған. Ол жай ғана Мұхаммедтің ізбасары деген мағынаны білдірген. Батыс Еуропада 13 ғасырға дейін кейбір христиандар Мұхаммедті діннен тайған христиан немесе мұсылмандар құдай деп санайтын. Орта ғасырлық Еуропа әдебиетінің кейбір туындыларында мұсылмандарды "кәпірлер" немесе "paynim foe" (жау) сияқты есімдермен атаған. Мысалы, "Роланның жыры" сияқты шығармаларда мұсылмандар Аполлон, Люцифер, Термагант және Махаунд сияқты түрлі "санамдарға" дұға ететіндей бейнеленген. Темплирлерге қарсы сот процесінде (1300-1310 жылдар) олардың Бафомет деген шайтанға табынуы жиі айтылды; бұл Мұхаммедтің латынша транслитерациясы "Махометке" ұқсас, ал латын тілі тағы 500 жыл бойы Еуропаның көп бөлігінде ғылым мен білімнің тілі болып келді.
The Oxford English Dictionary cites 1663 as the first recorded usage of the English term; the older spelling Mahometan dates back to at least 1529. The English word is derived from Neo Latin Mahometanus, from Medieval Latin Mahometus, Muhammad. It meant simply a follower of Mohammad. In Western Europe, down to the 13th century or so, some Christians had the belief that Muhammad had either been a heretical Christian or that he was a god worshipped by Muslims. Some works of Medieval European literature referred to Muslims as "pagans" or by sobriquets such as the "paynim foe" (enemy). Depictions, such as those in the Song of Roland, show Muslims praying to a variety of "idols", including Apollo, Lucifer, Termagant, and Mahound. During the Trials of the Knights Templar (1300–1310s), reference was often made to their worship of the demon Baphomet; this is similar to "Mahomet", the Latin transliteration of Muhammad's name, and Latin was, for another 500 years, the language of scholarship and erudition for most of Europe.
Ескіру
Бұл термин көбінесе мұсылман (бұрын «Мослем» деп транслитерацияланған) немесе исламдық терминдерімен ығыстырылды. «Мұхаммедтің» термині еуропалық әдебиетте кем дегенде 1960 жылдардың ортасына дейін жиі қолданылды. Бүгінде «мұсылман» термині жиірек қолданылады, ал «Мұхаммедтің» термині көне деп есептеледі, кейбір жағдайларда тіпті ұятты болып саналады. Бұл термин шектеулі түрде қолданыла береді. Пәкістанның Лахор қаласындағы Үкіметтік Мұхаммедтік ағылшын-шығыс колледжі бастапқы атын сақтап қалды, ал Үндістанның Алигарх қаласындағы «Мұхаммедтік ағылшын-шығыс колледжі» 1920 жылы Алигарх мұсылман университеті деп қайта аталды. Бангладеш пен Үндістанда «Мұхаммедтік спорт клубы» (Дака), «Мұхаммедтік спорт клубы» (Читтагонг), «Мұхаммедтік спорт клубы» (Женаида) және «Мұхаммедтік спорт клубы» (Колкатта) сияқты бірнеше спорт клубтары бар.
The term has been largely superseded by Muslim (formerly transliterated as Moslem) or Islamic. Mohammedan was commonly used in European literature until at least the mid 1960s. Muslim is more commonly used today, and the term Mohammedan is widely considered archaic or in some cases even offensive. The term remains in limited use. The Government Muhammadan Anglo Oriental College in Lahore, Pakistan retains its original name, while the similarly named "Mohammedan Anglo Oriental College" in Aligarh, India was renamed Aligarh Muslim University in 1920. There are also a number of sporting clubs in Bangladesh and India which include the word, such as Mohammedan Sporting Club (Dhaka), Mohammedan Sporting Club (Chittagong), Mohammedan Sporting Club (Jhenaidah) and Mohammedan S. C. (Kolkata).
Мұсылманның бұл терминге қарсылығы
Кейбір қазіргі заманғы мұсылмандар бұл терминге қарсылық білдіріп, Мұхаммед (с.ғ.с.) өзінің немесе оның ерте ізбасарларының бұл терминді қолданбағанын, ал дін тек Құдайға ғана құлшылық етуді үйрететінін (Ширк және Таухидті қараңыз) және Мұхаммедке немесе Құдайдың басқа пайғамбарларына емес екенін айтады. Сондықтан қазіргі мұсылмандар "Мухаммедан" терминін қате деп санайды, себебі оларға ол "Христиан және Христиандық Мәсіхке құлшылық етуді білдіргендей, Мұхаммедке құлшылық етуді білдіреді" сияқты ұғым тудырады. Сонымен қатар, "әл-Мухаммадия" (араб тіліндегі "Мухаммедан" сөзінің баламасы) термині исламда бірнеше діни ағымдарды, олардың кейбіреулері еретик саналғанын белгілеу үшін қолданылған.
Some modern Muslims have objected to the term, saying that the term was not used by Muhammad himself or his early followers, and that the religion teaches the worship of God alone (see shirk and tawhid) and not Muhammad or any other of God's prophets. Thus modern Muslims believe "Mohammedan" is a misnomer, "which seem[s] to them to carry the implication of worship of Mohammed, as Christian and Christianity imply the worship of Christ." Also, the term al Muḥammadīya (the Arabic equivalent of Mohammedan) has been used in Islam to denote several sects considered heretical.
Мұсылмандарда қолданылуы
Исламның көптеген мектептері мен бағыттары болған және бар. Тариқа Мухаммадия ("Мұхаммед жолы") – 18 ғасырда пайда болған реформалық суфизм мектебі. Ол суфизм философиясы мен тәжірибесін пайғамбардың және хадистің билігі мен үлгісіне сәйкес қайта бағыттауға және үйлестіруге ұмтылады. Индонезияда Мухаммадия ("Мұхаммедтің ізбасарлары") – синкретизм мен суфизм тәжірибелерінен бас тартып, пайғамбардың өмірінен алынған хадис пен мысалдарға негізделген, Исламның таза түріне оралуды жақтаған сүнниттік әлеуметтік-діни реформа қозғалысының атауы. Ол "Геракан Прамука Индонезия" сияқты скауттар сияқты ұйымдарды ислами мақсаттарға бейімдеді.
Islam has, and has had, many schools and branches. Tariqa Muhammadiyya ("the Way of Mohammad") is a school of reform Sufism that arose in the 18th century and seeks to redirect and harmonize Sufi philosophy and practices with the authority and example of the prophet and hadith. In Indonesia, Muhammadiyah ("followers of Muhammad") is the name of a Sunni socioreligious reform movement that shuns syncretistic and Sufi practices and advocates a return to a purer form of Islam based on the hadith and examples from the life of the prophet. It has adapted institutions such as the Boy Scouts to Islamic ends as the Gerakan Pramuka Indonesia.