Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Театрлық техникалар – пьесаның сәтті көрсетілуін қамтамасыз ететін процедуралар. Олар сонымен қатар көрермендердің сахнадағы оқиғаны және актерлердің ойынын түсінуін дамытуға және жақсартуға бағытталған барлық амалдарды қамтиды.
Theatre techniques are procedures that facilitate a successful presentation of a play. They also include any practices that advance and enhance the understanding the audience brings to the action and the acting by the cast
on stage.
Драматургтың шеберлігі
Театр техникасы драматургтің драматургиялық шығармашылығының бір бөлігі болып табылады, бұл өмірдің қарапайым көрінісі немесе еліктеуінен гөрі, мимезис сияқты, себебі драматург көрерменге күнделікті өмірде танитын, бірақ әртүрлі шындықты ұсына алады. Одан бөлек, драматургтің кейіпкерлерін жандандырып, пьеса барысында олардың дамуына мүмкіндік беретін әңгімелерді құру да маңызды. Драматургтің шеберлігі – драманың құрылымы шеңберінде пьесаның мәнін ашатын идеяларды көрерменге жеткізу қабілетіне де жатады. Сонымен қатар, пьесаның табиғи бөліністерін – актілерді, сахналарды, орын ауысуларын, кіріп-шығуларын және актерлердің орналасуын сезіну – пьеса жазу техникасының маңызды бөлігі. Драматургтің міндеттерінің бірі – Шарльз Маровицтің "Гамлет пен Макбет" коллаждары, Шекспирдің туындыларының жаңаша түсіндірілуі сияқты, дәстүрлі пьесаларды бейімдеумен айналысу, сондай-ақ Том Стоппардтың "Розенкранц пен Гилденстерн өлі", "Догдың Гамлеті" және "Кахуттың Макбеті" пьесаларындағы тәсілдерін пайдалану.
Theatre technique is part of the playwright's creative writing of drama, as a kind of mimesis rather than mere illusion or imitation of life, in that the playwright is able to present a reality to the audience that is different, yet recognisable to that which they usually identify with in their everyday lives. Another aspect of this is that of creating the kind of dialogue that makes the playwright's characters come alive and allows for their development in the course of his dramatization. The playwright's art also consists in the ability to convey to the audience the ideas that give essence to the drama within the frame of its structure. Finally, the feeling for the natural divisions of a play—including acts, scenes, and changes of place—its entries and exits, and the positioning of the cast are integral to playwriting technique. One of the playwright's functions is that concerned with adaptations of existing traditional drama, such as Charles Marowitz’s collages of Hamlet and Macbeth and other re interpretations of Shakespeare's works, as well as Tom Stoppard’s approaches in Rosencrantz & Guildenstern Are Dead, Dogg's Hamlet, and Cahoot's Macbeth.
Режиссердің шеберлігі
Қазіргі уақытта режиссер пьесаның нақты қойылымын ұйымдастыруға жауапты, ал бұрын, әсіресе Ұлыбританияда 1950 жылға дейін, бұл міндет продюсерге жүктелген. Ескі заманда драматург өзі, актер-директор немесе жетекші актер драманы сахнаға қоюмен айналысқан. Режиссер драматург ниетін түсініп, пьесаның қалай көрінуі керек деп ойлайтынын ескере отырып, қойылымды жүзеге асырады; актерлердің репетицияларын тиімді етуге қатысады; сондай-ақ, қойылымда дизайнерлер мен техниктердің жұмысын үйлестіреді. Дегенмен, драматургтің еңбегі режиссердің жедел нұсқасында сақталады, ол режиссердің егжей-тегжейлі жасаған, әр актерге сахнада не болып жатқаны, сахнаның қай бөлігінде (артқы, алдыңғы, сол немесе оң жағында) тұруы керек және пьеса барысында қандай әрекеттер жасауы керектігі туралы нақты нұсқаулар берілген жеке түсіндірмесі болып табылады.
The director these days is responsible for the actual production of a play, as opposed to earlier days when it was the producer who, at least in Britain until the 1950s, had this task. In earlier centuries it was the author, an actor manager, or a leading actor with whom the responsibilities of staging a drama were invested. The director produces the play in the way he envisages how it ought to be seen as he interprets what the playwright intended within the drama; he takes care of the effectiveness of the rehearsals of the actors; and coordinates the work of designers and technicians in the production. However, the playwright's work is still reflected in the director's prompt copy, a separate form of stage instructions worked out in detail by the director, in which each actor is given details as to what is happening onstage, where exactly he has to be in relation to the back, front, left, or right of the stage, and what he is to do at any one time during the play.
Сахналық менеджмент және сахналық шеберлік
Сахна менеджері режиссермен жұмыс істеуі керек және режиссердің мақсаттары мен сахна суретшілерінің көзқарастары үйлесімді және шындыққа жақын екенін анықтауы керек. Олар көбінесе режиссер мен труппаның қалған бөлігі арасындағы байланыс болып табылады және режиссердің ойларын әрбір актер мен техникалық құрамға жеткізуге жауапты. Олар сондай-ақ қауіпсіздікті қамтамасыз етуге және сахна астындағы тәртіпті сақтауға жауапты. Олар репетиция кестесіне қатысты жазбаларды және актерлерге хабарламаларды жабыстыруға арналған хабар тақтасын жүргізеді. Жалпы алғанда, сахна өнері сахнаның кеңістіктік және физикалық шектеулерінің әртүрлі кемшіліктерін жоюға тиіс. Мысалы, сахнаның өзі кең және алыс көріністерді немесе әскерлер жиналатын немесе көптеген адамдар топласатын кең кеңістіктерді көрсетуге шамасы келмейді. Драманың бір бөлігі болып табылатын найзағай немесе жел сияқты табиғи құбылыстарды түпнұсқасымен қайта жасай алмайсыз. Сонымен қатар, қашықтықтан актерлер кейіпкерлерінің сезімдерін, кернеуін және құмарлықтарын көрерменге айқын түрде жеткізу қиын. Осы себептерге байланысты классикалық дәуірден бері әсерді күшейту және толықтыру үшін арнайы технологиялар мен әдістер әзірленді. Техникалық мамандар өндірістің әртүрлі салаларындағы білімімен осы әдістерді іске асыруға көмектеседі. Сахна менеджері мен оның командасы осы жеке техникалардың барлығын біріктіріп, тиімді және сәтті сахналық қойылым жасауы керек. Декорациялар мен сахналық көріністер шеберханада жобаланып және жасалады. Олар сыртқы және ішкі сахналарды немесе ерекше құрылыстарды қамтуы мүмкін, сонымен қатар сахнаның кеңістіктік шектеулерінде тереңдік және қашықтық сезімін тудыруы керек. Сахна жарығы пьесаның көңіл-күйін және сезімталдығын орнатуға, актерлердің бетіндегі эмоциялық жағдайды көрсетуге мүмкіндік беруі керек, мүмкін олардың бетінің бозаруын немесе жарқырауын күшейтуге. Костюмдер кейіпкерлерді сахнаға шыққан сәттен бастап бейнелеуі керек және олардың өмір сүретін дәуірін немесе әлеуметтік ортасын көрсетуі керек. Олар кейіпкерлердің жағдайын да (бай немесе кедей) немесе оларды комедиялық немесе трагедиялық тұлға ретінде көрсету керек пе, соны да білдіре алады. Дыбыс эффектілері жел немесе дауыл сияқты табиғи құбылыстарды жеткізуі керек. Бірақ олардың мақсаты – көрермендер танитын көңіл-күй мен сезімдерді ояту. Арнайы эффектілер сахнадағы жарылыстар, фейерверктер, тұман немесе тіпті жер сілкінісі сияқты физикалық әрекеттердің имитациясын жасауы керек. Монтаждау – көбінесе көрінбейтін маңызды аспект. Барлық дыбыс және жарық құрылғылары, олардың кабельдері мен сымдары сахна мен залдың үстінде қауіпсіз орналасуы керек, сондықтан арнайы уақытша және тұрақты бекіткіштер орнату қажет. Техникалық директор, әсіресе үлкен театрларда, сахналық декорацияларды орнату мен құрастыруды қадағалауға жауапты. Олар сахна суретшілерінің суреттерінен жұмыс суреттерін жасайды, содан кейін оларды декорациялар шеберханасына жібереді.
The stage manager has to work with the director, and ascertain whether both the director's objectives and the perceptions of the stage designers are compatible and realistic. They are usually the link between the director and the rest of the company, and are responsible for the director's visions being passed down to each actor and member of the running crew. They are also responsible for safety and running an orderly backstage area. They maintain the prompt book and the call board, to which rehearsal schedule notes are affixed for the cast. Stagecraft overall has to address the various shortcomings of the stage's spatial and physical limitations. For example, the stage alone cannot be expected to provide wide and distant vistas, or vast spaces where armies gather or huge masses of people congregate. Natural phenomena such as thunderstorms or winds, that are often part of the drama, cannot be recreated in their original form. Furthermore, because of the distance involved, it is difficult for actors to portray the feelings, tensions and passions of their characters to the audience with much distinctiveness. It is for these reasons that special technologies and techniques have been developed from classical times onward to supplement and augment the effects that are to be realised. Technical specialists help to implement these techniques by providing expertise in various areas of the production. The stage manager and their team must ultimately draw all these separate techniques together to create an effective and successful stage production. Sets and sceneries have to be designed and created in the workshop. They include outdoor and indoor scenes, or special types of constructions, and must also usually achieve the appearance of depth and distance within the spatial limitations of the stage. Stage lighting has to be provided to set the moods and sensitivities of the play, and to permit the showing of the emotional charge in the face of the actors, possibly reinforcing the pallor or vividness of their faces. Costumes have to typify characters from the moment they appear on stage and signify the period or the social milieu in which the characters are to be seen. They can also indicate the characters' circumstances (whether they should appear rich or poor) or even whether they should be seen as comic or tragic personae. Sound effects have to convey natural phenomena, such as wind or storm. However, it is also their function to call forth moods and feelings the audience will recognise. Special effects have to deliver the imitations of physical actions on stage, such as explosions, fireworks, fog, or even earthquakes that are often part of the story. Rigging is an important aspect that is not often visible. All sound and lighting features and their cabling and wiring have to be held in a safe position, above both the stage and the auditorium, and therefore require specialist temporary and permanent fittings to be installed. The technical director, especially in larger theatres, has the responsibility of overseeing the rigging and construction of the stage scenery. They create working drawings from the scenic designer's drawings in order to pass on the designs to the scene shop.
Үш бірлік
Уақыт, іс-әрекет және орынның классикалық бірліктері 17 ғасырдың бір бөлігінде француз неоклассикалық драмасының басты қағидалары болды. Олар Жан Майре Аристотельдің «Поэтикасын» дұрыс түсінбегеннен кейін енгізді, ал сыншы Кастельветро драматургтер мен режиссерлердің осы бірліктерді сақтауын қатаң талап етті. «Поэтикада» Аристотель тек іс-әрекеттің негізгі сюжеттен ғана тұруын, қосалқы сюжеттер болмауын және оқиғаның уақыты бір күннен аспауын ұсынған. Уақыт оның ұсыныстарына көрерменнің назарына қатысты шектеулер туралы кеңес ретінде енген. Ал оқиғаның бір ғана жерде өтуін талап ететін орынның бірлігі туралы мүлдем ескерілмеген. Осы кезеңде француз драмасына үш бірліктің әсері олардың қойылымын өте шектеулі етті, және тек кейінірек драматургтер нақты уақыт пен жерді көрсетуден бас тартқанда ғана пьесалардың қойылымы қайтадан шығармашылыққа толы болды.
The Classical unities of time, action and place were the main principles of French neo classical drama during part of the 17th century. They were introduced by Jean Mairet after a misreading of Aristotle's Poetics, and the critic Castelvetro insisted that playwrights and directors adhere to the unities. In the Poetics Aristotle had merely recommended that action should consist only of the main plot without any subplots, and that the time represented by action should not stretch beyond the length of one day. Time merely entered into his recommendations as a hint as to the limits of the attention span the audience could be expected to have. The unity of place, that of the confinement of the action in a play to one locality only, was not mentioned at all. The effect of the three unities on French drama during this period was that their presentation became very restrictive, and it was only when later dramatists began to avoid mentioning specific times and places that the presentation of plays became more creative again.
Төртінші бірлік
1944 жылы бенгал драматургі Натьягуру Нурул Момен өзінің новаторлық трагедиялық пьесасы "Немезис"-те төртінші бірлікті енгізді. Бұл тарихи пьесада (яғни, монодрамада) Нурул Момен классикалық грек театрының барлық үш Аристотель бірлігін қатаң сақтап, әлемдік театр тарихында алғаш рет төртінші бірлікті қосты. "Немезис" пьесасының кіріспесінде Натьягуру былай деп жазды: "Бұл пьесада грек трагедиясының дәстүрлі үш бірлігіне – Уақыт, Кеңістік және Әрекет – төртінші бірлік қосылады. Үш бірліктің форматын сақтай отырып, жаңа бірлік – "Тұлғаның бірлігі" енгізілді, бұл жаңа тәжірибе болып табылады."
In 1944, the Bengal playwright Natyaguru Nurul Momen, introduced the fourth unity in his pioneering tragedy play, Nemesis. In this epoch making one character play (in other words, Monodrama), Nurul Momen immaculately maintained all the three Aristotelian unities of classical Greek theatre and added the fourth unity for the first time in world theatre. In the preface of Nemesis the Natyaguru wrote, " In this play a fourth Unity is added to the traditional three unities of The Greek Tragedies Time, Space & Action. A new experimentation has been done by introducing a new unity "Unity of Person" despite maintaining the format of The three unities. "
Театрлық көрсетілім
Кейбір драматургтер мен драматургтер театрлық қойылымдарда қалыпты жағдайда ізделмейтін нақты әсерлерге қол жеткізуге тырысады.
Some dramatists and dramaturgists try to achieve particular effects that are not normally sought in a theatre presentation.
Танысудың әсері (Verfremdungseffekt)
Бертольд Брехт "жаңартпалық эффекті" (кейде "шегіну эффектісі" немесе "бөгделендіру эффектісі" деп аталады; нем. Verfremdungseffekt) терминін театрға, пьесаның басты идеялары мен шешімдеріне назар аударатын, ал көрермендерді иллюзиялық әлемге және кейіпкерлердің сезімдеріне бойлаудан сақтандыратын тәсіл үшін енгізді. Брехт көрермендерге ұсынылып отырған нәрсе туралы ойлану үшін эмоционалдық қашықтық қажет деп есептеді. Эпикалық театрге қараңыз.
Bertolt Brecht coined the term "defamiliarization effect" (sometimes called "estrangement effect" or "alienation effect"; German Verfremdungseffekt) for an approach to theater that focused on the central ideas and decisions in the play, and discouraged involving the audience in an illusory world and in the emotions of the characters. Brecht thought the audience required an emotional distance to reflect on what is being presented. See epic theater.
Теихоскопия
Көбінесе қолданылатын ең көне әдістердің бірі – теихоскопия, яки "қабырғадан көру" техникасы. Онда актерлер сахна шегінен тыс оқиғаларды, мысалы, алыстағы шайқасты бақылап, шайқас жүріп жатқанда оны сахнада талқылайды. Бұл оқиғаның кейін хабаршылар арқылы баяндалуынан өзгеше. Шекспир осы әдісті "Жулиус Цезарь трагедиясы" пьесасының соңғы сахналарында қолданады.
One of the oldest techniques that has been used often, is that of teichoscopy or the "viewing from the wall", in which actors observe events beyond the confines of the stage, such as a distant battle, and discuss it on stage while the battle is taking place, as opposed to the event being reported by messengers at a later time after the event has happened. Shakespeare uses this technique in the final scenes of the play The Tragedy of Julius Caesar.