Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон, Англиядағы Иттер аралының ауданы
футбол командасы
Area of the Isle of Dogs in London, England
the football team
Миллволл – Шығыс Лондон, Англия, Лондонның Тауэр Хамлетс ауданындағы Иттер аралының батыс және оңтүстік жағында орналасқан аудан. Ол Канарьи Уорф пен Лаймхаусқа оңтүстіктен, Гринвич пен Дептфордқа солтүстіктен, Ротерхитке шығыстан, Кубит Таунға батыстан жақын орналасқан және Лондонның Таидуэй бөлігі болып табылатын Темза өзенінің ұзын жағалауына ие. Бұл аудан Миддлсекс графтығының бір бөлігі болды, ал 1888 жылғы жергілікті басқару актісі қабылданғаннан кейін 1889 жылдан бастап Лондон графтығының бөлігіне айналды, кейін 1965 жылы Үлкен Лондонның құрамына кірді. 2011 жылы Миллволл халқы 23,084 адамды құрады және Арал бақтары, Квартердек және Ғарыш кіреді.
Millwall is a district on the western and southern side of the Isle of Dogs, in east London, England, in the London Borough of Tower Hamlets. It lies to the immediate south of Canary Wharf and Limehouse, north of Greenwich and Deptford, east of Rotherhithe, west of Cubitt Town, and has a long shoreline along London's Tideway, part of the River Thames. It was part of the County of Middlesex and from 1889 the County of London following the passing of the Local Government Act 1888, it later became part of Greater London in 1965. Millwall had a population of 23,084 in 2011 and includes Island Gardens, The Quarterdeck and The Space.
Тарих
Миллволл – орташа приходтан кіші жер аумағы, себебі ол 19 ғасырға дейін Поплардың бір бөлігі болды, содан кейін қарқынды индустрияландырылып, бірнеше мың док және кеме жасау жұмыскерлерінің жұмыс орындары мен үйлері орналасты. Оның зауыттарының арасында Уильям Фейрберннің кеме жасау темір зауыты болды, оның көп бөлігі бүгінгі Бурреллз Уорф ретінде сақталған. Осы дәуірде, сондай-ақ, 1885 жылы Миллуолл ФК «Миллуолл Роверс» ретінде құрылды. Алғаш «Докерлер» деп аталған, кейін «Арыстар» командасы 1910 жылы өзеннің оңтүстігіне, Нью-Кроссқа көшті, бірақ Кубит Таунының жанында, 20 ғасырда салынған Сити-Фарммен бірге әуесқой футбол алаңдары сақталды. Бастапқыда Маршволл деп аталған аймақ, бұрынғы Поплар приходынан бөлінгеннен кейін жаңа атын алды. Ауыстыру себебі – 19 ғасырда өзен қабырғасында салынған көптеген жел диірмендері. Лорд-мэр Уильям Кубиттің басшылығымен жерді нығайту жұмыстары қардың еруінен және көктемгі су тасқынынан туындаған су тасқындарын шешті. Темез өзенімен жүгері мен бидай әкелініп, ұнға айналдырылды. 1858 жылдың 31 қаңтарында сол кездегі ең үлкен кеме – «Great Eastern» кемесі, Изамбард Кингдом Брунельдің жобасымен, «Нэпьер» кемежайынан, «J Scott Russell & Co» компаниясы жалға алған кемежайдан суға жіберілді. 211 метрлік ұзындығы өзенге тым кең болғандықтан, кемені бүйірінен іске қосу қажет болды. Суға түсіру алаңындағы бетон және ағаш құрылымның бөлігі қазіргі Напьер авенюінде сақталған және қоғамдық көрмеге қойылған. Суға түсірудің техникалық қиындықтарына байланысты, бұл аралда салынған осындай үлкен кеме соңғы болды, бірақ басқа да шеберханалар, мысалы, «Ярроуз» және «Самуда бауырлары» тағы 50 жыл аралда әскери кемелерді салуды жалғастырды. Олар Манчестер жолындағы «Самуда иесі» және Стюарт көшесіндегі «Ярроу үйі» аттарында еске алынады. 1860 жылдары үлкен Миллуолл догы салынды, ол Темзадан Миллуоллдан басталып, Иттер аралының ортасына дейін созылды. Доктан шыққан шлам «Мадшут» деп аталды. 19 ғасырда қазіргі Айленд Гарденс деп аталатын аймақ Солтүстік Гринвич деп аталды, себебі 1872 жылы ашылған Солтүстік Гринвич теміржол станциясы Гринвич аяқ туннелінің алдағы пароммен байланысты болды. Гринвич түбегі, бұрынғы Шығыс Гринвич, қазір Солтүстік Гринвич метро станциясы үшін де осылай аталады. Иттер аралының басқа бөліктері сияқты, 1980 жылдардан бері күрделі қайта жаңарту жұмыстары жүргізіліп келеді, нәтижесінде заманауи өнеркәсіптік және коммерциялық ғимараттар мен асығыс салынған заманауи тұрғын үйлер 20 ғасырдың басындағы «екі қабатты, екі бөлмелі» жартылай жеке және қатарластырылған үйлердің орнына ие болды, онда док жұмысшылары тұрды, көбінесе тығыз қоныстанды. Доктардың жоғалуы, аймақтағы неміс бомбалауы және өндіріс пен тарату салаларының біртіндеп жоғалуы 20 ғасырдың ортасында халық санының төмендеуіне және кеме қатынасы мен өндіріске сүйенетін жергілікті жұмысшылар үшін проблемалардың жалғасуына әкелді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезеңде бұл аймақ Миллуоллдің бұрынғы өнеркәсіптік жерінде жаңғырту бағдарламаларының орталығына айналды. Бастапқыда Поплар округі кеңесі (кейін Тауэр Хамлетс округіне қосылды) және Лондон округі кеңесі бастаған жаңғырту жұмыстары 1980 жылға дейін кеңес үйлерін салуға бағытталды. Сол кезде Лондон Доклендс Даму Корпорациясы құрылды және даму жеке, тіпті сәнді кеңсе және тұрғын үй ғимараттарына ауысты. Осы кезеңде аймақтың халқы жоғарыда аталған ғасыр ортасындағы төмендеуден кейін айтарлықтай өсті. Бұл аймақта бірқатар кеңес қоныстары бар, соның ішінде Батыс Ферри қонысы, Миллуолл қонысы, Мастхаус террасасы, Герперус Крессент қонысы және Чапел Хаус Стрит қонысы. 1968 жылы ашылған алғашқы бөлімімен Лондон округі кеңесі тапсырған Баркантин қонысы Миллуоллдың солтүстік бөлігінің үлкен бөлігін алып жатыр.
Millwall is a smaller area of land than an average parish, as it was part of Poplar until the 19th century when it became heavily industrialised, containing the workplaces and homes of a few thousand dockside and shipbuilding workers. Among its factories were the shipbuilding ironworks of William Fairbairn, much of which survives as today's Burrells Wharf. It was in this era also that Millwall F. C. was founded, in 1885, as Millwall Rovers. First nicknamed 'the Dockers' before becoming 'the Lions', the team moved south of the river to New Cross in 1910, however a set of amateur football pitches remain, adjoining Cubitt Town alongside the City Farm that was added in the 20th century. Originally known as Marshwall, the area acquired its new name with its breakaway from its former parish of Poplar. The replacement was due to the large number of windmills built on the river wall in the 19th century. Improvements led by the Lord Mayor William Cubitt in reinforcing the land solved the periodic flooding caused by major snow melt and spring tides. Corn and wheat were brought along the River Thames to be ground into flour there. On 31 January 1858, the largest ship of that time, the SS Great Eastern, designed by Isambard Kingdom Brunel, was launched from Napier Yard, the shipyard leased by Messrs J Scott Russell & Co. The 211 metre (692 ft) length was too wide for the river, and the ship had to be launched sideways. A section of the concrete and timber substructure from the launch site is now preserved on site for public display at the modern Napier Avenue. Due to the technical difficulties of the launch, this was the last ship of such a size to be built on the island, though other builders such as Yarrows and Samuda Brothers continued building warships on the island for another 50 years. They are commemorated in the names of the Samuda Estate on Manchester Road, and Yarrow House on Stewart Street. In the 1860s the large Millwall Dock was built, extending from the Thames at Millwall into the centre of the Isle of Dogs. The spoil from the dock was left as the Mudchute. During the 19th century, the area now called Island Gardens was referred to as North Greenwich, for the North Greenwich railway station that was opened in 1872 to connect with the ferry that was the forerunner of the Greenwich foot tunnel. The Greenwich peninsula, previously East Greenwich, is now also known by this epithet for the North Greenwich tube station. Like other parts of the Isle of Dogs, substantial redevelopment has been more or less ongoing since the 1980s, resulting in modern industrial and commercial buildings and hastily constructed contemporary housing beginning to predominate over the remaining early 20th century "two up, two down" semi detached and terraced homes that housed the dock workers, often overcrowded with occupants. The loss of the docks, the German campaign of bombings in the area, and the gradual disappearance of the manufacturing and distribution industries led to a fall in population during the mid 20th century and ongoing problems for local workers who relied on shipping and manufacturing for employment. The post World War II period saw the area become a focus of regeneration programmes on the former industrial land in Millwall. Initially led by Poplar Borough Council (eventually absorbed into Tower Hamlets) and London County Council, regeneration efforts focused on council house building until the 1980s when the London Docklands Development Corporation was created and development shifted to private, even luxury, office and residential buildings. During this period the area's population increased significantly following the above mentioned mid century drop. The area is home to a number of council estates including West Ferry Estate, Millwall Estate, Masthouse Terrace, Herperus Crescent Estate and Chapel House Street Estate. The Barkantine Estate, commissioned by the London County Council with the first section opened in 1968, dominates a swathe of the northern section of Millwall.
Спорт
Миллволл ең әйгілі футбол клубы – Миллволл ФК, 1885 жылы Миллволл Роверс ретінде құрылған. Миллволл регби клубы 1995 жылы құрылды. Бірінші команда Эссекс дивизионының 1-ші лигасынде ойнайды, екінші команда Эссекс лигасының 2-ші дивизионында, ал үшінші команда 5-ші дивизионда ойнайды, өткен маусымда 6-шы дивизионды жеңіп алған. Қазір оларда әйелдер регбиі – Миллволл Венера қыздары және сегіз жастан бастап ұлдар мен қыздарға арналған жастар бөлімі де бар. Docklands Еңістік және су спорты орталығы док айлағының ең батыс шетінде орналасқан, бұл жер бұрын Темза өзенімен байланысқан. Ол 1989 жылы Лондондық доклендс даму корпорациясы және Спорт кеңесі тарапынан 1,2 миллион фунт стерлинг қаржымен құрылған.
Millwall is most famous for its football club, Millwall F. C., founded in 1885 as Millwall Rovers. Millwall Rugby Club was formed in 1995. The first team plays in the Essex Division 1 league and the seconds are in the Essex Merit Table (Division 2), while the thirds are playing in the Merit Table (Division 5), having won Division 6 last season. They now also have women's rugby the Millwall Venus girls and a youth section for boys and girls from eight years old. The Docklands Sailing and Watersports Centre is located at the far west end of the dock where the dock previously connected to the River Thames. It was set up in 1989 by the London Docklands Development Corporation and the Sports Council at a cost of £1.2 million.
Саясат
Миллуолл 1993 жылы кеңес сайлауында Дерек Бикон Британдық Ұлттық партиясынан алғаш рет кеңеске өтіп, көзге түсті. Ірі антифашистік науқаннан кейін БҰП келесі толыққанды кеңес сайлауында орынды жоғалтты. 2004 жылдың қыркүйегінде Тауэр-Хамлетс аймағындағы «Құрмет» партиясы екінші рет сайлауға қатысып, жергілікті белсенді Пол Макгаррды ұсынды. Бұл бұрын «берік» Лейбористік орын болғандықтан, Лейбористер үшінші орынға түсіп, жергілікті Консервативтік партия Тауэр-Хамлетс кеңесіне алғаш рет өкіл жіберді. 2006 жылғы жергілікті сайлауда консерваторлар бұрынғы депутат Алан Амосты жеңіп, үш орынды да жеңіп алды. Миллуолл сайлау округі 2014 жылы жойылып, негізінен Канарлық доктар мен Арал бақтарының жаңа округтерімен алмастырылды. Бұл округтер бұрынғы Миллуолл округінің консервативтік бағытын сақтап қалды және 2018 жылдан бастап олардың әрқайсысында бір консервативтік және бір Лейборист кеңесшісі бар. Бұл Тауэр-Хамлетс кеңесіндегі екі ғана консервативтік кеңесші.
Millwall gained some notoriety when, in a council by election in 1993, Derek Beackon won the British National Party's first council seat there. After a major anti fascist campaign, the BNP lost the seat at the following full council election. In September 2004, Tower Hamlets' Respect party fought its second council election in the borough, standing local activist Paul McGarr. In this previously 'solid' Labour seat, Labour were pushed into third place, and the local Conservative party took its first ever seat on Tower Hamlets council. In the 2006 local elections, the Conservatives took all three seats, defeating former MP Alan Amos. The Millwall ward was subsequently abolished in 2014, largely replaced by the new wards of Canary Wharf and Island Gardens. These retained the Conservative leanings of the old Millwall ward, and as of 2018 they each have one Conservative and one Labour councillor. These are the only two Conservative councillors on Tower Hamlets council.
Демография
Ақ британдықтар Лондонның Тауэр-Хамлетс ауданындағы Миллволл ауданының халқының 31% құрайды. Одан кейін басқа ақ нәсілділер (19,9%) және бангладештіктер (14,6%) келеді. Миллволлда тұратын адамдардың 45,1% Англияда туған, ал басқа да көптеген елдерден келгендер бар, оның ішінде Бангладештен (6,8%), Үндістандан (4,7%) және Қытайдан (4,3%) келгендер де бар. Миллволлдың діни құрамы: 32,1% христиан, 22,0% дінсіз, 18,0% мұсылман, 4,9% индуист, 1,9% буддист, 0,4% сикх және 0,4% еврей.
White British people comprise 31% of the population of the Millwall ward of the London Borough of Tower Hamlets. This is followed by Other White people (19.9%) and Bangladeshis (14.6%). 45.1% of people living in Millwall were born in England, with a number of other countries represented including Bangladesh (6.8%), India (4.7%), and China (4.3%). The religious make up of Millwall is 32.1% Christian, 22.0% No religion, 18.0% Muslim, 4.9% Hindu, 1.9% Buddhist, 0.4% Sikh, and 0.4% Jewish.
Көрнекті орындар
Ферри Хаус - Ферри көшесіндегі паб, Тюдор дәуірінен (1485–1603) бері сақталып келеді. Қазіргі ғимарат 1822 жылы салынған, ал 1902 жылы Гринвич аяқ туннелі ашылғанға дейін Гринвичке барып-келетін паром жолаушылары үшін ішетін орын ретінде пайдаланылған. Ship Inn пабы 1835 жылы салынған, екі үйдің бірігіп, пабқа айналғаны айтылады. Ол тарихының барлық кезеңінде паб болып келген және сол кезде Изамбард Кингдом Брунел осы пабқа жиі тоқтаған болуы мүмкін Бөрреллз Уорфтың жанында орналасқан. Бүгінде оны жергілікті, тәуелсіз кәсіпкер басқарады. Үлкен Баркантин тұрғын үй кешенін салу туралы шешім 1965 жылдың наурыз айында қабылданды, ал бірінші блок 1968 жылы ашылды, бастапқыда ол 634 үйден тұрды. Оның құрамында The Quarterdeck деп аталатын жаяуларға арналған сауда орталығы және сол кезде бірге қайта орналастырылып, жаңадан салынған Tooke Arms пабы бар. The Space 1859 жылы Томас Найтли жобалаған, кеме жасаушылықпен айналысу үшін Иттер аралына көшіп келген шотландтық пресвитериан қауымына арналған бұрынғы пресвитериан шіркеуінің ішінде орналасқан.
The Ferry House is a pub on Ferry Street has existed since the Tudor period (1485–1603). The present building dates from 1822, and was used as a drinking establishment by ferry passengers to and from Greenwich until the opening of the Greenwich foot tunnel in 1902. The Ship Inn pub was built in 1835, it is thought by two houses merge into a public house, it has been a pub all its history and is next to Burrells Wharf, where during his time there Isambard Kingdom Brunel may have frequented The Ship. Today it is run by a local, independently run business. The decision to proceed with the large Barkantine Estate housing estate development was made in March 1965, with first block being opened in 1968, and originally consisted of 634 dwellings. It included a pedestrianized shopping promenade called The Quarterdeck, and a pub called the Tooke Arms, relocated and rebuilt at the same time. The Space is located inside a former Presbyterian church that was built in 1859 for the Scottish Presbyterian congregation who had migrated to the Isle of Dogs to work in the shipyards, which was designed by Thomas Knightley.
Өнеркәсіп
Миллволл доктың сыртқы бөлігінің солтүстік жағындағы кең аумақты Батыс Еуропадағы ең ірі газет басу орны – Вест-Ферри баспаханасы алып жатты.
A large site on the north side of Millwall Dock Outer Dock was occupied by the West Ferry Printing Works, the largest newspaper print works in Western Europe.
Көлік
Оңтүстік Кей, Кросхарбор. Доклендс жеңіл темір жолындағы Mudchute және Island Gardens, ал Лондон метросындағы Канарьи Уорф, Юбилей желісі жақын маңдағы Канарьи Уорф ауданына қызмет көрсетеді. 135, 277, D7, D8, N550 автобус бағыттары осы аймақта ішкі байланыс жүргізеді. Ең жақын кеме тоқтағышы – Лондон өзен қызметтеріндегі Мастхаус террасасы. Миллволл, A1206 Вестферри жолы арқылы солтүстік-оңтүстік бағыттағы Ұлттық жол желісіне қосылған. Темза өзенінің солтүстік жағалауында велосипедшілер мен жаяу жүргіншілерге арналған Ұлттық Темза жолы және Доверден Шетландқа дейін созылатын Ұлттық велосипедтік желідегі Ұлттық велосипедтік бағыт 1 орналасқан.
South Quay, Crossharbour. Mudchute and Island Gardens on the Docklands Light Railway, and Canary Wharf on the London Underground with the Jubilee line serving the nearby Canary Wharf estate. Bus routes 135, 277, D7, D8, N550 all operate within the area. The nearest pier is Masthouse Terrace Pier for London River Services. Millwall is connected to the National Road Network by the north south Westferry Road A1206. On the north bank of the River Thames is the National Trail Thames Path for both cyclists and walkers, and the National Cycle Route 1 on the National Cycle Network, running from Dover to Shetland.