Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның аймағы, Айрширдің солтүстік бөлігін қамтиды, Cunninghame атымен аталатын халық.
Area of Scotland, comprising the northern part of Ayrshire
people named Cunninghame
Cunninghame (Coineagan) – Шотландияның бұрынғы графтық округі және 1975 жылдан 1996 жылға дейін Стратклайд аймағының бір бөлігі болған округ.
Cunninghame (Coineagan) is a former comital district of Scotland and also a district of the Strathclyde Region from 1975 to 1996.
Тарихи Куннингхем
Атаудың шығу тегі (Коннингхэм фамилиясымен бірге) белгісіз. "Hame" деген сөздің соңы ежелгі ағылшын тіліндегі "hām" ("үй, ауыл") сөзінен келген. Бірінші компоненті ежелгі ағылшын тіліндегі "cyning, cuning" ("патша") немесе гэль тіліндегі "coineanach" ("қоян") болуы мүмкін. Ирвин, Шотландияның бұрынғы астанасы, Каннингхемнің астанасы болған, бұл оның корольдік қала мәртебесін көрсетеді. Отбасы гербінде бір мүйізді ат бейнеленген, ол тек тәжге ғана тиесілі, сондай-ақ Каннингхем, Олифант және Рамсей рулары да оны пайдаланған. Каннингхемнің тарихи ауданы солтүстікте және шығыста Ренфрю және Клайдсдейл аудандарымен, оңтүстікте Ирвин өзені арқылы Кайл ауданымен және батыста Клайд шығанағымен шектесетін. Каннингхем, Айрширдің үш округінің немесе бейлирилерінің бірі болды. Каннингхем Ирвин өзені бойында солтүстікте, Кайл Айр өзені бойында орталықта, ал Кэррик Дон өзені бойында оңтүстікте орналасқан. XVIII ғасырға қарай Айршир Шотландияның округтерінің біріне айналды, үш бейлири оның "аудандары" немесе "бөлімдері" деп сипатталды, бірақ олардың ресми әкімшілік құрылымы болған жоқ. XIX ғасырдың соңында "аумақтық бөлініс" Ардроссан, Бейт, Далри, Дрегхорн, Фенвик, Ирвин, Солтүстік Айршир, Килбирни, Батыс Килбрид, Килмарнок, Килморс, Килвиннинг, Ларгс, Лудун, Стивенстон, Стюарттон және Дунлоптың бір бөлігін қамтиды деп сипатталды. Каннингхем кедейлер заңнамасы бірлестігі 1850 жылдары Ирвинде кедейлер үйімен құрылды, бірақ оның аумағы ежелгі ауданнан өзгеше болды.
The origin of the name (along with the surname Cunningham) is uncertain. The ending hame is from Old English hām ('home, village'). The first component may be either Old English cyning, cuning ('king') or Gaelic coineanach ('rabbit'). Irvine, a former capital of Scotland, was the capital of Cunninghame, indicating its status as a royal burgh. The family crest includes the unicorn, which is restricted to the Crown, and Clans Cunningham, Oliphant, and Ramsay. The historic district of Cunninghame was bordered by the districts of Renfrew and Clydesdale to the north and east respectively, by the district of Kyle to the south over the River Irvine and by the Firth of Clyde to the west. Cunninghame became one of the three districts or bailieries of Ayrshire, the shire or sheriffdom of Ayr. Cunninghame was in the north, along the River Irvine; Kyle was in the centre, along the River Ayr; and Carrick was in the south, along the River Doon. By the eighteenth century Ayrshire had become one of the counties of Scotland, with the three bailieries being described as "districts" or "divisions" of the county, although they had no formal administrative existence. In the late nineteenth century the "territorial division" was described as comprising the civil parishes of Ardrossan, Beith, Dalry, Dreghorn, Fenwick, Irvine, North Ayrshire, Kilbirnie, West Kilbride, Kilmarnock, Kilmaurs, Kilwinning, Largs, Loudoun, Stevenston, Stewarton and part of Dunlop. The Cunninghame poor law combination was formed in the 1850s with a poorhouse at Irvine but had a different area from the ancient district.
Үй-жайлар
Кеңес Ирвин қаласындағы Фрайрс Крофттағы Каннингхем үйінде орналасқан. Бұл ғимарат кеңес үшін арнайы салынды және 1975 жылы құрылысы аяқталды. Ирвин қаласы жаңа қала мәртебесін алғаннан кейін, ол қаланың жаңа орталығының бір бөлігі болды. 1996 жылы аудан таратылғаннан кейін, ғимарат Солтүстік Айршир Кеңесінің бас кеңсесіне айналды.
The council was based at Cunnninghame House on Friars Croft in Irvine, which was purpose built for the council and completed in 1975, forming part of the new town centre for Irvine following its designation as a New Town. Following the district's abolition in 1996 the building has been the headquarters of North Ayrshire Council.
Елтаңба
1979 жылы Cunninghame аудандық кеңесіне Лорд Лион қарулы король гербі тағайындалды. Гербтің басты белгісі – Куннингэм кланының гербінен алынған қара "шатыр". Сол жақта бұрынғы корольдік Ирвин қаласының гербі орналасқан, ол Шотландияның корольдік гербінің төбесіне негізделген және король Дэвид I қалаға берген деген дерек бар. Оң жақта Бут округі мен Арран аудандық кеңесінің гербтерінде де болған ежелгі кеме бейнеленген. Шатырдың үстінде аузында тоқымашының станогын ұстаған барс басы бейнеленген. Бұл ауданның ішкі аймақтарындағы тоқыма өнеркәсібін көрсетеді. Мұндай белгі Шотландияда тоқымашылар қоғамдары мен бірлестіктеріне берілген гербтерде, сондай-ақ Лондон қаласының Құрметті Тоқымашылар Компаниясының гербінде кездеседі. Гербтің ұраны – «Ақыл мен құндылық», ал герб Лорд Лионның аудандық кеңестерге арнап жасаған алтын тәжбен аяқталған, оның үстінде қызылқұйрық гүлдері орналасқан.
The Cunninghame District Council was granted a coat of arms by Lord Lyon King of Arms in 1979. The main feature of the arms was a black "shakefork" from the arms of Clan Cunningham. To the left was the arms of the former royal burgh of Irvine, based on the crest of the royal arms of Scotland, and said to have been granted to the town by King David I. To the right was an ancient ship which had appeared in the arms of both Bute County Council and Arran District Council. Above the shakefork was a leopard's head holding in its mouth a weaver's shuttle. this represented the weaving industry of the inland parts of the district. Such an emblem appeared in Scottish arms grants to weaving societies and associations, and in the armorial bearings of the Worshipful Company of Weavers of the City of London. The motto was Sense and Worth, and the arms were completed by a gold coronet of a design reserved by Lord Lyon to district councils, topped by thistle heads.