Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Шотландии, включающий северную часть Эйршира, населенный кланом Каннингем (Coineagan).
Area of Scotland, comprising the northern part of Ayrshire
people named Cunninghame
Каннингем (Coineagan) — бывший графский округ Шотландии и район региона Стратклайд с 1975 по 1996 год.
Cunninghame (Coineagan) is a former comital district of Scotland and also a district of the Strathclyde Region from 1975 to 1996.
Исторический Каннингем
Происхождение имени (наряду с фамилией Каннингэм) неясно. Окончание hame происходит от древнеанглийского hām («дом, деревня»). Первый компонент может быть либо древнеанглийским cyning, cuning («король»), либо гэльским coineanach («кролик»). Ирвин, бывшая столица Шотландии, был столицей Каннингхейма, что указывало на его статус королевского города. Семейный герб включает в себя единорога, использование которого ограничено Короной, и кланами Каннингем, Олифант и Рамсей. Исторический округ Каннингхейм граничил с округами Ренфрю и Клайдсдейл на севере и востоке соответственно, с округом Кайл на юге, за рекой Ирвин, и с Ферт-оф-Клайд на западе. Каннингхейм стал одним из трех округов или бейлирий Эйршира, входящих в графство или шерифство Эйр. Каннингхейм располагался на севере, вдоль реки Ирвин; Кайл – в центре, вдоль реки Эйр; а Каррик – на юге, вдоль реки Дун. К XVIII веку Эйршир стал одним из графств Шотландии, а три бейлирии описывались как «округа» или «разделы» графства, хотя они не имели формального административного статуса. В конце XIX века «территориальное деление» описывалось как состоящее из гражданских приходов Ардроссана, Бейта, Далри, Дрегхорна, Фенвика, Ирвина, Северного Эйршира, Килбирни, Западного Килбрайда, Килмарнока, Килмаурса, Килвинга, Ларгса, Лудоуна, Стивенстона, Стюартона и части Данлопа. Объединение законов о бедных Каннингхейма было образовано в 1850-х годах с работным домом в Ирвине, но охватывало территорию, отличную от древнего округа.
The origin of the name (along with the surname Cunningham) is uncertain. The ending hame is from Old English hām ('home, village'). The first component may be either Old English cyning, cuning ('king') or Gaelic coineanach ('rabbit'). Irvine, a former capital of Scotland, was the capital of Cunninghame, indicating its status as a royal burgh. The family crest includes the unicorn, which is restricted to the Crown, and Clans Cunningham, Oliphant, and Ramsay. The historic district of Cunninghame was bordered by the districts of Renfrew and Clydesdale to the north and east respectively, by the district of Kyle to the south over the River Irvine and by the Firth of Clyde to the west. Cunninghame became one of the three districts or bailieries of Ayrshire, the shire or sheriffdom of Ayr. Cunninghame was in the north, along the River Irvine; Kyle was in the centre, along the River Ayr; and Carrick was in the south, along the River Doon. By the eighteenth century Ayrshire had become one of the counties of Scotland, with the three bailieries being described as "districts" or "divisions" of the county, although they had no formal administrative existence. In the late nineteenth century the "territorial division" was described as comprising the civil parishes of Ardrossan, Beith, Dalry, Dreghorn, Fenwick, Irvine, North Ayrshire, Kilbirnie, West Kilbride, Kilmarnock, Kilmaurs, Kilwinning, Largs, Loudoun, Stevenston, Stewarton and part of Dunlop. The Cunninghame poor law combination was formed in the 1850s with a poorhouse at Irvine but had a different area from the ancient district.
Помещения
Совет располагался в доме Каннингхейма на Фрайерс Крофт в Ирвине, который был специально построен для нужд совета и завершен в 1975 году, став частью нового центра города Ирвина после получения им статуса Нового города. После упразднения округа в 1996 году здание стало штаб-квартирой Совета Северного Эйршира.
The council was based at Cunnninghame House on Friars Croft in Irvine, which was purpose built for the council and completed in 1975, forming part of the new town centre for Irvine following its designation as a New Town. Following the district's abolition in 1996 the building has been the headquarters of North Ayrshire Council.
Герб
Районный совет Каннингхэма получил герб от лорда Лиона, Короля Гербов, в 1979 году. Главным элементом герба являлась черная "вилка" (shakefork) из герба клана Каннингемов. Слева был изображен герб бывшего королевского города Ирвин, основанный на венце королевского герба Шотландии, и, по преданию, пожалованный городу королем Давидом I. Справа – древний корабль, который присутствовал в гербах как Совета округа Бьют, так и районного Совета Арран. Над вилкой находилась голова леопарда, держащая в пасти ткацкий челнок. Это символизировало ткацкую промышленность внутренних районов округа. Подобный символ встречался в шотландских разрешениях на использование гербов для ткацких обществ и ассоциаций, а также в геральдических знаках Почтенной компании ткачей города Лондона. Девизом был "Разум и Достоинство", а герб завершала золотая корона особого образца, зарезервированного лордом Лионом для районных советов, увенчанная головками чертополоха.
The Cunninghame District Council was granted a coat of arms by Lord Lyon King of Arms in 1979. The main feature of the arms was a black "shakefork" from the arms of Clan Cunningham. To the left was the arms of the former royal burgh of Irvine, based on the crest of the royal arms of Scotland, and said to have been granted to the town by King David I. To the right was an ancient ship which had appeared in the arms of both Bute County Council and Arran District Council. Above the shakefork was a leopard's head holding in its mouth a weaver's shuttle. this represented the weaving industry of the inland parts of the district. Such an emblem appeared in Scottish arms grants to weaving societies and associations, and in the armorial bearings of the Worshipful Company of Weavers of the City of London. The motto was Sense and Worth, and the arms were completed by a gold coronet of a design reserved by Lord Lyon to district councils, topped by thistle heads.