Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лёррах – Германияның оңтүстік-батысындағы қала, Визе өзенінің аңғарында, Франция және Швейцария шекараларына жақын орналасқан. Баден-Вюртемберг жерінің Лёррах ауданының орталығы. Қаланың ірі жұмыс берушілерінің қатарында Mondelez International компаниясына тиесілі Милка шоколад фабрикасы бар. Қала халқы соңғы ғасырда өсті, 1905 жылы 10 794 адамды құраса, қазір 49 382 адамға жетті. Жақын жерде Визентальдағы Роттелн қамалы орналасқан, оның иелері Хахберг графтары болды және Баден маркграфтарының резиденциясы ретінде қызмет етті; ол 1678 жылы Людовик XIV әскерлерімен қиратылып, 1867 жылы қайта жаңартылды. Лёррах 1403 жылы базар құқығын алды, бірақ 1682 жылға дейін қала мәртебесіне ие болмады. Наполеон дәуірінен кейін қала Баденнің Ұлы Герцогтығының құрамына кірді. 1848 жылдың 21 қыркүйегінде Густав Струве 1848-49 жылғы төңкерістер аясында Лёррахта революциялық көтеріліс ұйымдастыруға тырысты. Көтеріліс сәтсіз аяқталды, Струве тұтқындалып, түрмеге қамалды. Дегенмен, Лёррах бір күндік Германияның астанасы атанды.
Lörrach is a city in southwest Germany, in the valley of the Wiese, close to the French and the Swiss borders. It is the district seat of the district of Lörrach in Baden Württemberg. It is the home of a number of large employers, including the Milka chocolate factory owned by Mondelez International. The city population has grown over the last century, with only 10,794 in 1905, it has now increased its population to 49,382. Nearby is the castle of Rötteln on the Wiesental, whose lords became the counts of Hachberg and a residence of the Margraves of Baden; this was destroyed by the troops of Louis XIV in 1678, but was rebuilt in 1867. Lörrach received market rights in 1403, but it did not obtain the privileges of a city until 1682. After the Napoleonic epoch, the town was included in the Grand Duchy of Baden. On 21 September 1848, Gustav Struve attempted to start a revolutionary uprising in Lörrach as part of the Revolutions of 1848–49. It failed, and Struve was caught and imprisoned. Still, Lörrach was officially the capital of Germany for a day.
Климат
Лёррахтың климаты қоңыл, ал жаз айларында көбінесе ыстық болады. Маркграфлерланд аймағы Рона өзенінің аңғарынан соққан Жерорта теңізінің ауа ағынының арқасында Германиядағы ең жылы аймақ болып есептеледі. Көптеген күнды күндерінің санына байланысты, бұл аймақ «Неміс Тосканасы» (нем. Die Toskana Deutschlands) деп аталды.
Lörrach's climate is mild, and in the summer, it is often hot. The region of Markgräflerland is the warmest in Germany because of the Mediterranean air current from the valley of the Rhône. Because of its numerous sunny days, the region is dubbed the German Tuscany (German: Die Toskana Deutschlands).
Қалалық округтер мен округтер
Лёррах үш округке және үш ауданға бөлінеді. Барлығы үш округтің ауданы 18,6 км² құрайды. Құрылған жылы Округтар мен аудандар Ауданы (км²) 1935 Округ Tumringen 4,4 1935 Округ Tüllingen 2,1 1908 Округ Stetten 4,6 1974 Аудан Haagen 3,6 1975 Аудан de 9,8 1975 Аудан Hauingen 7,4
Lörrach is subdivided into three boroughs and three districts. In sum, the three boroughs have an area of 18.6 km2. Year of incorporation Boroughs and districts Area (km2) 1935 Borough Tumringen 4.4 1935 Borough Tüllingen 2.1 1908 Borough Stetten 4.6 1974 District Haagen 3.6 1975 District de 9.8 1975 District Hauingen 7.4
Үш округтың өз басқарулары бар, олардың әрқайсысында ауыл басшысы (Ortsvorsteher) болады. Бес жыл сайын Лёррах тұрғындары аудандық кеңесті сайлайды. Сальцерт қаласы 1963 жылы салынды. Лёррахқа жақын орналасқан Инцлинген – тәуелсіз муниципалитет, бірақ Лёррах оның басқаруын қадағалайды.
The three districts have their own administrations with a chief magistrate (Ortsvorsteher). Every five years, the citizens of Lörrach elect the council of the districts. The satellite city Salzert was developed in 1963. Inzlingen, close to Lörrach, is an independent municipality, but Lörrach oversees its administration.
Тарих
1102 жыл Лоррах алғаш рет Лоррахо елді мекені ретінде танылды. 1403 жылы Германияның Руперті Лёррахты базар қаласы деп жариялады. 1678 жылы француздар Реттелн қамалын қиратты. 1682 жылы Баден-Дурлах маркграфы Фредерик VII Лёррахқа қала құқығын берді. 1702 жылы француздарға қарсы Кэфферхольц шайқасы болды. 1756 жылы қала жаңа азаматтық заң алды және алғашқы қалалық әкімшілік ғимараты салынды. 1783 жылы Иоганн Петер Хебель интернатта мұғалім болып жұмыс істеді. 1803 жылы Штеттен бұрын Австрияға қарасты, кейін Баденнің құрамына кірді. 1808 жылы Лёррахта классикалық стильде бірнеше ғимараттар салынды (синагога, Stadtkirche және Fridolinskirche). 1835 жылы Баден мемлекеті Zollverein-ге қосылды. 1848 жылдың қыркүйегінде Густав Струве сәтсіз төңкерістен кейін Лёррах қалалық әкімшілігінен жаңа "Германия Республикасын" жариялады. Бірнеше күннен кейін ол тұтқындалды. 1862 жылы Базель, Лёррах және Шопфхайм қалаларын байланыстыратын Wiesentalbahn темір жолы ашылды. 1890 жылы Вейль және Сэкингенге дейінгі темір жол байланысы Лёррахқа дейін созылды. Сондай-ақ, Карл Кристиан Рено 11 наурызда дүниеге келді. 1863 жылы Лёррах аудан орталығы болды. 1871 жылы алғашқы бастауыш мектеп ашылды. 1880 жылы Филипп Сукард Лёррахта шоколад фабрикасын құрды. 1908 жылы Штеттен қаласына қосылды; кейіннен Тюллинген және Тюмринген (1935), Хааген (1974), Бромбах және Хауинген (1975) қосылды. 1945 жылы 24 сәуірде француз әскерлері Бромбах және Лёррах қалаларын басып алды. 1963 жылы Сальцерт ауданының құрылысы басталды. 1983 жылы Гретттегі жаңа саябақта Баден-Вюртембергтің төртінші Landesgartenschau (ұлттық бау-бақша көрмесі) өтті. 1984 жылы Жоғарғы Рейн мен Төменгі Рейн арасындағы аяқталған автожол қаланың жол ағынын жеңілдетті. 1991 жылы жаңа жаяу жүргіншілер аймағы ашылды және қала орталығы жаңартылды. 2010 жылы Сент-Елизавета ауруханасында болған оқ жарылысынан екі адам қаза тауып, біреуі жараланды.
Year Event 1102 Lörrach was first mentioned as the settlement Lorracho. 1403 Rupert of Germany declared Lörrach a market town. 1678 The castle of Rötteln was destroyed by the French. 1682 Lörrach was granted town privileges by Frederick VII, Margrave of Baden Durlach. 1702 Battle of Käferholz against the French. 1756 The town received a new civic law and its first town hall. 1783 Johann Peter Hebel became a teacher at the boarding school. 1803 Stetten became a part of Baden, having previously belonged to Austria. 1808 In Lörrach, numerous buildings in the classical style were built (synagogue, Stadtkirche, and Fridolinskirche). 1835 The state Baden joins the Zollverein. 1848 In September, Gustav Struve declared the new 'German Republic' from the town hall of Lörrach after the failed revolution. Some days later, he was arrested. 1862 The Wiesentalbahn between Basel, Lörrach, and Schopfheim was opened. A railway connection to Weil and Säckingen was extended to Lörrach in 1890. Also, Carl Christian Renaux was born on 11 March. 1863 Lörrach became a district seat. 1871 The first elementary school was opened. 1880 Philippe Suchard created a chocolate factory in Lörrach. 1908 Incorporation of Stetten; later, Tüllingen und Tumringen (1935), Haagen (voluntary 1974), Brombach und Hauingen (1975), were incorporated. 1945 Air raid on Brombach and Lörrach: On 24 April, French troops occupied the city. 1963 Start of construction of the district of Salzert. 1983 The fourth Landesgartenschau of Baden Württemberg (a national horticultural show) was held in the new park area in the Grütt. 1984 The finished motorway section between High Rhine and Upper Rhine relieved the heavy traffic of the city. 1991 Inauguration of the new pedestrian precinct and the transformation of the city centre. 2010 Two were killed and one injured in a shooting incident at the Saint Elizabeth Hospital.
Елтаңба
Лёррах 1682 жылы қала құқығын алды, ол Oberamt Rötteln Sausenberg астанасы болды. Осымен бірге, қаланың гербі бекітілді. Гербте сөйлейтін тарна (Lerche) бейнеленген. 1756 жылы Баден марграфы Карл Фредерик қала құқығын және гербін қайта бекітті. Герб түстері Баденнің түстерімен сәйкес келеді. Герб өзгермесе де, тарнаның пішіні мен мөлшері айтарлықтай өзгерді. Қазіргі герб 1960 жылдардың басынан бері қолданылып келеді және тарнаның өте заманауи нұсқасын көрсетеді. Әкімшілік реформалардан кейін, герб 1975 жылдың 11 қарашасында қайта бекітілді.
Lörrach received its city rights in 1682 when it became the capital of the Oberamt Rötteln Sausenberg. At the same time, its arms were granted. The arms show a canting lark (Lerche). In 1756, both the city rights and the arms were regranted by Margrave Charles Frederick of Baden. The colours are also the colours of Baden. Even though the arms have not changed since, the shape and size of the lark have changed considerably. The present arms have been used since the early 1960s and show a very modern variation of the lark. After municipal reforms, the coat of arms was reconfirmed on 11 November 1975.
Қала басшылары
Лёррах хроникасында 1366 жылы Иоганн фон Шалльбахтың бірінші вогт ретінде айтылған. Қала әкімі лауазымы қаланың жергілікті басшыларына арналған. Лёррахтың алғашқы мэрі Маркс Кристоф Лейбфрид болды, ол 1882 жылы, муниципалитетке алғаш рет қала құқығы берілген жылы қызметке кірісті. Ол маркграфтың қызметінде болған. 1956 жылдан бері қала басшысы – азаматтар тікелей сайлайтын Обербюргермейстер.
The chronicle of Lörrach reports of a Johann von Schallbach in the year 1366 as the first Vogt. The office designation of mayor was reserved for the local chiefs of the cities. The first mayor of Lörrach was Marx Christoph Leibfried, who took office in 1882, the year the municipality was first awarded town privileges. He was employed by the Markgraf. Since 1956, the city head is the Oberbürgermeister, who is selected directly by the citizens.
Экономика және инфрақұрылым
Қала шамамен 18 300 жұмыс орнын қолдайды. 2004 жылы саудагерлер 342,7 миллион еуро көлемінде сауда жасады. Бұл сауда көлемінің шамамен бесіден бір бөлігі Швейцариядан келген тұтынушылардың есебінен туындады.
The town supports approximately 18,300 jobs. Retailers gained a business volume of 342.7 million euros in the year 2004. Approximately a fifth of this business volume was generated by customers from Switzerland.
Көлік
98-ші автожол Лёррах қаласынан өтеді. Осы арқылы ол 5-ші Бундесаутобанмен және Францияның A35 автожолымен тікелей байланысқа ие. Швейцарияның A2 және A3 автожолдары да Лёррахқа жақын орналасқан. Bundesstraße B 317, Титизе-Нойштадттан Фельдберг жотасы арқылы өтетін қаланың ең маңызды магистральдық жолы болып табылады. Bundesstraße 317 Швейцария арқылы үзіліске ұшырайды. Қазіргі уақытта B 317 Швейцария аумағынан салықсыз жол ретінде салынуда. Лёррахтың басты теміржол станциясы – Лёррах Гауптбанхоф, оған Базель S-Bahn жиі қызмет көрсетеді. Қала муниципалитетінде тағы да шамамен алты станция бар. Терминал Лёррахты Хильдесхайм, Бремен, Гамбург және Берлин қалаларымен байланыстырады. 1919 жылдан 1939 жылға дейін, сондай-ақ 1947 жылдан 1967 жылға дейін Базель трамвайының 6-шы желісі Лёррах қалалық трамвайы ретінде жұмыс істеді. Лёррахта жергілікті және аймақтық автобус қатынастары бар. Олар "de" тобына тиесілі. Ең жақын халықаралық әуежай, EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg, Лёррахтан 14 км қашықтықта орналасқан.
Bundesautobahn 98 passes Lörrach. Thereby it has a direct connection to the Bundesautobahn 5 and to the A35 autoroute in France. The A2 motorway and the A3 motorway of Switzerland are also near Lörrach. The Bundesstraße B 317, from Titisee Neustadt across the pass of the Feldberg, is the most important arterial road of the city. The Bundesstraße 317 is interrupted by Switzerland. At present the B 317 is built through the Swiss territory as duty free road. The principal railway station in Lörrach is Lörrach Hauptbahnhof, with frequent service provided by the Basel S Bahn. There are a half dozen other stations within the municipality. The terminal connects Lörrach with Hildesheim, Bremen, Hamburg and Berlin. From 1919 to 1939 as well as from 1947 to 1967 Line 6 of the tram of Basel operated as the urban tram of Lörrach. Lörrach has some local and regional bus connections. They belong to the de. The nearest international airport, the EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg, is 14 km away from Lörrach.
Әкімшілік органдар, ұйымдар және соттар
Лёррах ауданында аудандық әкімшілік кеңсесі мен тас жолдарды күтіп ұстау депосы орналасқан. Лёррахта барлық типтегі мектептердің бірнеше мектебі, сондай-ақ халықтық білім беру мектебі, 65 000-нан астам кітабы бар қалалық кітапхана, ғылыми аймақтық кітапхана, музыка мектебі және тағы екі кішкентай кітапхана бар. Лёррахтың жергілікті соты ауданның қалалары мен муниципалитеттеріне жауапты. Бұдан басқа, Лёррахта еңбек соты бар, ол Лёррах және Вальдшут аудандары үшін бірінші сатыдагы сот юрисдикциясын құрайды. Сонымен қатар, Радольфцелль-ам-Бодензееде үш Жоғары сот орналасқан. Лёррахта салық инспекциясы, жұмыспен қамту орталығы, автокөлік полициясы (немісше: Autobahnpolizei) және қылмыстық тергеу бөлімі де бар. Лёррах ауруханасы 1845 жылдың 1 қазанында қалалық емхана ретінде ашылды. 1994 жылдың 1 қаңтарында Лёррах, Рейнфельден және Шопфхайм ауруханалары GmbH құрамына біріктірілді. Бүгінде Лёррах ауруханасында 351 төсек бар.
Lörrach as a district accommodates the district administration office and a highway maintenance depot. Lörrach has several schools of all school types plus a Folk high school, a municipal library with over 65,000 books, a scientific regional library, a school of music, and two other smaller libraries. The local court of Lörrach is responsible for cities and municipalities in the district. Furthermore, there is a labour court in Lörrach, which constitutes the first jurisdiction for the districts of Lörrach and Waldshut. In addition there are three Superior Courts of Justice in Radolfzell am Bodensee. Lörrach also has a tax office, a labour office, a motorway police (German: Autobahnpolizei), and a criminal investigation department. Lörrach's hospital opened on 1 October 1845, at that time as an urban infirmary. On 1 January 1994 the three hospitals of Lörrach, Rheinfelden, and Schopfheim were pooled into a GmbH. Today the hospital of Lörrach has 351 beds.
Баспа құралдары
Лёррах қаласында екі күнделікті газет орналасқан және олардың жергілікті редакциясы бар: Badische Zeitung және Die Oberbadische. Die Oberbadische (бұрын Oberbadisches Volksblatt аталған), қалада жарық көретін, Лёррахтың ең көне газеті (1885 жылы негізі қаланды). Сонымен қатар, Oberbadische Verlagshaus Weiler Zeitung және Markgräfler Tagblatt газеттерін шығарады. Қалалық журнал "Пулс" ай сайын жарық көреді және Лёррах және оның төңірегіндегі оқиғалар туралы хабарлайды.
Two daily newspapers are based in Lörrach and have a local editorial office: Badische Zeitung and Die Oberbadische. Die Oberbadische (formerly Oberbadisches Volksblatt), published in the city, is Lörrach's oldest newspaper (founded 1885). In addition the Oberbadische Verlagshaus publishes the two newspapers Weiler Zeitung und Markgräfler Tagblatt. The city magazine Puls is published monthly and reports on events in and around Lörrach.
Эфир және теледидар
Südwestrundfunk радио бағдарламасы Лёррах қаласында аймақтық кеңсеге ие. Онда SWR4 Baden Württemberg радио бағдарламасының бір бөлігі дайындалады.
The radio programme of Südwestrundfunk has a regional office in Lörrach. There they produce parts of the radio program SWR4 Baden Württemberg.
Мәдениет
Лёррах қаласы жаздың басында, 2010 жылы 14 шілдеден 8 тамызға дейін өтетін жыл сайынғы дауыс фестиваліне ("Stimmen") үй иесі болып табылады. Фестивальдің Лёррах және оның төңірегінде, Weil am Rhein кіретін көптеген өткелдері бар. Фестивальдің ұраны – "Естілетін құштарлық" (немісше: Leidenschaft, die klingt) (басқа аудармасы: "Сен ести алатын құштарлық"). Фестиваль 1994 жылдан бері өткізіліп келеді.
Lörrach is the home to an annual voice festival (Stimmen) that takes place in early summer, in 2010 from 14 July to 8 August. The festival has many venues in and around Lörrach including Weil am Rhein. The motto of the festival is "Passion that sounds" (German: Leidenschaft, die klingt) (alternate translation: "Passion you can hear"). The festival exists since 1994.