Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лёррах — город на юго-западе Германии, в долине реки Визе, недалеко от границ с Францией и Швейцарией. Он является административным центром района Лёррах в земле Баден-Вюртемберг. В городе расположены предприятия ряда крупных работодателей, включая шоколадную фабрику Milka, принадлежащую компании Mondelez International. Население города выросло за последнее столетие: с 10 794 человек в 1905 году оно увеличилось до 49 382 человек. Рядом находится замок Рёттлен в долине Визенталь, чьи владельцы стали графами Хахберга и резиденцией маркграфов Баденских; он был разрушен войсками Людовика XIV в 1678 году, но восстановлен в 1867 году. Лёррах получил права на проведение ярмарок в 1403 году, но городского статуса добился лишь в 1682 году. После наполеоновской эпохи город вошёл в состав Великого герцогства Баденского. 21 сентября 1848 года Густав Струве предпринял попытку начать революционное восстание в Лёррахе в рамках революций 1848–1849 годов. Попытка провалилась, и Струве был схвачен и заключён в тюрьму. Тем не менее, Лёррах на один день стал неофициальной столицей Германии.
Lörrach is a city in southwest Germany, in the valley of the Wiese, close to the French and the Swiss borders. It is the district seat of the district of Lörrach in Baden Württemberg. It is the home of a number of large employers, including the Milka chocolate factory owned by Mondelez International. The city population has grown over the last century, with only 10,794 in 1905, it has now increased its population to 49,382. Nearby is the castle of Rötteln on the Wiesental, whose lords became the counts of Hachberg and a residence of the Margraves of Baden; this was destroyed by the troops of Louis XIV in 1678, but was rebuilt in 1867. Lörrach received market rights in 1403, but it did not obtain the privileges of a city until 1682. After the Napoleonic epoch, the town was included in the Grand Duchy of Baden. On 21 September 1848, Gustav Struve attempted to start a revolutionary uprising in Lörrach as part of the Revolutions of 1848–49. It failed, and Struve was caught and imprisoned. Still, Lörrach was officially the capital of Germany for a day.
Климат
Климат Лёрраха мягкий, а летом часто бывает жарко. Регион Маркграфлерланд – самый теплый в Германии благодаря средиземноморскому воздушному потоку из долины Роны. Благодаря большому количеству солнечных дней этот регион называют немецкой Тосканой (нем. Die Toskana Deutschlands).
Lörrach's climate is mild, and in the summer, it is often hot. The region of Markgräflerland is the warmest in Germany because of the Mediterranean air current from the valley of the Rhône. Because of its numerous sunny days, the region is dubbed the German Tuscany (German: Die Toskana Deutschlands).
Районы и округи
Лёррах подразделяется на три городских района и три округа. Общая площадь трёх городских районов составляет 18,6 км². Год включения в состав города Район/Округ Площадь (км²) 1935 Городской район Тумринген 4,4 1935 Городской район Тюллинген 2,1 1908 Городской район Штеттен 4,6 1974 Округ Хааген 3,6 1975 Округ Де 9,8 1975 Округ Хауинген 7,4
Lörrach is subdivided into three boroughs and three districts. In sum, the three boroughs have an area of 18.6 km2. Year of incorporation Boroughs and districts Area (km2) 1935 Borough Tumringen 4.4 1935 Borough Tüllingen 2.1 1908 Borough Stetten 4.6 1974 District Haagen 3.6 1975 District de 9.8 1975 District Hauingen 7.4
В каждом из трёх округов есть своя администрация во главе с старостой (Ortsvorsteher). Каждые пять лет жители Лёрраха избирают совет округа. Спутниковый город Зальцерт был построен в 1963 году. Инцлинген, расположенный недалеко от Лёрраха, является самостоятельной общиной, но его административное управление находится под контролем Лёрраха.
The three districts have their own administrations with a chief magistrate (Ortsvorsteher). Every five years, the citizens of Lörrach elect the council of the districts. The satellite city Salzert was developed in 1963. Inzlingen, close to Lörrach, is an independent municipality, but Lörrach oversees its administration.
История
1102 год Лёррах впервые упоминается как поселение Лоррахо. 1403 Руперт Германии объявил Лёррах рыночным городом. 1678 Замок Реттельн был разрушен французами. 1682 Лёррах получил городские права от Фридриха VII, маркграфа Баден-Дурлаха. 1702 Битва при Кэфферхольце против французов. 1756 Город получил новый гражданский кодекс и свою первую ратушу. 1783 Иоганн Петер Хебель стал учителем в школе-интернате. 1803 Штеттен вошёл в состав Бадена, ранее принадлежавшего Австрии. 1808 В Лёррахе было построено множество зданий в классическом стиле (синагога, Stadtkirche и Фридолинскирхе). 1835 Баден присоединился к Таможенному союзу (Zollverein). 1848 В сентябре Густав Струве провозгласил новую «Германскую Республику» из ратуши Лёрраха после неудачной революции. Спустя несколько дней он был арестован. 1862 Открыта железная дорога Wiesentalbahn, соединяющая Базель, Лёррах и Шопфхайм. В 1890 году железнодорожное сообщение с Вейлем и Сэкингеном было продлено до Лёрраха. Также 11 марта родился Карл Кристиан Рено. 1863 Лёррах стал административным центром округа. 1871 Открылась первая начальная школа. 1880 Филипп Сукар основал шоколадную фабрику в Лёррахе. 1908 Присоединение Штеттена; позднее были включены Тюллинген и Тумринген (1935), Хааген (добровольно в 1974), Бромбах и Хауинген (1975). 1945 Авианалёт на Бромбах и Лёррах: 24 апреля французские войска оккупировали город. 1963 Началось строительство района Сальцерта. 1983 В новой парковой зоне в Гретте прошла четвёртая Landesgartenschau земли Баден-Вюртемберг (общенациональная садоводческая выставка). 1984 Завершённый участок автомагистрали между Высоким Рейном и Верхним Рейном разгрузил город от интенсивного движения. 1991 Открытие новой пешеходной зоны и реконструкция центра города. 2010 В результате стрельбы в больнице Святой Елизаветы погибли два человека и один получил ранения.
Year Event 1102 Lörrach was first mentioned as the settlement Lorracho. 1403 Rupert of Germany declared Lörrach a market town. 1678 The castle of Rötteln was destroyed by the French. 1682 Lörrach was granted town privileges by Frederick VII, Margrave of Baden Durlach. 1702 Battle of Käferholz against the French. 1756 The town received a new civic law and its first town hall. 1783 Johann Peter Hebel became a teacher at the boarding school. 1803 Stetten became a part of Baden, having previously belonged to Austria. 1808 In Lörrach, numerous buildings in the classical style were built (synagogue, Stadtkirche, and Fridolinskirche). 1835 The state Baden joins the Zollverein. 1848 In September, Gustav Struve declared the new 'German Republic' from the town hall of Lörrach after the failed revolution. Some days later, he was arrested. 1862 The Wiesentalbahn between Basel, Lörrach, and Schopfheim was opened. A railway connection to Weil and Säckingen was extended to Lörrach in 1890. Also, Carl Christian Renaux was born on 11 March. 1863 Lörrach became a district seat. 1871 The first elementary school was opened. 1880 Philippe Suchard created a chocolate factory in Lörrach. 1908 Incorporation of Stetten; later, Tüllingen und Tumringen (1935), Haagen (voluntary 1974), Brombach und Hauingen (1975), were incorporated. 1945 Air raid on Brombach and Lörrach: On 24 April, French troops occupied the city. 1963 Start of construction of the district of Salzert. 1983 The fourth Landesgartenschau of Baden Württemberg (a national horticultural show) was held in the new park area in the Grütt. 1984 The finished motorway section between High Rhine and Upper Rhine relieved the heavy traffic of the city. 1991 Inauguration of the new pedestrian precinct and the transformation of the city centre. 2010 Two were killed and one injured in a shooting incident at the Saint Elizabeth Hospital.
Герб
Лёррах получил городские права в 1682 году, когда стал столицей оберáмта Рёттлен-Заузенберг. Одновременно был утвержден его герб. На гербе изображена жаворонка (Lerche), говорящее название города. В 1756 году маркграф Карл Фридрих Баденский повторно даровал городу права и герб. Цвета герба также являются цветами Бадена. Хотя сам герб с тех пор не менялся, форма и размер жаворонка значительно изменились. Современный герб используется с начала 1960-х годов и представляет собой очень современную интерпретацию жаворонка. После муниципальной реформы герб был вновь утвержден 11 ноября 1975 года.
Lörrach received its city rights in 1682 when it became the capital of the Oberamt Rötteln Sausenberg. At the same time, its arms were granted. The arms show a canting lark (Lerche). In 1756, both the city rights and the arms were regranted by Margrave Charles Frederick of Baden. The colours are also the colours of Baden. Even though the arms have not changed since, the shape and size of the lark have changed considerably. The present arms have been used since the early 1960s and show a very modern variation of the lark. After municipal reforms, the coat of arms was reconfirmed on 11 November 1975.
Главы городов
Льоррачская хроника упоминает Иоганна фон Шалльбаха в 1366 году как первого фогта. Должность бургомистра была предназначена для местных глав городов. Первым бургомистром Лёрраха был Маркс Кристоф Лейбфрид, вступивший в должность в 1882 году, когда муниципалитету впервые были дарованы городские права. Он состоял на службе у маркграфа. С 1956 года главой города является обер-бургомистр, избираемый непосредственно гражданами.
The chronicle of Lörrach reports of a Johann von Schallbach in the year 1366 as the first Vogt. The office designation of mayor was reserved for the local chiefs of the cities. The first mayor of Lörrach was Marx Christoph Leibfried, who took office in 1882, the year the municipality was first awarded town privileges. He was employed by the Markgraf. Since 1956, the city head is the Oberbürgermeister, who is selected directly by the citizens.
Экономика и инфраструктура
Город обеспечивает примерно 18 300 рабочих мест. В 2004 году розничные продавцы получили оборот в размере 342,7 миллиона евро. Примерно пятая часть этого оборота была сформирована покупателями из Швейцарии.
The town supports approximately 18,300 jobs. Retailers gained a business volume of 342.7 million euros in the year 2004. Approximately a fifth of this business volume was generated by customers from Switzerland.
Транспорт
Автомагистраль 98 проходит через Лёррах, обеспечивая прямое сообщение с автомагистралью 5 и автострадой A35 во Франции. Автомагистрали A2 и A3 Швейцарии также находятся вблизи Лёрраха. Федеральная дорога B 317, идущая от Titisee Neustadt через перевал Фельдберг, является главной транспортной артерией города. Федеральная дорога B 317 прерывается территорией Швейцарии. В настоящее время B 317 проходит через Швейцарию как беспошлинная дорога. Главный железнодорожный вокзал Лёрраха – Lörrach Hauptbahnhof, с регулярным сообщением Basel S-Bahn. В пределах муниципалитета расположено еще около полудюжины станций. Вокзал обеспечивает сообщение Лёрраха с Хильдесхаймом, Бременом, Гамбургом и Берлином. С 1919 по 1939 год и с 1947 по 1967 год линия 6 трамвая Базеля функционировала как городской трамвай Лёрраха. В Лёррахе есть местные и региональные автобусные маршруты. Они входят в состав de. Ближайший международный аэропорт, EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg, находится в 14 км от Лёрраха.
Bundesautobahn 98 passes Lörrach. Thereby it has a direct connection to the Bundesautobahn 5 and to the A35 autoroute in France. The A2 motorway and the A3 motorway of Switzerland are also near Lörrach. The Bundesstraße B 317, from Titisee Neustadt across the pass of the Feldberg, is the most important arterial road of the city. The Bundesstraße 317 is interrupted by Switzerland. At present the B 317 is built through the Swiss territory as duty free road. The principal railway station in Lörrach is Lörrach Hauptbahnhof, with frequent service provided by the Basel S Bahn. There are a half dozen other stations within the municipality. The terminal connects Lörrach with Hildesheim, Bremen, Hamburg and Berlin. From 1919 to 1939 as well as from 1947 to 1967 Line 6 of the tram of Basel operated as the urban tram of Lörrach. Lörrach has some local and regional bus connections. They belong to the de. The nearest international airport, the EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg, is 14 km away from Lörrach.
Административные органы, организации и суды
В Лёррахе, как в районе, находятся районная администрация и депо обслуживания автострад. В Лёррахе есть несколько школ всех типов, а также народный высокий колледж, муниципальная библиотека с более чем 65 000 книг, научная региональная библиотека, музыкальная школа и две другие небольшие библиотеки. Окружной суд Лёрраха отвечает за города и муниципалитеты в районе. Кроме того, в Лёррахе находится трудовой суд, который является первой инстанцией для районов Лёррах и Вальдшут. Также в Радольфцелле на Боденском озере расположены три Высших земельных суда. В Лёррахе также есть налоговая инспекция, служба занятости, автополиция (нем. Autobahnpolizei) и отдел уголовного розыска. Больница Лёрраха была открыта 1 октября 1845 года как городская больница. 1 января 1994 года три больницы Лёрраха, Райнфельдена и Шопфхайма были объединены в общество с ограниченной ответственностью (GmbH). Сегодня в больнице Лёрраха 351 койка.
Lörrach as a district accommodates the district administration office and a highway maintenance depot. Lörrach has several schools of all school types plus a Folk high school, a municipal library with over 65,000 books, a scientific regional library, a school of music, and two other smaller libraries. The local court of Lörrach is responsible for cities and municipalities in the district. Furthermore, there is a labour court in Lörrach, which constitutes the first jurisdiction for the districts of Lörrach and Waldshut. In addition there are three Superior Courts of Justice in Radolfzell am Bodensee. Lörrach also has a tax office, a labour office, a motorway police (German: Autobahnpolizei), and a criminal investigation department. Lörrach's hospital opened on 1 October 1845, at that time as an urban infirmary. On 1 January 1994 the three hospitals of Lörrach, Rheinfelden, and Schopfheim were pooled into a GmbH. Today the hospital of Lörrach has 351 beds.
Печатные носители
В Лёррахе базируются две ежедневные газеты с местными редакциями: Badische Zeitung и Die Oberbadische. Die Oberbadische (ранее Oberbadisches Volksblatt), издаваемая в городе, – старейшая газета Лёрраха (основана в 1885 году). Кроме того, издательство Oberbadische Verlagshaus публикует газеты Weiler Zeitung и Markgräfler Tagblatt. Ежемесячно выходит городской журнал Puls, освещающий события в Лёррахе и его окрестностях.
Two daily newspapers are based in Lörrach and have a local editorial office: Badische Zeitung and Die Oberbadische. Die Oberbadische (formerly Oberbadisches Volksblatt), published in the city, is Lörrach's oldest newspaper (founded 1885). In addition the Oberbadische Verlagshaus publishes the two newspapers Weiler Zeitung und Markgräfler Tagblatt. The city magazine Puls is published monthly and reports on events in and around Lörrach.
Телерадиовещание и телевидение
Радиопрограмма Südwestrundfunk имеет региональную студию в Лёррахе. Там создаются части радиопрограммы SWR4 Baden Württemberg.
The radio programme of Südwestrundfunk has a regional office in Lörrach. There they produce parts of the radio program SWR4 Baden Württemberg.
Культура
В Лёррахе ежегодно проходит фестиваль голоса (Stimmen), который обычно проводится в начале лета, а в 2010 году – с 14 июля по 8 августа. Фестиваль разворачивается на множестве площадок в Лёррахе и его окрестностях, включая Вайль-ам-Райн. Девиз фестиваля – «Страсть, звучащая в унисон» (нем. Leidenschaft, die klingt) (альтернативный перевод: «Страсть, которую можно услышать»). Фестиваль существует с 1994 года.
Lörrach is the home to an annual voice festival (Stimmen) that takes place in early summer, in 2010 from 14 July to 8 August. The festival has many venues in and around Lörrach including Weil am Rhein. The motto of the festival is "Passion that sounds" (German: Leidenschaft, die klingt) (alternate translation: "Passion you can hear"). The festival exists since 1994.