Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Алкогольдік сусын
Alcoholic beverage
Пунш (фин тілінде – punssi) – Швеция мен Финляндияда танымал ликер түрі. Көбінесе швед пуншы деп аталады, ал тарихи нұсқалары «Милитарь Пунш», «Аррак Пунш» және «Калориялық Пунш» деп те аталған, бірақ пуншты ағылшын тіліндегі «punch» терминімен шатастыруға болмайды. Ол спирттерді (арак, бренди немесе ром) лимон мен дәмдеуіштер қосылған арак шайымен, қант пен сумен араластыру арқылы жасалады және алғаш рет 1733 жылы Жавадан Швецияға әкелінді. Арак – көптеген пунштардың негізгі құрамы, оны голландтар да Голландтың Шығыс Индиясындағы Батавия отарынан Еуропаға әкелді. Пунш әдетте 25% алкоголь (АБВ) және 30% қанттан тұрады. Швецияда ингредиенттерді қосып жасауды жалғастырса да, 19 ғасырдың соңынан бері түрлі брендтермен бөтелкеленген ликер ретінде жиі сатылады. Оны жылы немесе салқындатылған күйінде ішеді.
Punsch (or punssi in Finnish) is a type of liqueur popular in Sweden and Finland. It is most frequently called Swedish Punsch, and while historical variations have also been called Militär Punsch, Arrack Pun(s)ch, and Caloric Pun(s)ch, punsch should not be confused with the English term "punch". It is made by the mixing of spirits (arrack, brandy or rum) with arrak tea (lemon and spices), sugar, and water, and was first brought to Sweden from Java in 1733. The spirit arrack is the base ingredient in most punsches, also imported into Europe by the Dutch from their colony in Batavia, Dutch East Indies. Punsch usually has 25% alcohol by volume (ABV) and 30% sugar. While still made in Sweden by combining ingredients, since the later part of the 19th century it is frequently purchased as a bottled liqueur under various brand names. It is drunk both warmed and chilled.
Этимология
Бастапқыда швед/фин пуншы – панчтың бір түрі болды, ол 18-шы ғасырда бүкіл Еуропаға таралған танымал сусынға айналды, ал панч 17-шы ғасырдың соңында Ұлыбританияға Үндістаннан әкелінді. Бір топ адам панч/пунш сөзінің парсы тілінен келген "пандж" деген сөзден шыққандығына сенеді, ол "бес" деген мағынаны білдіреді, себебі панч бастапқыда бес ингредиенттен жасалған: алкоголь, қант, лимон, су және шай немесе дәмдеуіштер. Тағы бір топ адам бұл сөздің ағылшын тіліндегі "puncheon" сөзінен пайда болғандығын айтады, ол кемелерде алкоголь тасымалдау үшін қолданылатын белгілі бір көлемдегі шарап шелектерін сипаттау үшін қолданылған. Сөздің ағылшын тіліндегі жазылуы Швеция мен Германияда жергілікті правописание ережелеріне бейімделіп, пунш түріне айналды. Швецияда қарапайым панч та беріледі, бірақ оны "bål" (көлемдік ыдыс) деп атайды. Пунш Швецияда осыншалықты дәстүрге айналды, тіпті тілге де әсер етті: швед тілінің сөздігінде пунштан туындаған 80-ге жуық сөз бар.
Originally, Swedish/Finnish punsch was a variant of punch, which became a popular drink all over Europe in the 18th century, having been introduced in Britain from India in the late 17th century. Some believe the word punch/punsch came from a loanword from Persian panj, meaning "five", as punch was originally made with five ingredients: alcohol, sugar, lemon, water, and tea or spices. Others believe the word originates from the English puncheon, which was a volumetric description for certain sized barrels used to transport alcohol on ships. The English spelling of the word was in Sweden and Germany adapted to local spelling rules, thus becoming punsch. In Sweden, regular punch is also served, but is instead known as bål (bowl). Punsch became such a tradition in Sweden that it influenced the language: there are some 80 words in the Swedish dictionary derived from punsch.