Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Алкогольный напиток
Alcoholic beverage
Пунш (или punssi в финском языке) — это вид ликёра, популярный в Швеции и Финляндии. Чаще всего его называют шведским пуншем, и хотя исторически он также известен как военный пунш, аррачный пунш и калорийный пунш, пунш не следует путать с английским словом "punch". Он изготавливается путём смешивания спиртных напитков (арака, бренди или рома) с аракским чаем (лимон и специи), сахаром и водой и впервые был привезён в Швецию с Явы в 1733 году. Арак является основным ингредиентом большинства пуншей, который также импортировался в Европу голландцами из их колонии в Батавии (Голландская Ост-Индия). Обычно пунш содержит 25% алкоголя по объёму (ABV) и 30% сахара. Хотя его до сих пор производят в Швеции, смешивая ингредиенты, с конца XIX века его часто покупают в бутылках как ликёр под разными торговыми марками. Его пьют как тёплым, так и охлаждённым.
Punsch (or punssi in Finnish) is a type of liqueur popular in Sweden and Finland. It is most frequently called Swedish Punsch, and while historical variations have also been called Militär Punsch, Arrack Pun(s)ch, and Caloric Pun(s)ch, punsch should not be confused with the English term "punch". It is made by the mixing of spirits (arrack, brandy or rum) with arrak tea (lemon and spices), sugar, and water, and was first brought to Sweden from Java in 1733. The spirit arrack is the base ingredient in most punsches, also imported into Europe by the Dutch from their colony in Batavia, Dutch East Indies. Punsch usually has 25% alcohol by volume (ABV) and 30% sugar. While still made in Sweden by combining ingredients, since the later part of the 19th century it is frequently purchased as a bottled liqueur under various brand names. It is drunk both warmed and chilled.
Этимология
Первоначально шведский/финский пунш был вариантом пунша, который стал популярным напитком по всей Европе в XVIII веке, после того как он был завезен в Британию из Индии в конце XVII века. Некоторые полагают, что слово "пунш" произошло от заимствования из персидского языка – слова *panj*, означающего "пять", поскольку изначально пунш изготавливался из пяти ингредиентов: алкоголя, сахара, лимона, воды и чая или специй. Другие считают, что слово происходит от английского *puncheon*, обозначавшего объем определенных бочек, использовавшихся для транспортировки алкоголя на кораблях. В Швеции и Германии английское написание слова было адаптировано к местным правилам орфографии, в результате чего появилось написание "punsch". В Швеции также подают обычный пунш, но он известен как *bål* (чаша). Пунш стал настолько традиционным напитком в Швеции, что оказал влияние на язык: в шведском словаре насчитывается около 80 слов, образованных от "punsch".
Originally, Swedish/Finnish punsch was a variant of punch, which became a popular drink all over Europe in the 18th century, having been introduced in Britain from India in the late 17th century. Some believe the word punch/punsch came from a loanword from Persian panj, meaning "five", as punch was originally made with five ingredients: alcohol, sugar, lemon, water, and tea or spices. Others believe the word originates from the English puncheon, which was a volumetric description for certain sized barrels used to transport alcohol on ships. The English spelling of the word was in Sweden and Germany adapted to local spelling rules, thus becoming punsch. In Sweden, regular punch is also served, but is instead known as bål (bowl). Punsch became such a tradition in Sweden that it influenced the language: there are some 80 words in the Swedish dictionary derived from punsch.