Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003–04 жылғы АҚШ заң жобасы
2003–04 United States bill
Бенджамин Франклиннің «Нағыз патриот» заңы – бұл АҚШ Өкілдер палатасына бұрын қабылданған АҚШ-тың «Патриот» заңын қарау мақсатында ұсынылған заң жобасы. Заң жобасы 108-ші АҚШ Конгресі аяқталғанға дейін ешқандай шара қолданылмаған кіші комитеттерге жіберілді. Заң жобасын қайта қарау үшін қайтадан ұсыну қажет.
The Benjamin Franklin True Patriot Act is a bill introduced in the United States House of Representatives intended to review the previously passed USA PATRIOT Act. The bill was referred to subcommittees where it languished without action taken before the end of the 108th United States Congress. The bill will have to be reintroduced in order to be considered again.
Шолу
Заң жобасын өкілдер Денис Кусинич (Огайо штаты, Демократ) және Рон Пол (Техас штаты, Республикалық) демеушілік етті, оған 27 бірлескен демеуші болды, Рон Полдан басқа барлығы демократтар. Мақсаты – "АҚШ патриоттық заңының" азаматтық бостандықтарды орынсыз шектемейтінін қамтамасыз ету үшін оны қарап шығу. Оның атауы, Sec. 2, № 1-де Бенджамин Франклиннің мәшһүр сөзі келтірілген: "Уақытша қауіпсіздікке қол жеткізу үшін маңызды бостандықтан бас тартқандар, бостандыққа да, қауіпсіздікке де лайық емес". Бұл заң жобасы 2003 жылдың 24 қыркүйегінде Палатаға ұсынылып, қарау үшін кіші комитеттерге жіберілді. 108-ші Конгресс аяқталғанға дейін ешқандай шара қабылданбады.
The bill was sponsored by Representatives Dennis Kucinich (D Ohio) and Ron Paul (R Texas), with 27 co sponsors, all Democrats except for Ron Paul. The intent was to review the USA PATRIOT Act to make sure it does not "inappropriately undermine civil liberties." Its name, as described in Sec. 2, No. 1, refers to Benjamin Franklin's famous quote, "Those who would give up Essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety." This bill was presented to the House on September 24, 2003, and was referred to subcommittees for consideration. No action was taken before the end of the 108th Congress.
Қолдау
Ұсынылған заң жобасы солшыл және оңшыл либертариандықтардың сирек кездесетін қолдауын алды, себебі АҚШ ПАТРИОТ Актісі маңызды бостандықтар мен азаматтық құқықтарды шектеуде шамадан тыс кеткен деп саналды, сондай-ақ еврей қауымдастығының бірнеше тобы да қолдады. Заң жобасын ұсынғандар оның қабылданатынына сенімсіз екенін мойындады, бірақ бұл Патриот Актісі төңірегіндегі мәселелерді талқылауға мүмкіндік беру үшін ұсынылғанын мәлімдеді. Сан-Францисконы қоса алғанда, бірқатар қалалар Патриот Актісін айыптайтын қаулылар қабылдады.
The proposed bill enjoyed rare support from both the left as well as right leaning libertarians due to concerns that the USA PATRIOT Act had gone too far in removing essential freedoms and civil liberties. and a number of groups in the Jewish community. Sponsors admitted they didn't expect the bill to pass, but maintain it was brought up to encourage debate about the issues surrounding the controversial Patriot Act. A number of cities, including San Francisco, had already passed measures condemning the Patriot Act.