Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003–04 Законопроект США
2003–04 United States bill
Закон Бенджамина Франклина об истинном патриотизме — это законопроект, внесенный в Палату представителей США с целью пересмотра ранее принятого Закона США «Патриот». Законопроект был направлен в подкомитеты, где он оставался без рассмотрения до окончания работы 108-го Конгресса США. Для повторного рассмотрения законопроект необходимо будет повторно внести.
The Benjamin Franklin True Patriot Act is a bill introduced in the United States House of Representatives intended to review the previously passed USA PATRIOT Act. The bill was referred to subcommittees where it languished without action taken before the end of the 108th United States Congress. The bill will have to be reintroduced in order to be considered again.
Обзор
Законопроект был внесен представителями Деннисом Кучиничем (демократ, Огайо) и Роном Полом (республиканец, Техас) и имел 27 соавторов, среди которых были только демократы, за исключением Рона Пола. Его целью было пересмотреть Закон о патриотизме США, чтобы удостовериться, что он не "неправомерно ущемляет гражданские свободы". Название законопроекта, как указано в разделе 2, пункт 1, отсылает к известной цитате Бенджамина Франклина: "Те, кто готовы отказаться от существенной свободы ради малого количества временной безопасности, не заслуживают ни свободы, ни безопасности". Законопроект был представлен в Палате представителей 24 сентября 2003 года и направлен на рассмотрение в подкомитеты. До окончания работы 108-го Конгресса никаких действий по нему предпринято не было.
The bill was sponsored by Representatives Dennis Kucinich (D Ohio) and Ron Paul (R Texas), with 27 co sponsors, all Democrats except for Ron Paul. The intent was to review the USA PATRIOT Act to make sure it does not "inappropriately undermine civil liberties." Its name, as described in Sec. 2, No. 1, refers to Benjamin Franklin's famous quote, "Those who would give up Essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety." This bill was presented to the House on September 24, 2003, and was referred to subcommittees for consideration. No action was taken before the end of the 108th Congress.
Поддержка
Предложенный законопроект получил редкую поддержку как со стороны левых, так и со стороны правых либертарианцев из-за опасений, что Закон о патриотизме США зашел слишком далеко в ограничении основных свобод и гражданских прав, а также со стороны ряда групп в еврейской общине. Спонсоры признали, что не рассчитывают на принятие законопроекта, но утверждают, что он был внесен для стимулирования дискуссии вокруг спорного Закона о патриотизме. Ряд городов, включая Сан-Франциско, уже приняли меры, осуждающие Закон о патриотизме.
The proposed bill enjoyed rare support from both the left as well as right leaning libertarians due to concerns that the USA PATRIOT Act had gone too far in removing essential freedoms and civil liberties. and a number of groups in the Jewish community. Sponsors admitted they didn't expect the bill to pass, but maintain it was brought up to encourage debate about the issues surrounding the controversial Patriot Act. A number of cities, including San Francisco, had already passed measures condemning the Patriot Act.