Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық бағалы қағаздар сауда фирмасы (1897–1999)
Japanese securities trading firm (1897 1999)
Ямайчи Securities Co., Ltd. (山一證券株式会社) – жапондық бағалы қағаздар сауда фирмасы. Компания 1997 жылғы 24 қарашада қызметін тоқтату туралы хабарлады және 1999 жылғы 2 маусымда Токио аудандық соты банкрот деп жариялады.
Yamaichi Securities Co., Ltd. (山一證券株式会社) was a Japanese securities trading firm. The company announced it would cease operations on November 24, 1997 and was declared bankrupt by the Tokyo District Court on June 2, 1999.
Тарих
Ямайчи 1897 жылы құрылған, бір кезде Жапонияның ең ірі төрт брокерлік фирмасының бірі болған. Оның клиенттері ірі жапондық корпорациялар еді. 1980 жылдардағы өркендеу кезеңінде, 10 клиенті оған белгілі бір сомада ақша берді, оны өз қалауынша инвестициялауға мүмкіндік берді. 1990 жылдардың басындағы күрт төмендеу және Ямайчидің дұрыс емес іс-әрекеттері 200 миллиард иеннен астам зиянға алып келді. Зиянның көлемі белгілі болса, фирманың беделінің төмендеп, құлау қаупін сезіне отырып, брокерлік клиенттерінің зиянын өзі мойнына алды және оны баланстан шығарды.
Yamaichi, formed in 1897, was at one time one of the four major Japanese brokerages. Its clients were major Japanese corporations. In the boom of the 1980s it was given specified sums of money by 10 of its clients to invest as it saw fit. A sharp downturn in the early 1990s and poor dealings by Yamaichi generated losses of more than 200 billion yen. Fearing the demise of the firm through loss of reputation that would result if the scale of losses became known, the brokerage shouldered the loss of its clients, and moved it off balance sheet.
Тобаши және құлдырау
1992 жылдың қаңтар айында Yamaichi басшылары осындай тобаши схемасына жүгінді, осыған байланысты «Yamaichi Enterprise» деген жеке компания құрылды. Бұл компания Швейцарияның Цюрих қаласында орналасқан Credit Suisse банкінің Токиодағы филиалында шот ашты. 200 миллиард иенді жапон мемлекеттік облигацияларына салымдағаннан кейін, Yamaichi еншілес компаниясы клиенттерге пайда табу үшін фирмалар тобын пайдаланды, ал соңында 158,3 миллиард иендік шығынды өзіне сіңірді. Басқа да схема, шетел валюталық облигацияларды қолдану арқылы, Yamaichi-дің Австралиядағы еншілес компаниясында 106,5 миллиард иендік шығынға әкелді, осы шығын жасырылды. Weekly Toyo Keizai журналы 1997 жылдың сәуір айында осы алаяқтықты жариялады. Журналистік еңбегі үшін журнал Editors' Choice Magazine Journalism Award сыйлығымен марапатталды. Брокерлік компания құлаған кезде оның төрағасы Цугио Юкихира Жапония диетасының тыңдауында осы іс-әрекеттердің заңсыз екенін мойындады. Ол брокерлік кеңседе тек үш адам – өзі, бұрынғы президент Атсуо Мики және тағы бір адам ғана келісімдер туралы білгенін айтты; ол заңсыз саудаға қатысқан 10 компанияның атын атаудан бас тартты. Компания 1997 жылдың 24 қарашасында қызметін тоқтату туралы хабарлады және 1999 жылдың 2 маусымында Токио аудандық соты банкрот деп жариялады. Компанияның соңғы президенті Шохеи Нозава жапон теледидарында көздерінен жас ағызып, өте маңызды кешірім сұрады. Жапонияның қаржы министрі оқиғаның әлсіз жапондық банк жүйесі мен экономиканы тұрақсыздандырмауын қамтамасыз ету үшін қадамдар қабылданатынын мәлімдеді. 2001 жылдың 1 маусымында компанияның соңғы төрағасы Цугио Юкихира Токио аудандық сотына берілген сот ісі бойынша келісімге келді. Сотталушылар оның тобаши схемалары мен заңсыз мәмілелері брокерлік компанияның құлауына және оның жойылуына себеп болғанын айыптады.
In January 1992, Yamaichi executives resorted to such a tobashi scheme, setting up a separate company called Yamaichi Enterprise which opened an account at the Tokyo branch of Zürich, Switzerland based Credit Suisse. Depositing ¥200 billion in Japanese government bonds, the Yamaichi subsidiary then used the dummy companies to generate profits for clients while eventually absorbing losses of ¥158.3 billion. A separate scheme using foreign currency bonds resulted in losses of ¥106.5 billion being hidden in Yamaichi's Australian subsidiary. The magazine Weekly Toyo Keizai uncovered the fraud in April 1997. For its journalism the magazine was awarded the Editors' Choice Magazine Journalism Award. Tsugio Yukihira, chairman of the brokerage at the time of its collapse, acknowledged in front of a Japanese Diet hearing that the activities were illegal. He said that only three people at the brokerage, namely himself former President Atsuo Miki and another individual, knew about the arrangements; he declined to name the 10 firms involved in the illegal trading. The company announced it would cease operations on November 24, 1997 and was declared bankrupt by the Tokyo District Court on June 2, 1999. The company's last president, Shohei Nozawa made a tearful public apology on Japanese television. Japan's Minister of Finance announced that steps would be taken to ensure the event would not further destabilize the frail Japanese banking system and economy as a whole. On June 1, 2001, the company's last chairman, Tsugio Yukihira, settled a lawsuit filed in Tokyo District Court. Suitors alleged his window dressing tobashi schemes and illegal dealings had undermined the brokerage and led to its demise.