Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тидсвелл – Англияның Дербишир графтығындағы ауыл, азаматтық приход және округ. Ол Бакстоннан шығысқа қарай 6 миль (10 км) қашықтықта, B6049 тас жолында, әктас үстіртіндегі кең аңғарда, теңіз деңгейінен 1000 фут (305 м) биіктікте орналасқан және Дербишир Долс ауданының құрамына кіреді. 2001 жылғы халық санауы бойынша халық саны (Уэстонды қоса алғанда) 1,820 адамды құрады, ал 2011 жылғы санақ бойынша 1,827 адамға аздап өсті, бұл оны Ұлттық саябақтағы Бэкуэллден кейінгі екінші ірі елді мекен етті. Тайдсвелл Дойл – ауылдан оңтүстікке қарай Уай өзенінің аңғарына дейін созылатын қысқа әктас аңғары.
Tideswell is a village, civil parish, and ward in the Peak District of Derbyshire, England. It lies 6 mile (10 km) east of Buxton on the B6049, in a wide valley on a limestone plateau, at an altitude of 1000 feet (305 m) above sea level, and is within the District of Derbyshire Dales. The population (including Wheston) was 1,820 in 2001, increasing slightly to 1,827 at the 2011 Census, making it the second largest settlement within the National Park, after Bakewell. Tideswell Dale is a short limestone valley leading south from the village to the River Wye valley.
Атауы
Ауылдың атына қалай қойылғаны туралы әртүрлі пікірлер бар. Ағылшын жер-атаулар қоғамы оны Тиди есімді саксон батырының құрметіне аталғанын қабылдайды, ал басқалары ауылдың солтүстігінде орналасқан "жаңалық құдығынан" (tiding well) шыққан деп санайды. Томас Хоббс 1636 жылғы "De Mirabilibus Pecci" кітабында осы "толқып-құрғап" тұратын құдықты Пик аймағының жеті кереметінің бірі деп жариялаған. Тидсвелл жергілікті тұрғындар арасында Тидза немесе Тидса деп белгілі. Сонымен қатар, жергілікті халықты Sawyeds деп атайды, себебі бұл фермердің қақпаға ілігіп қалған жүлделі сиырын босату үшін оның басын арамен кесіп тастаған туралы дәстүрлі әңгімеге байланысты. Бүгінде бұл оқиға әр жылғы мереке күні "Тідза Гвизерс" деп аталатын жергілікті маскарад тобымен шулы да түрлі-түсті қойылым түрінде қайта жандандырылады.
There is some debate as to how the village got its name. The English Place Name Society accepts it as being named after a Saxon chieftain named Tidi, others that the name comes from a "tiding well" situated in the north of the village. This 'ebbing and flowing' well was declared to be one of the Seven Wonders of the Peak by Thomas Hobbes in his 1636 book De Mirabilibus Pecci. Tideswell is known locally as Tidza or Tidsa. In addition, local residents are known as Sawyeds, owing to a traditional story about a farmer who freed his prize cow from a gate in which it had become entangled, by sawing its head off. Today the story is re enacted raucously and colourfully every Wakes week by a local mummers group called the Tidza Guisers.
Тарих және мұра
Орта ғасырларда Тидсвелл – қорғасын өндірумен әйгілі сауда қаласы болған. Тидсвелл қорғасын кеншілері күш-қуатымен танымал еді және әскери шенеуніктер оларды жоғары бағалаған. 1086 жылғы "Соңғы сот кітабында" (Domesday Book) Тидсуэлл Уильям Певерелдің басқаруындағы корольдік жерлер ретінде тіркелген, онда бесеуден аз шаңырау болған. Қазір Тидсвелл 14 ғасырға жататын, "Пик соборы" деп аталатын Сент-Джон Баптист шіркеуімен танымал, онда 15 ғасырға қатысты үш мизерикорд сақталған. Шіркеу ауласында күн сағаты орналасқан, жергілікті тарихшы Невилл Т. Шарптың пікірінше, ол ауылдың базар кресіне ұқсас болуы мүмкін. 1251 жылы ауылға базар және екі күндік жәрмеңке өткізуге рұқсат берілді. Фолжамбе әулеті, кейін Фолжамбе барондықтары, 14-дан 18-ғасырға дейін негізгі жер иелері болды. Қала жазғы күн тоғысының шамасында "Үлкен сенбі" деп аталатын бір апталық фестиваль өткізеді, оның мәжлісі көшелерде факелдік шерумен аяқталады, оны "Тайдсвелл процессионалы" атты ерекше әуен орындайтын мыс оркестрі бастап келеді, ал қала тұрғындары дәстүрлі тоқу биін билейді.
In the Middle Ages, Tideswell was a market town known for lead mining. The Tideswell lead miners were renowned for their strength and were much prized by the military authorities. The Domesday Book of 1086 lists TIDESUUELLE as the King's land in the charge of William Peverel with fewer than five households. Tideswell is now best known for its 14th century parish church, the Church of St John the Baptist, known as the "Cathedral of the Peak", which contains three 15th century misericords. A sundial lies in the churchyard; it is positioned on steps which local historian Neville T. Sharpe thinks likely to be those of the village's market cross. A market and two day fair were granted to the village in 1251. The Foljambe family, later the Foljambe baronets, were the principal landowners from the fourteenth to the eighteenth centuries. The town has a week long festival near the summer solstice known as the Wakes, culminating in "Big Saturday", which includes a torchlight procession through the streets, led by a brass band playing a unique tune called the Tideswell Processional, and townsfolk dancing a traditional weaving dance.
Маркигейт үйі
Банк алаңындағы Маркигейт үйі 1432 жылы салынған Тайдсвеллдегі ең көне тұрғын үй деп есептеледі. Бұл Англия мұрасының II санаттағы тізіміндегі ғимарат (кіріспе нөмірі: 1288059), және ол уақыт өте келе маңызды өзгерістерге ұшыраған, бұрын сыра сататын орын және отбасылық ет дүкені болып қызмет еткен.
Markeygate House on Bank Square is thought to be the oldest dwelling in Tideswell, built in 1432. It is an English Heritage Grade II listed building (Entry Number: 1288059) that has undergone significant remodelling over time, having served as an ale house and family butcher.
Тамақ Таңдау
2009 жылдың мамыр айында Тидсвелл Үлкен лотерея қорының «Ауыл SOS» бағдарламасынан 400 000 фунт стерлинг мөлшерінде грант алды. Ауылдағы дүкендерді ашық және дамып тұруына көмектесу үшін – өткен он жылда 20-дан астам дүкен жабылды – «Taste Tideswell» құрылды, ол жергілікті тұрғындарды олардың тағамдарымен қайта байланыстыру және Тидсвеллді тағамдық орталық ретінде танымал ету мақсатын қойды. 2010 жылдың 6 желтоқсанында «Tideswell School of Food» ашылды, онда толық төлемді тамақ пісіру және сыра қайнату курстарымен қатар, субсидияланған қоғамдық курстар да өткізілді. Азық-түлік мектебі жобаның қаржылық драйвері болуы тиіс еді, ол қоғамдағы жұмысты дамытуға көмектесер еді. 2014 жылы ол ақша ағынының мәселелеріне байланысты жабылды. «Tideswell Made» – бұл жергілікті азық-түлік өндірушілері, бөлшек сауда орындары, пабтар мен демалыс үйлері сатып ала алатын сапа белгісі. Өнімдердің мүмкіндігінше жергілікті жерден алынғанын және жергілікті өндірісте жасалғанын қамтамасыз ету арқылы «Tideswell Made» «Taste Tideswell» арқылы таныстырылады және жергілікті кәсіпкерлерге олардың жергілікті өнімдерін кеңірек танытуға көмектеседі. «Taste Tideswell» білім беру қызметін ұсынады, түрлі тағамдар мен өсімдіктерге қатысты іс-шаралармен мектептерге барады. Мектеп топтары да тәжірибелік сабақтар алу үшін Азық-түлік мектебіне барады. Парохиялық шіркеудің артында өсіруді үйренгісі келетіндер үшін оқу алаңын ұсыну үшін шағын қоғамдық бақ құрылды. Сондай-ақ, жергілікті тамақ өндірушілер, әсіресе үйден өндірістен бас тартқысы келетіндер үшін шағын коммерциялық асхана жалға алуға қолжетімді. 2011 жылдың мамыр айында алғашқы «Tideswell Food Festival» өтті, нашар ауа-райына қарамастан, 2000-нан астам адам қатысты. 2011 жылдың 7 қыркүйегінде «Taste Tideswell» тарихы BBC One арнасындағы «Village SOS» бағдарламасының бөлігі ретінде көрсетілді. Бұл жобаның жылдам дамуын көрсетті, сонымен қатар «Ауыл чемпионы» Тим Николдың жеке тарихын, ол Тидсвеллге бір жылға көшіп келді және ерікті директорларға «Taste Tideswell» құруға көмектесті. 2011 жылдың тамызында «Taste Tideswell» сегіз қызметкерді жұмысқа алды, олардың көпшілігі ауылда тұрады, ал олардың тізімінде он аспазшы/оқытушы болды. Азық-түлік мектебі жабылуға мәжбүр болғанына қарамастан, Тидсвеллдің жылдық тағам фестивалі әр жыл сайын сәтті өтіп келеді. немесе Уолтам трансляторы арқылы Стэнтон Мур ретрансляторы арқылы. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Derby, Capital Midlands және Greatest Hits Radio Derbyshire (High Peak) (бұрынғы High Peak Radio). Ауылға жергілікті «Peak Advertiser» және «Buxton Advertiser» газеттері қызмет көрсетеді.
In May 2009, Tideswell won a £400,000 grant from the Big Lottery Fund's Village SOS programme. In a bid to help keep its village shops open and thriving—over 20 shops had closed in the preceding decade—Taste Tideswell was created, to reconnect local people with their food and make Tideswell famous as a food destination. On 6 December 2010 the Tideswell School of Food opened, running full priced cookery and brewing courses as well as subsidised community courses. The School of Food was intended to be the financial engine for the project that would help to develop work in the community. It closed during 2014 because of cashflow issues. Tideswell Made is a quality mark that local food producers, retailers, public houses and holiday accommodation can buy into. Ensuring products are sourced as locally as possible and made locally, Tideswell Made is marketed by Taste Tideswell and helps local business get wider recognition for their locally made produce. Taste Tideswell has an education service, visiting schools with a variety of food and growing related activities. School groups also visit the School of Food for practical hands on activities. Behind the Parish Church, a small community garden has been developed to provide a training ground for those wanting to learn more about growing. There is also a small commercial kitchen available for hire by local food producers, particularly those who are looking to make the step up from home based production. In May 2011, the first Tideswell Food Festival was held, attracting over 2,000 people, despite poor weather. On 7 September 2011, the Taste Tideswell story was broadcast as part of the Village SOS series on BBC One. It showed the rapid development of the project, along with the individual story of Tim Nicol, the 'Village Champion' who moved to live in Tideswell for a year and helped the volunteer directors get Taste Tideswell established. As of August 2011, Taste Tideswell employed eight members of staff, most of whom lived in the village, and had ten visiting chef/tutors on its books. Although the School of Food had to close, Tideswell's annual Food Festival has continued to be a success each year. or the Waltham transmitter via the Stanton Moor relay transmitter. Local radio stations are BBC Radio Derby, Capital Midlands and Greatest Hits Radio Derbyshire (High Peak) (formerly High Peak Radio). The village is served by the local newspapers the Peak Advertiser and Buxton Advertiser.