Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Классикалық рим дініндегі бір жердің қорғаушы рухы
Protective spirit of a place in classical Roman religion
Классикалық рим дінінде гений лоци (Genius loci) (Genii locorum) – бір жердің қорғаушы рухы. Ол көбінесе діни иконографияда мүйіз, патера (су құю ыдысы) немесе жылан сияқты атрибуттарды ұстап тұрған бейне ретінде бейнеленген. Батыс Рим империясының аумағында табылған көптеген римдік құрбандық орындары белгілі бір гений лоциға арналған. Рим императорлық культі император мен император үйіне жергілікті құрбандықтар шалған көршілес қауымдастықтардың (вичи) есебінен дамыды. Бұл 265 жергілікті округтегі культ Lares Compitales (қорғаушы рухтар немесе жол торабының ларилері) айналасында ұйымдастырылды, оларды император Август Genius Augusti-мен бірге Lares Augusti-ге айналдырды. Императордың генийі Рим империясының гений лоциі ретінде қарастырылады. Мұндай генийлердің римдік мысалдарын, мысалы, Англияның Уилтшир графтығындағы Сент-Джайлз шіркеуінде табуға болады, онда гений лоци римдік материалдан салынған нормандық шіркеудің қабырғасындағы рельеф ретінде бейнеленген. Бұл рельефте "жас, иілімді шашы бар римдік Гений сол қолымен мүйізді, оң қолымен патераны ұстап тұрған күйде бейнеленген", бұрын ол "қате түрде Асклепий деп танылған".
In classical Roman religion, a genius loci (: genii locorum) was the protective spirit of a place. It was often depicted in religious iconography as a figure holding attributes such as a cornucopia, patera (libation bowl), or snake. Many Roman altars found throughout the Western Roman Empire were dedicated to a particular genius loci. The Roman imperial cults of the Emperor and the imperial house developed in part in connection with the sacrifices made by neighborhood associations (vici) to the local genius. These 265 local districts had their cult organised around the Lares Compitales (guardian spirits or lares of the crossroads), which the emperor Augustus transformed into Lares Augusti along with the Genius Augusti. The emperor's genius is then regarded as the genius loci of the Roman Empire as a whole. Roman examples of these genii can be found, for instance, at the church of St. Giles, Tockenham, Wiltshire, England, where the genius loci is depicted as a relief in the wall of a Norman church built of Roman material. This shows "a youthful and curly haired Roman Genius worked in high relief, holding a cornucopia in his left hand and a patera in his right", which previously has been "erroneously identified as Asclepius".
Азиялық қолданыс
Азиядағы жерлердің қасиетті рухтары бүгінге дейін қала тіректеріндегі киелі орындарда, ашық ауадағы рух үйлерінде, сондай-ақ үй ішіндегі және кәсіпорындағы құдайханаларда құрметтеледі.
The numinous spirits of places in Asia are still honored today in city pillar shrines, outdoor spirit houses and indoor household and business shrines.
Батыс қолданысы
Қазіргі қолданыста genius loci көбінесе қорғаушы рух емес, бір орынның ерекше атмосферасын немесе "жердің жаны"-н білдіреді. Мысалы, "Жарық бір орынның genius loci-ін ашады" деуге болады.
In contemporary usage, genius loci usually refers to a location's distinctive atmosphere or a "spirit of the place" rather than necessarily a guardian spirit. An example of contemporary usage might be "Light reveals the genius loci of a place."