Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защитный дух места в классической римской религии
Protective spirit of a place in classical Roman religion
В классической римской религии гений лоци (genii locorum) был защитным духом места. Он часто изображался в религиозной иконографии в виде фигуры, держащей такие атрибуты, как рог изобилия, патера (сосуд для возлияний) или змею. Многие римские алтари, найденные по всей Западной Римской империи, были посвящены конкретному гению лоци. Римские имперские культы императора и императорской семьи развивались отчасти в связи с жертвами, приносимыми соседскими общинами (вичи) местному гению. Эти 265 местных районов имели свой культ, организованный вокруг ларов комптальных (духов-хранителей или ларов перекрестков), которые император Август преобразовал в ларов Августа вместе с гением Августа. Гений императора рассматривается как гений лоци Римской империи в целом. Римские примеры этих гениев можно найти, например, в церкви Святого Джайлса в Токенхэме, Уилтшир, Англия, где гений лоци изображен в виде рельефа на стене нормандской церкви, построенной из римского материала. На рельефе изображен "молодой и кудрявый римский гений, выполненный в высоком рельефе, держащий в левой руке рог изобилия, а в правой – патеру", который ранее "ошибочно принимали за Асклепия".
In classical Roman religion, a genius loci (: genii locorum) was the protective spirit of a place. It was often depicted in religious iconography as a figure holding attributes such as a cornucopia, patera (libation bowl), or snake. Many Roman altars found throughout the Western Roman Empire were dedicated to a particular genius loci. The Roman imperial cults of the Emperor and the imperial house developed in part in connection with the sacrifices made by neighborhood associations (vici) to the local genius. These 265 local districts had their cult organised around the Lares Compitales (guardian spirits or lares of the crossroads), which the emperor Augustus transformed into Lares Augusti along with the Genius Augusti. The emperor's genius is then regarded as the genius loci of the Roman Empire as a whole. Roman examples of these genii can be found, for instance, at the church of St. Giles, Tockenham, Wiltshire, England, where the genius loci is depicted as a relief in the wall of a Norman church built of Roman material. This shows "a youthful and curly haired Roman Genius worked in high relief, holding a cornucopia in his left hand and a patera in his right", which previously has been "erroneously identified as Asclepius".
Азиатское использование
В Азии до сих пор почитают священных духов мест в городских столбах-святилищах, домиках духов на открытом воздухе и домашних и деловых святынях.
The numinous spirits of places in Asia are still honored today in city pillar shrines, outdoor spirit houses and indoor household and business shrines.
Западный язык
В современном употреблении, *genius loci* обычно относится к отличительной атмосфере местности или «духу места», а не обязательно к духу-хранителю. Примером современного использования может служить фраза: «Свет раскрывает *genius loci* этого места».
In contemporary usage, genius loci usually refers to a location's distinctive atmosphere or a "spirit of the place" rather than necessarily a guardian spirit. An example of contemporary usage might be "Light reveals the genius loci of a place."