Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мюреш округіндегі өзен
the river in Mureș County
Совата (Шовата; венгрше: ) – Румынияның Трансильвания аймағындағы Мюреш округінің қаласы. Қала үш ауылды басқарады: Кэпети (Копач), Илиеши (Ильешмезё) және Сэкадат (Сакадат). 2004 жылы Сэрацени ауылы жеке коммуна болып бөлініп шықты. Совата шипажай қаласы болумен қатар, Сакадат ауылынан өтетін Via Transilvanica ұзақ қашықтықтағы жолының бойында орналасқан.
Sovata (; Szováta; Hungarian pronunciation: ) is a town in Mureș County, Transylvania, Romania. Three villages are administered by the town: Căpeți (Kopac), Ilieși (Illyésmező), and Săcădat (Szakadát). In 2004, the village of Sărățeni broke away to form an independent commune. As well as being a spa town, Sovata is on the route of the Via Transilvanica long distance trail, which also passes through the village of Săcădat.
География
Қала тарихи Трансильвания провинциясының Секели аймағының бір бөлігі болып табылады. Ол Мюреш округінің шығыс бөлігінде, Харгита округінің шекарасында орналасқан; округ орталығы Таргу Мюреш батысқа қарай орналасқан. Совата Гургиу тауларының етегінде, белгілі бір биіктікте жатыр. Ол Корунд өзені мен Кіші Тарнава аңғары арасында орналасқан. Совата өзені қала аумағында Кіші Тарнаваға құяды. Соватаға ұлттық жолмен Таргу Мюреш, Миеркуреа Чиук және Одорхеиу Секуейск қалаларынан, ал Региннен қосымша жолмен жетуге болады.
The town is part of the Székely Land region of the historical Transylvania province. It is located in the eastern part of Mureș County, on the border with Harghita County; the county capital, Târgu Mureș, is to the west. Sovata lies at the foot of the Gurghiu Mountains, at an altitude between It is situated between the river Corund and the valley of the Târnava Mică. The river Sovata discharges into the Târnava Mică in the town. Sovata can be reached from Târgu Mureș, Miercurea Ciuc, and Odorheiu Secuiesc on the ro national road and from Reghin on a connection road.
Тарих
Совата туралы алғашқы мәліметтер 1578 жылға қатысты. 1583 жылы ол ауылға айналды. 1876 жылдан 1918 жылға дейін 42 жыл бойы ауыл Австрия-Мажар империясының Марос-Торда округіне қарасты. Тұзды көлдері мен жылы суларының арқасында, 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында ол күнделікті емдеу орны ретінде танымал бола бастады. 1952 жылы қала мәртебесін алды.
The first data about Sovata are from 1578. By 1583 it was already a village. For 42 years, from 1876 until 1918, the village belonged to the Maros Torda County of the Austrian Hungarian Empire. Due to its salty lakes and warm water it became an increasingly popular health resort during the end of the 19th and the 20th century. It gained the status of town in 1952.
Сабақ
1875 жылғы геологиялық құбылыстар нәтижесінде Еуропадағы бірегей Аю көлі пайда болды, оның суы гелиотермалды және тұзды, созылмалы гинекологиялық симптомдарды, қатысты ревматикалық ауырсындарды, шеткі нерв жүйесін және жазадан кейінгі моторлық ауруларды емдеуге қабілетті деп есептеледі. Бұдан басқа, Нат, Қара, Қызыл және Жасыл көлдері сияқты тағы төрт тұзды көл бар. Екі дүниежүзілік соғыс аралығында Совата елдегі ең танымал шипажайлардың біріне айналды, тіпті Румыния патшалық отбасы да бірнеше рет келді.
The geological events in 1875 gave birth to the Bear Lake, which is unique in Europe, its water being helio thermal and salty, with purported therapeutic effects for chronic gynaecological symptoms, severe rheumatic pains, peripheral nervous system, and post accidental motor diseases. There are four more salty lakes: Nut Lake, Black Lake, Red Lake, and Green Lake. In the interwar period, Sovata became one of the most fashionable spas in the country, visited several times even by the Romanian Royal Family.