Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный девиз Индонезии
Indonesian national motto
«Бхинека Тунгал Ика» – официальный национальный девиз Индонезии, изображённый на национальном гербе Индонезии, Гаруда Панчасила, и написанный на свитке, сжимаемом когтями Гаруды. Эта фраза происходит из древнеяванского языка и переводится как «Единство в многообразии». Упоминание этой фразы также содержится в Конституции Индонезии, в частности в статье 36A. Девиз отражает единство и целостность Индонезии – государства, состоящего из множества культур, региональных языков, рас, этнических групп, религий и убеждений. Фраза является цитатой из древнеяванской поэмы «Какавин Сутасома», написанной Мпу Тантуларом, известным поэтом яванской литературы, во времена правления империи Маджапахит в XIV веке, при короле Раджасанагаре, также известном как Хайам Вурук.
Bhinneka Tunggal Ika is the official national motto of Indonesia, inscribed in the National emblem of Indonesia, the Garuda Pancasila, written on the scroll gripped by the Garuda's claws. The phrase comes from the Old Javanese, translated to as "Unity in Diversity." The phrase is also mentioned in the Constitution of Indonesia, specifically in article 36A. The motto refers to the unity and integrity of Indonesia, a nation consisting of various cultures, regional languages, races, ethnicities, religions, and beliefs. The phrase is a quotation from an Old Javanese poem Kakawin Sutasoma, written by Mpu Tantular, a famous poet of Javanese Literature during the reign of the Majapahit empire sometime in the 14th century, under the reign of King Rājasanagara, also known as Hayam Wuruk.
Значение
В переводе слово за словом, бхиннека – это сандийская форма слова бхинна, означающая "различный"; слово тунгал означает "один", а слово ика – "это". Буквально, Bhinneka Tunggal Ika переводится как "Оно различно, [но] оно одно". Традиционно эта фраза переводится как "Единство в многообразии", что означает, что, несмотря на разнообразие, индонезийский народ остается единым. Этот девиз используется для описания единства и целостности Индонезии, состоящей из различных культур, региональных языков, рас, этнических групп, религий и убеждений. Как пишет декан философского факультета Университета Гаджа Мада Ризал Мустансир, "девиз Bhinneka Tunggal Ika ясно объясняет, что разнообразие во всех сферах жизни делает индонезийскую нацию единой".
Translated word for word, bhinnêka is a sandhi form of bhinna meaning "different"; the word tunggal means "one" and the word ika means "it". Literally, Bhinneka Tunggal Ika is translated as "It is different, [yet] it is one". Conventionally, the phrase is translated as "Unity in Diversity", which means that despite being diverse, the Indonesian people are still one unit. This motto is used to describe the unity and integrity of Indonesia which consists of various cultures, regional languages, races, ethnicities, religions, and beliefs. As head of the Faculty of Philosophy of Gadjah Mada University, Rizal Mustansyir, writes, "the motto of Bhinneka Tunggal Ika explains clearly that there is diversity in various aspects of life that makes the Indonesian nation a unified nation."
Происхождение
Фраза берет свое начало в древнеяванской поэме «Какавин Сутасома», написанной Мпу Тантуларом, знаменитым поэтом яванской литературы в период правления империи Маджапахит, предположительно в XIV веке, при короле Раджасанагаре, также известном как Хайам Вурк. «Какавин» содержит эпические поэмы, написанные в стихотворных размерах. Эта поэма примечательна тем, что она пропагандирует терпимость между индуистами (особенно шиваитами) и буддистами.
The phrase originated from the Old Javanese poem Kakawin Sutasoma, written by Mpu Tantular a famous poet of Javanese Literature during the reign of the Majapahit empire sometime in the 14th century, under the reign of King Rājasanagara, also known as Hayam Wuruk. The Kakawin contains epic poems written in metres. The poem is notable as it promotes tolerance between Hindus (especially Shivaites) and Buddhists.
Усыновление
Фраза Бхинека Тунгал Ика была опубликована в статье под названием Verspreide Geschriften, написанной голландским лингвистом-востоковедом Йоханом Хендриком Каспером Керном. Труды Керна позже прочитал Мохаммад Ямин, который затем представил эту фразу на первом заседании Комитета подготовки независимости (BPUPK), проходившем с 29 мая по 1 июня 1945 года. Девиз Бхинека Тунгал Ика впоследствии был включен в государственный герб – Гаруда Панчасила. По данным Генерального директората культуры Республики Индонезия, государственный герб был разработан султаном Хамидом II и официально представлен общественности 15 февраля 1950 года. Эта фраза, вместе с Панчасилой как национальным символом и еще 20 статьями, была официально включена в Конституцию Индонезии после ратификации второй поправки к конституции на сессии Народной консультативной ассамблеи (MPR) 7–18 августа 2000 года.
The phrase Bhinneka Tunggal Ika was published in an article entitled Verspreide Geschriften which was written by a Dutch linguist orientalist Johan Hendrik Casper Kern. Kern's writings were later read by Mohammad Yamin, who then brought the phrase to the first Investigating Committee for Preparatory Work for Independence (BPUPK) session, between 29 May to 1 June 1945. The motto Bhinneka Tunggal Ika was later incorporated into the state emblem, the Garuda Pancasila. Reporting from the Directorate General of Culture of the Republic of Indonesia, the state symbol was designed by Sultan Hamid II and announced to the public on 15 February 1950. The phrase, along with Pancasila as national emblem and 20 other articles, is officially included into the Constitution of Indonesia after the second amendment of the constitution was ratified on People's Consultative Assembly (MPR) parliamentary session in 7–18 August 2000.