Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлттық ту
National flag
Самоа туы (самоа: fu‘a o Sāmoa) алғаш рет 1949 жылдың 24 ақпанында БҰҰ қамқорлығы үшін қабылданды және 1962 жылдың 1 қаңтарында мемлекеттің тәуелсіздігі күнінен бастап үздіксіз қолданылып келеді. Ол қызыл фонда, сол жақ жоғарғы бұрышта көк түсті тіктөртбұрыштан тұрады. Көк тіктөртбұрышта Оңтүстік Кресі бейнеленген: төрт ірі ақ жұлдыз және бір кішкентай жұлдыз. Ту 1994 жылғы Самоаның ресми туы және ұлттық әнұраны туралы заңмен ресми түрде белгіленген. Оны қоғамда көтеру немесе түсіру кезінде адамдар мен көлік құралдары аяқталысқанша тоқтап тұруы керек. Туды бүлдірген немесе оны қасақана құрметсіздікке ұшыратқандар алты айға дейін бас бостандығынан айырылуы мүмкін.
The flag of Samoa (Samoan: fu‘a o Sāmoa) was first adopted from 24 February 1949, for UN Trusteeships, and continuously applied for the state's independence on 1 January 1962. It consists of a red field with a blue rectangle in the canton. The blue rectangle bears the Southern Cross: four large white stars and one smaller star. The flag is officially defined by the Official Flag and National Anthem of Samoa Act 1994. When it is being raised or lowered in public, people and vehicles must stop and remain stationary until the performance is complete. Those who deface the flag or who wilfully insult it can be imprisoned for up to six months.
Тарихи жалаулар
Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін Самоа Германия империясының отар колониясы болды. Германияның отарлары Императорлық колониялық кеңсесінің туын қолданды, ол императорлық бүркітпен безендірілген қара, ақ және қызыл үш түсті байрақ еді. Германия империясы колониялар үшін ерекше туларды енгізуді жоспарлаған (сонымен қатар үш түсті негізде) және бірнеше ұсыныс жасалды, бірақ соғыс және одан кейін барлық теңіз арты аумақтарының жоғалтылуы олардың ресми түрде қабылдануына кедері келтірді. 1914 жылы Жаңа Зеландия Германия Самоасын басып алды және 1919 жылы аумаққа ресми бақылауды алды. 1914 жылғы 29 тамызда Жаңа Зеландия әскерлері басып алғаннан бастап, үш пальма ағашымен оралып, тудың ұш жағында бейнеленген өзгертілген жалауша қолданылды. Мандатты үкіметке тиесілі кемелер немесе мемлекеттік қызметте жұмыс істейтін кемелер өзгертілген көк жалаушаны пайдаланды, ал жергілікті тіркелген азаматтық кемелер өзгертілген қызыл жалаушаны қолданды.
Prior to the First World War, Samoa was a colony of the German Empire. German colonies used the flag of the Imperial Colonial Office, a black white red tricolour defaced with the Imperial Eagle. The Imperial German government intended to introduce specific flags for the colonies (also based on the tricolour) and several proposals were created, but the war and the subsequent loss of all overseas territories prevented their official adoption. New Zealand occupied German Samoa in 1914 and officially gained control of the territory in 1919. From the capture by New Zealand forces on 29 August 1914, a defaced ensign with three palm trees encircled, and emblazoned on the fly were used. The defaced Blue Ensign was used by vessels owned by the mandate government, or those operated in the government service, while the defaced Red Ensign was used by locally registered civilian ships.