Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық ту
National flag
Испанияның ұлттық туы (lang es), 1978 жылғы Конституцияда белгіленгендей, үш көлденең жолақтан тұрады: қызыл, сары және қызыл, сары жолақ әрбір қызыл жолақтан екі есе биік. Дәстүрлі түрде ортаңғы жолақ гуальда деген ежелгі терминмен сипатталды, сондықтан ол la Rojigualda (қызыл сары) деген кең таралған атауға ие болды. Испанияның қазіргі туының бастауы 1785 жылғы Испания корольдігінің теңіз байрағы – Pabellón de la Marina de Guerra, Испания королі Карл III тұсында жасалған. Оны Карл III өзі Антонио Вальдес и Базан ұсынған 12 түрлі тудың ішінде таңдады. Ұсынылған барлық тулар Мадридтегі Теңіз мұражайында сақталған суретте бейнеленген. Ту келесі 50 жыл бойы теңіздік мақсатта қолданылды және жағалаудағы бекіністерде, теңіз казармаларында және басқа да теңіз мүліктерінде желбіреді. Пиреней соғысы кезінде осы туды құрлықта соғысқан теңіз полктерінде де кездестіруге болады. Тек 1820 жылы алғашқы испандық құрлық бөлімшесі – Ла Принцесса полкі осы тумен жарақтандырылды, ал 1843 жылы Испания королевасы Изабелла II туды ресми мәртебеге ие етті. 19-шы және 20-шы ғасырлар бойы тудың түс схемасы өзгеріссіз сақталды, екінші республика кезеңінен (1931–1939 жж.) басқа; өзгерістер тек қана мемлекеттік гербке қатысты болды.
The national flag of Spain (lang es), as it is defined in the Constitution of 1978, consists of three horizontal stripes: red, yellow and red, the yellow stripe being twice the height of each red stripe. Traditionally, the middle stripe was defined by the more archaic term of gualda, and hence the popular name la Rojigualda (red weld). The origin of the current flag of Spain is the naval ensign of 1785, Pabellón de la Marina de Guerra under Charles III of Spain. It was chosen by Charles III himself from 12 different flags designed by Antonio Valdés y Bazán. All proposed flags were presented in a drawing, which is in the Naval Museum of Madrid. The flag remained marine focused for most of the next 50 years and flew over coastal fortresses, marine barracks and other naval property. During the Peninsular War, the flag could also be found on marine regiments fighting inland. It was only in 1820 that the first Spanish land unit, La Princesa Regiment, was provided with one, and it was not until 1843 that Queen Isabella II of Spain made the flag official. Throughout the 19th and the 20th centuries, the colour scheme of the flag remained intact, with the exception of the Second Republic period (1931–1939); the only changes centred on the coat of arms.
Қарулы күштердің тулары
Испания қарулы күштері қолданатын ту мемлекеттік ту және ұлттық белгі ретінде қолданылатын тумен бірдей. Бірақ әскери бөлімдер бірліктің атын жазылған, көлденеңі кем, шаршырақ нұсқаны (толық өлшемдері) пайдаланады.
The flag used by the Spanish Armed Forces is the same one that is used as the state flag and national ensign. Military units, however, use a less oblong, more square version (full size dimensions ) charged with the name of the unit.
Испанияның корольдік стандарттары
Испания королі "Корольдік ту" деп аталатын туды қолданады. Испанияның Корольдік туы корольдің гербі ортасында орналасқан қызыл төртбұрыштан тұрады. Ол әдетте корольдің ресми резиденциясында, Паласио де ла Зарзуэлада, басқа да испандық патшалық резиденцияларында немесе оның ресми көлігінде кішкентай ту ретінде қолданылады. Ол 20 маусымдағы 527/2014 Корольдік жарлығының 2-тармағымен реттеледі, ол Испанияның 1511/1977 Корольдік жарлығының II тарауына енгізілген өзгеріс, Тулар, стандарттар, гидондар, белгілер және рәміздер ережесін қабылдау. Корольдік гидон (Guión), монархтың әскери жеке туы, 527/2014 Корольдік жарлығының 1-қағидасында сипатталған, ол Испанияның 1511/1977 Корольдік жарлығының II тарауының 1-қағидасына енгізілген түзету. Ол жібек тафтадан жасалған. Гидонның мөлшері көрсетілмеген. Бұл монархтың жеке командалық туы немесе лауазымдық туы болып табылады және оның жанында тасымалданады. Тақтың мұрагері, Астурия ханшайымы, өзінің жеке туы мен гидонына ие. Астурия ханшайымының туы Испанияның 1511/1977 Корольдік жарлығының II тарауын өзгерткен 284/2001 Корольдік жарлығымен реттеледі. Астурия ханшайымының туы Астурияның туының түсі – ашық көк түсті шаршы тудан тұрады, оның ортасында Астурия ханшайымының гербі бейнеленген. Гидон туға ұқсас, бірақ Корольдік гидон алтын жиекпен әшекейленген. Ол жібек тафтадан жасалған. Гидонның мөлшері көрсетілмеген. Ханшайымның жас кезіне байланысты ол қолданыстан шығып қалған.
The King of Spain uses a flag known as the Royal Standard. The Royal Standard of Spain consists of a crimson square with the Coat of arms of the King in the centre. It is usually flown at the King's official residence, the Palacio de la Zarzuela, other Spanish royal sites, or displayed on his official car as small flags. It is regulated by clause 2 of Royal Decree 527/2014, 20 June, an amendment to Title II of Spanish Royal Decree 1511/1977 adopting Flags, Standards, Guidons, Insignia and Emblems Regulation. The Royal Guidon (Guión), the monarch's military personal ensign, is described by Rule 1 of Royal Decree 527/2014, an amendment to Title II, Rule 1 of Spanish Royal Decree 1511/1977. It is made of silk taffeta. The size of the guidon is It is the personal command ensign or positional flag of the monarch, and is carried near him. The heir to the crown, the Princess of Asturias, has her own standard and guidon. The Standard of the Princess of Asturias is regulated by Royal Decree 284/2001 that modified the Title II of Spanish Royal Decree 1511/1977. The Standard of the Princess of Asturias consists of a light blue (the colour of the flag of Asturias) square flag with the coat of arms of the Princess of Asturias in the center. The Guidon is identical to the Standard except that the Royal Guidon has a gold fringe. It is made of silk taffeta. The size of the guidon is It has fallen into disuse because of the Princess's young age.
Тарих
Орта ғасырларда ұлттық ту түсінігі болмаса да, Испанияның символы Корольдік елтаңба болды. Ол көбінесе әскерлер немесе король қорғаған барлық құндылықтарды көрсететін түрлі бейнелер мен символдарға толы басқа тулардан құралатын.
While the concept of a national flag did not exist in the Middle Ages, the symbol of Spain was the Royal Shield. It was frequently made up of other different flags, full of images and symbols that represented all the values that the troops or the King defended.
Католик монархтарының штандарты
Испанияда XVI ғасырда біріккен ортағасырлық патшалықтардың әрқайсысының өз геральдикалық белгілері және әскери-теңіз күштерінде қолданылатын өз тулары мен байрақтары болған. Олар Жерорта теңізі мен Атлант мұхитында, Арагон және Кастилия тажтарының әсер ету аймақтарында қолданылды. Арагон тажының туы – төрт қызыл жолағы бар сары ту (осы элемент әлі күнге дейін Арагон, Каталония, Валенсия, Балеар аралдары және Францияның Руссильон сияқты тажға кірген аймақтардың қазіргі туларында кездеседі). Кастилия тажы 1230 жылы Кастилия мен Леон патшалықтарының бірігуінен бастап, Кастилияның (қызыл түс, алтын мұнара, қара сызықтармен және көк түсті терезелермен) және Леонның (күміс түс, қызыл тісті, алтын таж киген арыстан, қызыл тіл және қарулы) эмблемаларын кезектестіретін төрт бөліктен тұратын туды қолданды. Арагондық және кастильдік тулар мен гербтер 1475 жылы католик монархтары таждардың жеке одағының жаңа символдары жасаған кезде бірікті. Кастилия мен Леонның байрағы Жаңа дүниеге жеткен алғашқы еуропалық символ болды.
In Spain the medieval kingdoms which merged in the sixteenth century had their own heraldic symbols and their navies used to display their own flags and standards on both the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean, where the Aragonese and Castilian Crowns had their respective areas of influence. The flag of the Crown of Aragon was a yellow flag with four red stripes (an element which is still common in the present flags of the territories that formed the Crown: Aragon, Catalonia, Valencia, the Balearic Islands and Roussillon in France). The Crown of Castile, since the final union between the kingdoms of Castile and León in 1230, used a quartered flag alternating the Castilian (Gules, a tower Or, masoned sable and ajouré azure) and Leonese (Argent, a lion rampant purpure crowned or, langued and armed gules) emblems. Aragonese and Castilian flags and coats of arms merged when the Catholic monarchs created the new symbols of their personal union of the crowns in 1475. The banner of Castile and León was the first European symbol to arrive in the New World.
Бургундиялық крест
Бургундиялық крест 1496 жылы Кастилиялық Жоаннаның Бургундия герцогы Филиппке үйленуінен кейін Испанияға әкелінді. Бұл ту Филипптің басты символы болды. Ол испан вексиллологиясына шетелдік түп-тегі болғанымен, Испанияның негізгі символына айналатын суретті енгізді. Жалау әдетте ақ немесе сары матаға тігілген. Бургундиялық крест "Бургундияның желбезегі" немесе "lang es" деп те белгілі, себебі ол Святой Андрей кресінен шыққан. Испания королі Карл I (1516-1556) тұсында түрлі испан әскерлері әртүрлі түсті маталарға Бургундиялық крестің суретін салған байрақтарды қолданды. Ол Бургундиялық садақшылардың, содан кейін армияның қалған бөлігінің киімдеріне де қосылды. Бұл крест испандық полк туларында да пайда болды.
The Cross of Burgundy was introduced to Spain after the marriage of Joanna of Castile to Philip the Handsome, Duke of Burgundy in 1496. The flag was the primary symbol of Philip the Handsome. It introduced into Spanish vexillology a design that, although of foreign origin, would become the primary symbol of Spain. The flag was usually embroidered on white or yellow cloth. The Cross of Burgundy is also known as "The Vane of Burgundy" or lang es as it is derived from St. Andrew's Cross. Since the reign of Charles I of Spain (1516 1556), different Spanish armies have used flags with the Cross of Burgundy on different fields. It was also incorporated in the uniforms of Burgundian archers, and later in the uniforms of the rest of the army. It also appeared on Spanish regimental flags.
Габсбургтер Испаниясы
Хабсбургтер әулеті 16 ғасырдың ортасында Испания тағына отырған кезде әр әскери ротаның өз туы болды, онда көбінесе оның командирінің гербы Бургундия кресінің үстінде бейнеленді. Патшаны көрсете алу үшін Карл I (Рим империясының императоры Карл V) тұсында сары жібектен (императорлық түс) тігілген және императорлық қалқанмен әшекейленген "Коронела" деп аталатын тағы бір туды қолданды. Филипп II билікке келген соң, ол әр ротаның туларынан өзге, әр "Терсио" үшін қызыл Бургундия кресімен сары ту болуын бұйырды. Кавалерия бөлімдері де сондай туларды, бірақ кішірек өлшемде, "Баннерлер" деп атап алды. Алайда, сол кезде қазіргі түсінігіміздегідей ұлттық ту түсінігі болған жоқ, сондықтан ұлттықтың нағыз символы корольдік гербпен бейнеленді. Аталғандардан басқа да, әртүрлі суреттер мен символдармен безенділген тулар жиі қолданылды. Мысалы, Сантьяго (Апостол Жақып), Тунисті жаулап алған императордың жасыл туы немесе Мексикада Эрнан Кортестің қолданған қызыл туы.
When the House of Habsburg took the Spanish throne by mid 16th century each military company had its own flag in which appeared usually the arms of its commander over the Cross of Burgundy. In order to represent the King, they used to have another one, the "Coronela", during the reign of Charles I (Charles V as Holy Roman Emperor) that was made of yellow silk (the imperial colour) with the embroidered imperial shield. When Philip II came to power, he ordered that, in addition to the flags of each company, each Tercio should have another one in yellow with the Cross of Burgundy in red. The units of Cavalry took the same flags but of smaller size, called Banners. However, at this time the concept of a national flag as understood nowadays did not exist, and so the true symbol of the nationality was represented by the Royal arms. The use of other flags besides the mentioned ones was frequent, with various images or symbols. Some examples are the flag of Santiago (Saint James the Great), the green one the Emperor took during the conquest of Tunisia or the crimson one used by Hernán Cortés in Mexico.
Қазіргі байрақтың пайда болуы: Карл III
1760 жылы Карл III Корольдік қарудың қалқанын өзгертіп, Киелі Рухтың жағасын алып тастады, Алтын жүнді сақтап қалды және Фарнезе үйіне (алтын түсті фонда алты көк қызғалдақ) және Медичиге (алтын түсті фонда бес қызыл дискі және үш алтын қызғалдақпен бір көк дискі) сәйкес келетін екі жаңа бөлім қосты. Испания полктерінің әскери туы немесе Коронела Бурбон дәуірінде Бургундия кресінен тұрды, әр әскери бөлімнің аумақтық тегіне, командиріне және т.б. байланысты түрлі қосымшалармен. Карл III Испания патшасы болған кезде, ол Еуропадағы көптеген елдердің басым бөлігі ақ түсті туларды қолданғанын байқады және олардың жиі соғысқандығынан теңізде жағымсыз жаңылысулар орын алды, көрінген кеме жау екенін анықтау іс жүзінде соңғы сәттерге дейін қиын болды. Осы себепті ол Әскери-теңіз министріне оған үлкен қашықтықтан көрінетін бірнеше тудың эскиздерін ұсынуды бұйырды. Министр он екі эскизді таңдап, патшаға көрсетті. Соғыс туы ретінде таңдалған ту қазіргі тудың тікелей атасы болып табылады. Ол қызыл-сары-қызыл үш жолақты ту болды, онда сары жолақ қызыл жолақтардан екі есе енірек болды – бұл испандық үш жолақты туын басқа еуропалық үш жолақты тулардан ерекшелендіретін ерекшелік. Ал азаматтық туы немесе сауда флоты үшін таңдалған ту 1:1:2:1:1 пропорциясында сары-қызыл-сары-қызыл-сары бес жолақтан тұрды. Испания туын құрайтын түстер Арагон тажының туынан алынған деген кең таралған пікірге қарамастан, мұны растайтын жазбаша дәлел жоқ.
In 1760 Charles III modified the shield of the Royal arms, suppressing the collar of the Holy Spirit, maintained the Golden Fleece and added two new quarters, corresponding to the House of Farnese (six blue lilies on gold) and Medici (five red discs and one blue disc with three lilies of gold, all on gold). The military flag or Coronela of Spanish regiments was, during the Bourbon years, the Cross of Burgundy with different additions in each military unit depending on their territorial origin, commander, etc. When Charles III became King of Spain, he observed that most of the countries in Europe used flags which were predominantly white and, since they were frequently at war with each other, lamentable confusions occurred at sea, as if was difficult to determine if a sighted ship were enemy until practically the last moment. For this reason, he ordered his Minister of the Navy to present several designs of flags to him, which needed to be visible from great distances. The Minister selected twelve sketches which were shown to the king. The flag that was chosen as war ensign is the direct ancestor of the current flag. It was a triband red yellow red, of which the yellow band was twice the width of the red bands, a unique feature that distinguished the Spanish tribanded flag from other tribanded European flags. The flag chosen as civil ensign or for Merchant Marine use, meanwhile, consisted of five stripes of yellow red yellow red yellow, in proportions 1:1:2:1:1. Despite popular belief that the colours which constitute the Spanish flag were derived from the standard of the Crown of Aragon, there is no written evidence to support this.
Екінші испан республикасы
1931 жылы 14 сәуірде монархия жойылып, оның орнына Екінші испан республикасы құрылды. Режимді өзгерту сол кезде монархиялық деп саналған бұрынғы қызыл және сары екі түсті жалаудың орнына жаңа үш түсті жалаумен – қызыл, сары және мурей (lang es) түсімен бейнеленді. Мурей жолағының мақсаты – Кастилия мен Леонды жалаудың түстерінде көрсету болды, өйткені бұрынғы қызыл және сары түстер Арагон тағының аумақтарын білдірген. Республика жалауы 27 сәуірде ресми түрде қабылданды және 6 мамырда әскерге ресми түрде тапсырылды. Ортасында Екінші испан республикасының гербі бар, бірдей ендегі үш көлденең жолақтан тұрады: қызыл, сары және морадо (Кастилия, Леон, Арагон және Наварраның ширек бөліктері, Гранада үшін Enté en point, екі Геркулес бағаналарының арасында қабырға тәжімен белгіленген). Тағы бір жаңалық – бұл жалаудың әскери нұсқасының кішірек өлшемдері, 1 м х 1 м. Кастилияны ұлттық жалауда бейнелеу үшін мурей түсінің қосылуына қатысты, ХХ ғасырдың соңғы тоқсанында Кастилияның жалауы мурей емес, қызыл болған деген пікірді білдірген авторлар бұрынғы тарихшылардың тұжырымына қарсы шықты.
On 14 April 1931, the monarchy was abolished and replaced by the Second Spanish Republic. The regime change was symbolized by a new tricolor flag, red, yellow and murrey (lang es), instead of the previous red and yellow bicolor, considered, at the time, monarchist. The purported aim of the murrey strip was to represent Castile and León in the flag's colours, as the existing red and yellow represented the territories of the former Crown of Aragon. The Republican flag was officially adopted on 27 April and officially given to the army on 6 May. Formed by three horizontal strips of the same width, red, yellow and morado, with the coat of arms of the Second Spanish Republic at the centre (quarterly of Castile, Leon, Aragon and Navarre, Enté en point for Granada, stamped by a mural crown between the two Pillars of Hercules). Another novelty was the smaller dimensions of this flag in its military version, of 1 m by 1 m.
As for the addition of the murrey to represent Castile in the national flag, since the last quarter of the 20th century there are authors that contradict former historians maintaining that the Castilian banner was not murrey, but crimson.
Испания мемлекеті
Испаниядағы Азамат соғысы 1939 жылғы 1 сәуірде ресми түрде аяқталды, осы кезде испан республикашылдарының соңғы бекіністері ұлтшылдар тарапынан басылып алынды. Испаниядағы республикалық режим жойылды, ал Франсиско Франко елдің каудильосы атанды және 1975 жылғы 20 қарашада қайтыс болғанға дейін билікте қалды. 1936 жылғы 29 тамызда Ұлттық қорғаныс хунтасы №77 жарлық шығарды, онда: «Қызыл және алтын/сары екі түсті ту Испанияның туы ретінде қайта орнатылды» делінді, бұл Ұлттық Испанияның алғашқы туы болды. Бұл ту 1938 жылы қалқанға қосылған Сент-Джонның бүркіті бейнеленген тумен ауыстырылды. Жаңа гербтың, католик монархтары Гранаданы (гранат, испан тілінде «нар») маврлардан басып алғаннан кейін қабылдаған гербінен шабыттанғаны айтылады, бірақ Сицилия Корольдігінің гербын Наварра Корольдігінің гербымен алмастырып, гербтің екі жағына Геркулес бағаналарын қосты. 1938 жылы бағаналар қанаттардың сыртына орналастырылды. 1945 жылғы 26 шілдеде командирлік тулар жарлық арқылы жойылды, ал 11 қазанда қолданыстағы екі түсті тудың үлгісін бекіткен, жаңа үлгідегі Сент-Джонның бүркіті бар толыққанды ту туралы ереже жарияланды. Осы жарлықта белгіленген үлгілер 1977 жылға дейін күшінде болды. Осы кезеңде ұлттық тумен бірге испандық Фаланганың туы (үш тік жолақ – қызыл, қара, қызыл, қара жолақ қызыл жолақтан енірек, ал қара жолақтың ортасында қызыл түсті мойынтұрық пен жебе белгісі орналасқан) және Карлист туы (Сент-Эндрю сальтирі немесе Бургундия кресі – қызыл түсті, ақ түс фонға) әдетте көрсетілетін, бұл Ұлттық қозғалыстың символы болды.
The Spanish Civil War officially ended on 1 April 1939, when the last Spanish Republican outposts were overrun by the Nationalists. The Republican regime in Spain was destroyed and Francisco Franco became the Caudillo of the country and remained in power until his death on 20 November 1975. On 29 August 1936, the National Defense Junta issued Decree No. 77 that declared: "The red and gold/yellow bicolour flag is re established as the flag of Spain", which served as the first flag of Nationalist Spain. This flag was replaced in 1938 by a flag bearing the Eagle of Saint John added to the shield. The new arms were allegedly inspired in the coat of arms the Catholic Monarchs adopted after the taking of Granada (represented using a granada, word that also means 'pomegranate' in Spanish) from the Moors, but replacing the arms of the Kingdom of Sicily for those of Navarre, and adding the Pillars of Hercules on each flank of the coat of arms. In 1938 the columns were placed outside the wings. On 26 July 1945, the commander's ensigns were suppressed by decree, and on 11 October a detailed regulation of flags was published, that fixed the model of the bi colour flag in use, with a new version of the Saint John eagle. The models established on that decree were in force until 1977. During this period two more flags were usually displayed together with the national flag: the flag of Spanish Falange (three vertical strips, red, black, red, with the black stripe being wider than the red ones, and the yoke and arrows emblem in red placed on the centre of the black stripe) and the Carlist flag (the Saint Andrew saltire or Cross of Burgundy red on white) as representation of the National Movement.
Испанияның ауысу кезеңі
Франконың 1975 жылдан 1977 жылға дейінгі қайтысынан бастап ұлттық ту 1945 жылғы үлгідегідей болды. 1977 жылдың 21 қаңтарында жаңа ту бекітілді, ол бұрынғысынан бүркіттің қанаттары кеңірек жайылғандығымен ("пасмада" бүркіті), Геркулес бағаналары тағы да қанаттардың ішіне орналастырылғандығымен және UNA, GRANDE Y LIBRE (БІР, ҰЛЫ ЖӘНЕ БОС) деген ұраны бар лента бүркіттің мойнынан басының үстіне көшірілгендігімен ерекшеленді. Мұндай елтаңбасы бар тулар көптеп жасалмады. Соңында, Бурбон әулеті Испания тағына Хуан Карлос I патшаның тұлғасында қайта орнатылып, 1978 жылғы Испания Конституциясы жарияланды, оның 42-бабының 12-тармағында "Испанияның туы үш көлденең жолақтан тұрады: қызыл, сары және қызыл, сары жолақтың ені қызыл жолақтардың енінен екі есе кең" деп жазылған. Испанияның ұлттық туы 1981 жылдың 19 желтоқсанында қазіргі елтаңбасын алды.
From the death of Franco in 1975 to 1977, the national flag remained that of the 1945 regulation. On 21 January 1977 a new flag was approved that differed from the previous one in that the eagle's wings opened further (the "pasmada" eagle), the Pillars of Hercules were again placed within the wings, and the ribbon with the motto UNA, GRANDE Y LIBRE (ONE, GREAT and FREE) was moved from the eagle's neck to above the eagle's head. Not many flags with this coat of arms were made. Finally, and after the restoration of the House of Bourbon to the Spanish Throne in the person of King Juan Carlos I, the Spanish Constitution of 1978 was published, article 42 section 12 of which reads "The Flag of Spain is formed by three horizontal stripes, red, yellow and red, the yellow being double the width of each of the red ones." The national flag of Spain finally received its present day coat of arms on 19 December 1981.
Бейресми жалаулар
1990 жылдары Испания туының ресми емес нұсқасы, үстіне Осборн бұқасы бейнеленген, футбол ареналарында пайда бола бастады – ол бір түрі "елтаңба" ретінде қолданылды. Бұл қолданыс күннен-күнге танымал болып, қазір спорттық шараларда, футболда немесе басқа да жарыстарда, испан командасы немесе ойыншысы қатысқанда, сондай-ақ испан ұлттық құрамасының ойындарында осы туды көруге болады. Көк жолақты Екінші Республика туы көбінесе Екінші Испания Республикасына жақын адамдар ұйымдастырған митингтерде пайда болады. Бұл туды көбінесе монархияға наразылық білдіретін солшыл жақтағы адамдар қолданады. 1982 жылғы ФИФА әлем чемпионатының символы ретінде тепкіленген футбол доп бейнеленген испан туы қолданылды. Royal Dutch Shell компаниясының "пектен" логотипіндегі сары және қызыл түстердің Испания туының түстерімен байланысты екені айтылады, себебі Shell Испаниямен тығыз байланысы бар Калифорния штатында алғашқы сервистік станцияларын салған. Испания туы Техас штатының мөрінің арт жағында Техас үстінен желбіреген алты тудың бірі ретінде, сондай-ақ Алабама штатының Мобил қаласының мөрінде қолданылады. Жаңа Иберия одағы – Португалия мен Испания біріккен жаңа мемлекет құруды ұсынатын иберизм идеясының саяси перспективасы. Осы одақтың бірнеше ту нұсқалары бар, олардың көпшілігі екі елдің түстерін және елтаңбаларын біріктіреді.
At some point during the 1990s an unofficial version of the Spanish flag sporting an Osborne bull superimposed as some sort of "coat of arms" began appearing in football arenas. This usage has become increasingly popular and this flag is easily seen nowadays during sports events, football or others, which include a Spanish team or player, or the Spanish national team itself. The flag of the Second Republic, with the indigo strip, is often seen in rallies organized by those closely associated to the Second Spanish Republic. The flag is mostly used by left leaning people to dislike for the monarchy. A Spanish flag with a superimposed kicked football was used as the emblem of the 1982 FIFA World Cup. The yellow and red colours used on the "pecten" logo of Royal Dutch Shell are thought to relate to the colours of the flag of Spain, as Shell built early service stations in the state of California which had strong connections with Spain. The Spanish flag is used in the reverse of the Texas state seal as one of the six flags over Texas, as well as in the seal of the city of Mobile, Alabama. A new Iberian union is a political prospect proposed by Iberism thinkers in which Portugal and Spain would be united. There are several flag options most of them combining both countries' colours and coats of arms.