Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юань Шао қолбасшылығындағы қытай генералы (200 жылы қайтыс болды)
Chinese general under warlord Yuan Shao (died 200)
Чуню Цюонг (200 жылы қайтыс болды), әдепті аты Чжунцзянь, Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде Юань Шао қолбасшылығында әскери қызметкер болған. 200 жылы Гуанду шайқасында маңызды рөл атқарды.
Chunyu Qiong (died 200), courtesy name Zhongjian, was a military officer serving under the warlord Yuan Shao during the late Eastern Han dynasty of China. He played a significant part in the Battle of Guandu in 200.
Өмір
188 жылы Юань Шао мен Цао Цаомен бірге жаңадан құрылған Батыс бақ армиясының оң полковнигі (右校尉) болғандықтан, Чунюдың өмірі туралы көп мәлімет жоқ. Ол Юань Шаомен бірге астананы тастап, 190 жылы Донг Чжуоға қарсы коалицияға қосылған болуы мүмкін. Онжылдықтың соңына қарай Чуню Цыонг Юань Шаоның ең жақын және сенімді әскери қолбасшыларының бірі болғандығы анық. Кейіннен Цао Цао ұсынған есепте ол "Юань Шаоның маңызды офицері" деп аталады. 195 жылы Юань Шаоның саясаткері Цзю Шоу император Сяньді өзінің провинциясына шақырып, императорлық үкіметті тиімді басқаруды ұсынды. Алайда, Чуню Цыонг бұл ұсынысқа қарсы болды, себебі оның ойынша, егер императорды қабылдаса, маңызды шешімдерде император Сяньге бағынуға тура келеді. Юань Шао Чуню Цыонгтың сөзін тыңдап, Цао Цаоға мүмкіндік берді. 200 жылы Цао Цао Юань Шаоның Солтүстік Қытайды бағындырудағы басты қарсыласына айналды. Шайқасқа дайындық кезінде Чуню Цыонг Цзю Шоуға қарсы Гуо Туды қолдап, Цао Цаоға қарсы күштірек стратегияны ұсынды. Соның нәтижесінде Гуо Тумен бірге Юань Шао армиясының үштен бір бөлігіне қолбасшылық етуге тағайындалды. 200 жылдың көктемінде ол Гуо Ту мен Ян Лянға қосылып, Цао Цаоның генералы Лю Янь ұстаған Бома қаласына шабуыл жасады. Гуанду шайқасының соңғы кезеңдерінде Чуню Цыонг 10 мыңнан астам әскерді Юань Шаоның негізгі лагерінен солтүстікке қарай 40 ли жердегі Учаоға (烏巢) алып барды, жаңа азық-түлік партиясын күтіп алу үшін. Таң атып жатқанда, ол Цао Цаоның жеке басқаратын шабуылына тап болды. Юань Шаоның атты әскері жеңіліске ұшырады, Учао басып алынды, ал Чуню Цыонг шайқастан кейін өлімге кесілді. "Цао Ман Чжуань" еңбегінде айтылғандай, шайқас кезінде оның мұрны кесіліп, Цао Цаоға әкелінді. Цао Цао одан: "Өзіңді қалай қорғайсың?" деп сұрады. Чуню Цыонг: "Жеңіс-жеңіліс көктегілердің қолында, неге сұрайсың?" - деп жауап берді. Оның жауабына әсерленген Цао Цао оның өмірін сақтағысы келді, бірақ Сюй Юй Цао Цаоға Чуню Цыонгтың мұрнын кесіп тастағаны үшін одан кек алатынын айтып, оны өлтіруге кеңес берді. Содан кейін Цао Цао Чуню Цыонгты өлімге кесуге бұйрық берді. Учаоның құлауымен Юань Шаоның позициялары шайқалып, оның Гао Лань (高覽) және Чжан Хэ сияқты бірнеше қолбасшылары Цао Цаоға көшті. Чуню Цыонгтың Учаодағы жеңілісі оған қытай халық фольклорында ешқандай қабілеті жоқ қолбасшы ретінде танымал болды.
Little is known about Chunyu's background other than that in 188, he was the Right Colonel (右校尉) in the newly created Army of the Western Garden along with Yuan Shao and Cao Cao. He may have left the capital at around the same time as Yuan Shao and joined the coalition against Dong Zhuo in 190. It is clear that by the end of the decade, Chunyu Qiong had become one of Yuan Shao's leading and most trusted military officers. In a later memorial submitted by Cao Cao, he is referred to as "a great officer under Yuan Shao". In 195, Yuan Shao's strategist Ju Shou suggested that he welcome Emperor Xian to his province so that he could effectively be in control of the imperial government. However, Chunyu Qiong opposed this suggestion based on the faulty logic that if he did, he would have to yield to Emperor Xian on key decisions. Yuan Shao listened to Chunyu Qiong thus giving Cao Cao the opportunity. In 200, Cao Cao had become Yuan Shao's main rival for domination of northern China. In the preparations for the clash, Chunyu Qiong sided with Guo Tu against Ju Shou, calling for a more aggressive strategy against Cao Cao. As a result, he was given command of a third of Yuan Shao's army along with Guo. In the spring of 200, he joined Guo Tu and Yan Liang in an attack on Boma, held by Cao Cao's general Liu Yan. In the latter stages of the Battle of Guandu, Chunyu Qiong led more than 10,000 troops to Wuchao (烏巢), about 40 li north of Yuan Shao's main camp, to receive a new shipment of grain supplies. In early dawn, he was surprised by a raid led by Cao Cao himself. Yuan Shao's cavalry were routed, Wuchao was captured, and Chunyu Qiong was beheaded after the battle. According to the Cao Man Zhuan, during the battle, his nose was cut off, and he was brought to Cao Cao, who asked him, "What do you have to say for yourself?" Chunyu Qiong replied: "Heaven decides the victor, what need have you to ask?" Impressed by the answer, Cao Cao wanted to spare his life, but Xu You urged Cao Cao to kill Chunyu Qiong, saying that Chunyu Qiong would take revenge later on him for cutting off his nose. Cao Cao then ordered Chunyu Qiong to be executed. With the fall of Wuchao, Yuan Shao's positions collapsed and a number of his commanders, such as Gao Lan (高覽) and Zhang He, defected to Cao Cao. Chunyu Qiong's defeat at Wuchao has earned him a reputation in Chinese folklore as a commander without any real ability.
Үш патшалықтың романсында
14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" тарихи романында Чуню Цзюнь көп ішетін адам ретінде суреттеледі және көбінесе қолында шарап бөтелкесімен көрінеді. Гуанду шайқасы кезінде Юань Шао Чуню Цзюньды Вучаодағы маңызды жабдықтау қоймасын қадағалауға тағайындады. Сю Юдың кеңесін тыңдаған Цао Цао сол қойманы тапқанда, Чуню Цзюнь мас күйде болды және қорғануға ешқандай күш жұмсаған жоқ. Осының салдарынан Цао Цао жабдықтау қоймасын өртеп жіберді. Соңынан Цао Цао Чуню Цзюньнің бетін қиып, Юань Шаоға қайтарды. Ашуға буған Юань Шао Чуню Цзюньді өлім жазасына кесуге бұйрық берді.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Chunyu Qiong was described as a heavy drinker and often seen with a bottle of wine. During the Battle of Guandu, Yuan Shao left Chunyu Qiong as the overseer of the important supply depot in Wuchao. When Cao Cao, who listened to Xu You's advice, found the depot, Chunyu Qiong was drunk at the time and failed to put up any significant defence. This resulted in Cao Cao succeeding in burning down the supply depot. Afterwards, Cao Cao mutilated Chunyu Qiong's face and sent him back to Yuan Shao. The furious Yuan Shao ordered Chunyu Qiong's execution.