Ганс-Йошен Фогель: Неміс саяхатшысы және заңгерінің өмірі мен қызметі
Hans-Jochen Vogel
Ганс Йохен Фогель (1926-2020) – неміс саяхатшысы, Мюнхен мен Батыс Берлин қалаларының экс-мэрі, министр және SPD лидері. Биографиясы мен мансабы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс заңгері және саясаткер (1926–2020)
German lawyer and politician (1926–2020)
Ханс Йохен Фогель (3 ақпан 1926 – 26 шілде 2020) – неміс заңгері және Социал-демократиялық партиясының (СДП) саясаткері. Ол 1960 жылдан 1972 жылға дейін Мюнхен қаласының мэрі қызметін атқарды, қалаға 1972 жылғы жазғы Олимпиада ойындарын өткізу құрметі бұйырды және 1981 жылы Батыс Берлиннің басқарушы мэрі болды. Ол бір миллионнан астам халқы бар екі қалаға жетекшілік еткен жалғыз неміс саясаткері. 1972 жылдан 1974 жылға дейін аймақтық жоспарлау, құрылыс және қала құрылысы жөніндегі федералды министр, ал 1974 жылдан 1981 жылға дейін федералды әділет министрі болды. Ол 1983 жылдан 1991 жылға дейін Бундестагтағы СДП фракциясының төрағасы, 1987 жылдан 1991 жылға дейін Социал-демократиялық партияның төрағасы қызметін атқарды. 1993 жылы «Онығып қалуға қарсы – Демократия үшін» (Gegen Vergessen – Für Demokratie) ұйымын құрысты. 2001 жылы құрылған Германияның Ұлттық этика кеңесінің мүшесі болды.
Hans Jochen Vogel (3 February 192626 July 2020) was a German lawyer and a politician for the Social Democratic Party (SPD). He served as Mayor of Munich from 1960 to 1972, winning the 1972 Summer Olympics for the city and Governing Mayor of West Berlin in 1981, the only German ever to lead two cities with a million+ inhabitants. He was Federal Minister of Regional Planning, Construction and Urban Development from 1972 to 1974, and Federal Minister of Justice from 1974 to 1981. He served as leader of the SPD in the Bundestag from 1983 to 1991, and as Leader of the Social Democratic Party from 1987 to 1991. In 1993, he co founded the organisation Gegen Vergessen – Für Demokratie (Against Oblivion – For Democracy). He was a member of the National Ethics Council of Germany from its beginning in 2001.
Ерте өмір және кәсіби мансап
Фогель 1926 жылдың 3 ақпанында Германияның Ганновер провинциясындағы Геттинген қаласында дүниеге келді. Ол Геттингендегі Макс Планк гимназиясында оқыды, ал 1935 жылдан бастап Гессендегі гимназияда 1943 жылы Абитур емтиханын тапсырды. Ол белсенді католик болды, Гитлер жастары қатарына қосылды, тіпті олардың отрядының басшысының бірі (шарфюрер) болды. Ол нацистік режимді сынаған жоқ және кейін былай деп еске алды:
Vogel was born in Göttingen in the Province of Hanover, Germany on 3 February 1926. He attended the Max Planck Gymnasium (Göttingen) in Göttingen, and from 1935 the de in Gießen, Hesse where he achieved the Abitur in 1943. He was an active Catholic and joined the Hitler Youth and even became one of its squad leaders (Scharführer). He was not critical of the Nazi regime and later recalled:
Вогель 1943 жылдың шілдесінде 17 жасында, Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы кезеңдерінде Германия армиясына (Вермахт) ерікті болып кешті. Италия майданында екі рет жараланған Вогель соғыстың соңында америкалықтарға тұтқынға түскен кезде унтер-офицер шенімен болды. Оның кәсіби мансабы 1952 жылдың ақпанында басталды, ол ведомствода кіші лауазымды қызметкер (ассессор) болып жұмыс істеді. 1958 жылы Мюнхен қалалық кеңесі оны заң кеңесшісі (Rechtsreferent) етіп тағайындады.
Vogel volunteered for service in the German Army (Wehrmacht) in July 1943, aged 17, in the latter stages of World War II. Twice wounded at the Italian Front, Vogel was an Unteroffizier at the end of the war, when he was captured by the Americans. His professional career began in February 1952, when he became a junior official (Assessor) in the de. The Munich City Council made him their legal secretary (Rechtsreferent) in 1958.
Мюнхендегі қала әкімі
1950 жылы Вогель Германияның Социал-демократиялық партиясының (СДП) мүшесі болды. 1972 жылғы 19 қарашадағы федералды сайлауда Вогель Баварияның СДП-сының жетекші үміткері болды; екі жылдан кейін ол Баварияның мемлекеттік парламенті сайлауында СДП-ның жетекші үміткері болды. Ол Баварияның Христиан-әлеуметтік одағының (ХСО) жеңісіне тосқауыл қоймаса да, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Бавариядағы СДП саясаткерлерінің арасында жеке өзі ең жақсы нәтиже көрсетті. Ол "қоныс аударушылар" (Hausbesetungen) мәселесін шешудің ерекше "Берлин жолын" (Neue Berliner Linie) жасады, бұл жолмен жаңадан қоныс аударудың алдын алып, қоныс аударушыларға келісімшарттар берді. Ол партияның қиындықтарын үлкен дәрежеде шеше білсе де, Вогель қызметке келгеннен кейін бірнеше ай өткен соң СДП келесі Батыс Берлин сайлауында жеңіліске ұшырады. Батыс Берлиннің басқарушы мэрі Ричард фон Вайцзекер (ХДП) болды, ол кейін Германияның президенті болды. Келесі жылы Вогель Батыс Берлин парламентіндегі оппозицияны жетекшілік етті. 1987 жылдан 1991 жылға дейін Вогель СДП партиясының төрағасы болды.
Vogel became a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) in 1950. In the Federal Elections of 19 November 1972, Vogel was the top candidate of the Bavarian SPD; two years later he was the SPD's top candidate in the elections for the Bavarian State Parliament. Whereas he could not prevent a victory of the Christian Social Union of Bavaria (CSU), he personally gained the best result for any SPD politician in Bavaria after the Second World War. He created a unique "Berlin way" (Neue Berliner Linie) of dealing with the problem of "squats" (Hausbesetungen) by granting contracts to the squatters, while preventing any new squats at the same time. Although he managed to successfully deal with his party's difficulties to a large extent, the SPD lost the following West Berlin elections, only a few months after Vogel had taken office. Governing Mayor of West Berlin became Richard von Weizsäcker (CDU), the later President of Germany. During the following year, Vogel led the opposition in the West Berlin parliament. From 1987 to 1991 Vogel was also the leader of the SPD.
Саяси қызметтен кейінгі мансап
1994 жылдан кейін Фогель саяси лауазымдардан шеттеді, бірақ ол нацистік Германия мен Шығыс Германия идеологиясына қарсы тұрып, негізгі демократиялық құндылықтарды тарату мақсатындағы «Онытпау үшін – Демократия үшін» (Gegen Vergessen – Für Demokratie) ұйымының мүшелігін жалғастырды. Фогель 1993 жылы осы ұйымды құрушылардың бірі болды және оның алғашқы төрағасы қызметін атқарды.
After 1994, Vogel withdrew from political posts, but he continued as a member of the organisation Gegen Vergessen – Für Demokratie (Against Oblivion – For Democracy), aimed at spreading basic democratic values, as a contrast to Nazi Germany and East German concept. Vogel was one of its founders in 1993, and its first chairman.
Марапаттар
Фогель 1986 жылы Германия Федеративтік Республикасының 1-ші дәрежелі Ұлы крест орденімен марапатталды. 1998 жылы ол Берлиндегі еврей қауымы мен оның тұрғындары арасындағы өзара түсіністікті жақсартуға қосқан үлесі үшін Хайнц Галинский сыйлығын алды.
Vogel was awarded the Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in 1986. He received the Heinz Galinski Preis for promoting a better understanding between the Jewish community in Berlin and its social surroundings in 1998.
Жеке ерекшеліктері мен жеке өмірі
Бастапқыда SPD-нің оң қанатында болған Вогель көзқарастарында, мысалы, пана іздеушілер туралы заңнамаға, референдумдарға немесе жеке деректерді қорғауға (Datenschutz) қатысты көбірек либералды болды. 1992 жылы ол бұрынғы Кеңес Одағының он екі мұрагер мемлекетіне сапар шегіп, көптеген президенттермен, министрлермен, сондай-ақ оппозиция жетекшілерімен, православие шіркеуінің және исламның басшыларымен кездесті, бұл оның көзқарасын кеңейтті. Партия ішінде Вогель түрлі қанаттар арасындағы делдал және интеграция орталығы болды. Ол басқа партиялармен де ынтымақтастыққа ашық болды. Парламенттік комиссияда Конституцияны қарау жөніндегі партия делегаттарының төрағасы ретінде ол қоршаған ортаны қорғау және қоғамда әйелдерді қолдау принциптерін енгізуге қол жеткізді. Парламенттегі соңғы сөзінде ол Германияның бірігуінен кейін Конституцияда Шығыс Германияның құндылықтары жақсырақ бейнеленгенін көргісі келетінін айтты. Вогель өзінің саяси ұстанымын былай қорытты: "Мен әлеуметтік демократпын, мен көрініс пен саясатты сөзбен емес, қатаң және қатал біліммен, сондай-ақ нақты еңбек пен шеберлікпен жүргізуге ұмтыламын." Вогель ХДС саясаткері Бернхард Вогельдің ағасы болды. Вогель 2020 жылғы 26 шілдеде 94 жасында Мюнхенде қайтыс болды.
Originally on the right wing of the SPD, Vogel became more and more liberal in his views, for instance, with regard to the legislation about asylum seekers, referendums, or the protection of personal data (Datenschutz) from the state. In 1992, he visited twelve successor states of the former Soviet Union, meeting numerous presidents, ministers, but also leaders of the opposition, of the Orthodox Church, and of Islam, which broadened his outlook. In his party, Vogel was a mediator between the various wings, and a centre of integration. He was open to seeking co operation with the other parties. As the chairman of his party's delegates in a parliamentary commission for reviewing the Constitution, he achieved the inclusion of the principles of the protection of the environment and of the promotion of women in society. In his final speech in parliament, he said that he would have liked to see a better representation of East German values in the German Constitution after unification. Vogel summed up his political attitude: "I am a Social Democrat who would like to reconcile something of a vision with the rather stringent and inexorable knowledge that politics cannot be conducted with clouds of words, but with solid work and craftsmanship." Vogel was the elder brother of CDU politician Bernhard Vogel. Vogel died in Munich on 26 July 2020 at the age of 94.