Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский юрист и политик (1926–2020)
German lawyer and politician (1926–2020)
Ханс Йохен Фогель (3 февраля 1926 – 26 июля 2020) был немецким юристом и политиком Социал-демократической партии Германии (СДПГ). Он занимал пост мэра Мюнхена с 1960 по 1972 год, благодаря его усилиям летние Олимпийские игры 1972 года были проведены в городе, и был управляющим мэром Западного Берлина в 1981 году – единственный немец, возглавлявший два города с населением более миллиона человек. Он был федеральным министром регионального планирования, строительства и городского развития с 1972 по 1974 год и федеральным министром юстиции с 1974 по 1981 год. С 1983 по 1991 год он возглавлял фракцию СДПГ в Бундестаге, а с 1987 по 1991 год был председателем Социал-демократической партии Германии. В 1993 году он стал одним из основателей организации Gegen Vergessen – Für Demokratie (Против забвения – За демократию). С момента основания в 2001 году он являлся членом Национального этического совета Германии.
Hans Jochen Vogel (3 February 192626 July 2020) was a German lawyer and a politician for the Social Democratic Party (SPD). He served as Mayor of Munich from 1960 to 1972, winning the 1972 Summer Olympics for the city and Governing Mayor of West Berlin in 1981, the only German ever to lead two cities with a million+ inhabitants. He was Federal Minister of Regional Planning, Construction and Urban Development from 1972 to 1974, and Federal Minister of Justice from 1974 to 1981. He served as leader of the SPD in the Bundestag from 1983 to 1991, and as Leader of the Social Democratic Party from 1987 to 1991. In 1993, he co founded the organisation Gegen Vergessen – Für Demokratie (Against Oblivion – For Democracy). He was a member of the National Ethics Council of Germany from its beginning in 2001.
Ранняя жизнь и профессиональная карьера
Вогель родился в Геттингене, в провинции Ганновер, Германия, 3 февраля 1926 года. Он учился в гимназии Макса Планка (Геттинген) в Геттингене, а с 1935 года – в гимназии в Гиссене, Гессен, где в 1943 году получил аттестат зрелости (абитур). Он был активным католиком и вступил в гитлерюгенд, где даже стал командиром отделения (шарфюрером). Он не критиковал нацистский режим и позже вспоминал:
Vogel was born in Göttingen in the Province of Hanover, Germany on 3 February 1926. He attended the Max Planck Gymnasium (Göttingen) in Göttingen, and from 1935 the de in Gießen, Hesse where he achieved the Abitur in 1943. He was an active Catholic and joined the Hitler Youth and even became one of its squad leaders (Scharführer). He was not critical of the Nazi regime and later recalled:
Вогель добровольно поступил на службу в немецкую армию (Вермахт) в июле 1943 года, в возрасте 17 лет, в последние годы Второй мировой войны. Дважды раненный на итальянском фронте, Вогель к концу войны был унтер-офицером, когда попал в американский плен. Его профессиональная карьера началась в феврале 1952 года, когда он стал младшим юристом (ассесором) в [указать организацию, обозначенную как "де"]. Мюнхенский городской совет назначил его своим юридическим референтом (Rechtsreferent) в 1958 году.
Vogel volunteered for service in the German Army (Wehrmacht) in July 1943, aged 17, in the latter stages of World War II. Twice wounded at the Italian Front, Vogel was an Unteroffizier at the end of the war, when he was captured by the Americans. His professional career began in February 1952, when he became a junior official (Assessor) in the de. The Munich City Council made him their legal secretary (Rechtsreferent) in 1958.
Мэр Мюнхена
В 1950 году Вогель вступил в Социал-демократическую партию Германии (СДПГ). На федеральных выборах 19 ноября 1972 года Вогель был ведущим кандидатом от баварской СДПГ; два года спустя он был ведущим кандидатом СДПГ на выборах в ландтаг Баварии. Хотя ему не удалось предотвратить победу Христианско-социального союза Баварии (ХСС), он лично добился наилучшего результата среди политиков СДПГ в Баварии после Второй мировой войны. Он разработал уникальный подход, получивший название "Новая берлинская линия" (Neue Berliner Linie), к решению проблемы "захватов зданий" (Hausbesetungen), заключавшийся в предоставлении контрактов захватчикам зданий, одновременно предотвращая новые захваты. Несмотря на то, что ему в значительной степени удалось справиться с трудностями своей партии, СДПГ проиграла следующие выборы в Западном Берлине всего через несколько месяцев после того, как Вогель вступил в должность. Управляющим бургомистром Западного Берлина стал Рихард фон Вайцзекер (ХДС), впоследствии президент Германии. В течение следующего года Вогель возглавлял оппозицию в парламенте Западного Берлина. С 1987 по 1991 год Вогель также был председателем СДПГ.
Vogel became a member of the Social Democratic Party of Germany (SPD) in 1950. In the Federal Elections of 19 November 1972, Vogel was the top candidate of the Bavarian SPD; two years later he was the SPD's top candidate in the elections for the Bavarian State Parliament. Whereas he could not prevent a victory of the Christian Social Union of Bavaria (CSU), he personally gained the best result for any SPD politician in Bavaria after the Second World War. He created a unique "Berlin way" (Neue Berliner Linie) of dealing with the problem of "squats" (Hausbesetungen) by granting contracts to the squatters, while preventing any new squats at the same time. Although he managed to successfully deal with his party's difficulties to a large extent, the SPD lost the following West Berlin elections, only a few months after Vogel had taken office. Governing Mayor of West Berlin became Richard von Weizsäcker (CDU), the later President of Germany. During the following year, Vogel led the opposition in the West Berlin parliament. From 1987 to 1991 Vogel was also the leader of the SPD.
Карьера после политических должностей
После 1994 года Фогель отошел от политических должностей, но остался членом организации Gegen Vergessen – Für Demokratie (Против забвения – За демократию), целью которой является распространение базовых демократических ценностей в противовес опыту нацистской Германии и концепции, существовавшей в Восточной Германии. Фогель был одним из ее основателей в 1993 году и ее первым председателем.
After 1994, Vogel withdrew from political posts, but he continued as a member of the organisation Gegen Vergessen – Für Demokratie (Against Oblivion – For Democracy), aimed at spreading basic democratic values, as a contrast to Nazi Germany and East German concept. Vogel was one of its founders in 1993, and its first chairman.
Награды
В 1986 году Вогель был награжден Большим крестом 1-го класса Ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия». В 1998 году он получил премию имени Хайнца Галинского за вклад в укрепление взаимопонимания между еврейской общиной Берлина и обществом.
Vogel was awarded the Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in 1986. He received the Heinz Galinski Preis for promoting a better understanding between the Jewish community in Berlin and its social surroundings in 1998.
Личные характеристики и личная жизнь
Первоначально принадлежавший к правому крылу СДПГ, Фогель становился все более либеральным в своих взглядах, например, в отношении законодательства о лицах, ищущих убежища, референдумов или защиты персональных данных (Datenschutz) от государства. В 1992 году он посетил двенадцать государств-правопреемников бывшего Советского Союза, встретившись с многочисленными президентами, министрами, а также лидерами оппозиции, представителями Православной церкви и ислама, что расширило его кругозор. В своей партии Фогель был посредником между различными фракциями и центром объединения. Он был открыт для сотрудничества с другими партиями. В качестве председателя делегации своей партии в парламентской комиссии по пересмотру Конституции он добился включения принципов защиты окружающей среды и продвижения гендерного равенства. В своей заключительной речи в парламенте он сказал, что хотел бы видеть более полное отражение восточногерманских ценностей в Конституции Германии после объединения. Фогель подвел итог своим политическим убеждениям: "Я социал-демократ, который хотел бы соединить некое видение с суровой и неоспоримой истиной о том, что политика не может осуществляться посредством пустых слов, а требует кропотливой работы и профессионализма". Фогель был старшим братом политика из ХДС Бернарда Фогеля. Фогель скончался в Мюнхене 26 июля 2020 года в возрасте 94 лет.
Originally on the right wing of the SPD, Vogel became more and more liberal in his views, for instance, with regard to the legislation about asylum seekers, referendums, or the protection of personal data (Datenschutz) from the state. In 1992, he visited twelve successor states of the former Soviet Union, meeting numerous presidents, ministers, but also leaders of the opposition, of the Orthodox Church, and of Islam, which broadened his outlook. In his party, Vogel was a mediator between the various wings, and a centre of integration. He was open to seeking co operation with the other parties. As the chairman of his party's delegates in a parliamentary commission for reviewing the Constitution, he achieved the inclusion of the principles of the protection of the environment and of the promotion of women in society. In his final speech in parliament, he said that he would have liked to see a better representation of East German values in the German Constitution after unification. Vogel summed up his political attitude: "I am a Social Democrat who would like to reconcile something of a vision with the rather stringent and inexorable knowledge that politics cannot be conducted with clouds of words, but with solid work and craftsmanship." Vogel was the elder brother of CDU politician Bernhard Vogel. Vogel died in Munich on 26 July 2020 at the age of 94.