Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крикет алаңының орталық жолағы
Central strip of the cricket field
Крикет ойынында крикет алаңының орталық жолағы – викеттер арасындағы алаң бөлігі. Оның ұзындығы 1 тізбек (chain), ені 3 метр (10 фут) болады. Жер беті тегіс, көбінесе өте қысқа шөппен жабылған, бірақ толығымен құрғақ немесе шаңды топырақ болуы мүмкін, онда шөп мүлдем болмайды. Кейбір жағдайларда (жоғары деңгейдегі крикетте сирек кездеседі) жасанды материалдан жасалған алаң да қолданылуы мүмкін. Крикет матчы барысында, ерекше жағдайларды қоспағанда, алаң жөнделмейді немесе өзгертілмейді, яғни оның жағдайы өзгеріп отырады. Мысалы, ойынның бірінші оверіндегі шөп, жиырмасыншы оверге қарай тозудан жоғалып кетуі мүмкін. Доптың көп бөлігі алаңнан секіріп, соққышыға қарай келеді, сондықтан крикет алаңының жағдайы мен түрі матчтың нәтижесіне елеулі әсер етеді. Мысалы, шаңды, құрғақ алаң спин боулингке қолайлы, себебі доп шаңда жақсы ұсталады, бұл спин боулинг шеберлеріне ие командаға үлкен артықшылық береді. Алаңның жағдайы крикет матчының нәтижесі үшін соншалықты маңызды, әсіресе үй командасы нашар алаң дайындаса, ол қалыпты ойынға жарамсыз деп танылып, ойыншыларға қауіп тудырса, айыппұл салынуы немесе ұпайлар алынуы мүмкін. Ойыншылар крикет ережелеріне қайшы келетіндей етіп, алаңды әдейі зақымдаса немесе өзгертуге тырысса тәртіптік жазаға тартылуы мүмкін. Сондықтан жаттықтырушылар, ойыншылар, комментаторлар және сарапшылар крикет матчы кезінде, әсіресе бірінші сыныптық немесе бірнеше күндік тест матчында алаңның «қалай өзгеретініне» көп мән береді, себебі осы жағдайлар матч барысында өзгеріп отырады. Бұл жағдайлар ойынның басында монетаны лақтыру кезінде бірінші соққыны таңдау немесе бірінші боулинг жасау туралы шешімге әсер етеді. Мысалы, капитан алаң «тегіс» болса және соққыға қолайлы болса, бірінші соққыны таңдауды ұсынады, бірақ доптың қозғалысын қолдайтын көгалданған, ылғалды алаңда бірінші боулинг жасауға бейімделуі мүмкін. Әлемнің кейбір аймақтарындағы әуесқойлар матчтарында жасанды алаңдар қолданылады. Олар бетон плитадан немесе коир төсенішін немесе жасанды газонды қабаттан тұруы мүмкін. Коир төсенішіне шынайы сезім беру үшін кейде топырақ себіледі. Кәсіби крикетте жасанды алаңдар сирек қолданылады, олар крикет кең таралған спорт түрі емес аймақтарда көрсету матчтарында ғана қолданылады. Алаңда кресттерді белгілейтін нақты белгілер бар, олар крикет ережелерінде көрсетілген. «Викет» сөзі көбінесе соққыға қатысты қолданылады. Крикет ережелеріне сәйкес техникалық тұрғыдан дұрыс болмаса да (6-ереже алаңды, 8-ереже викеттерді қамтиды, оларды ажыратады), крикет ойыншылары, жанкүйерлері және комментаторлары контекстке сүйене отырып осы терминді қолдануды жалғастырады, бұл кез келген екіұштылықты жояды. «Трек» немесе «дек» сөздері де алаңның синонимдері болып табылады. Крикет алаңының тіктөртбұрышты орталық бөлігі – алаңша деп аталады. Крикет алаңдары, мүмкіндігінше, солтүстік-оңтүстік бағытта орналастырылады, себебі күннің батыс жағынан келетін сәулесі соққышы үшін қауіпті болуы мүмкін.
In the game of cricket, the cricket pitch consists of the central strip of the cricket field between the wickets. It is long (1 chain) and 10 feet (3 m) wide. The surface is flat and is normally covered with extremely short grass, but can be completely dry or dusty soil with barely any grass or, in some circumstances (that are rarely seen in high level cricket), made from an artificial material. Over the course of a cricket match, the pitch is not repaired or altered other than in special circumstances meaning that it will change condition. Any grass on the pitch in the game's first over, for example, may have disappeared by twentieth over due to wear. As almost all deliveries bowled will bounce off the pitch towards the batter, the state and type of a cricket pitch can significantly affect the outcome of a match. For example, a dusty, very dry, pitch will favour spin bowling because the ball will grip more on a dusty pitch giving the team with the superior spin bowlers a significant advantage in the match. The state of the pitch is so important to the outcome of a cricket match that home teams can be fined or docked points if they produce a poor pitch that is deemed unfit for normal play, or seen to be a danger to batters by the ball behaving erratically when pitching on it. Players can face disciplinary action if they are seen to be deliberately damaging or altering the pitch in ways that are not allowed by the Laws of Cricket. Because of this, coaches, players, commentators and pundits will make much of how the pitch is "behaving" during a cricket match, especially during a first class or a Test match that takes place over several days, wherein the condition of the pitch can change significantly over that period. These conditions will impact on the decision at the coin toss at the beginning of the game, as to whether batting first or bowling first is more advantageous. For example, a captain will prefer to bat first if the pitch is "flat" and presumably easier to bat on, but may be tempted to bowl first on a greener, more moist pitch that favours movement of the ball early. In amateur matches in some parts of the world, artificial pitches are sometimes used. These can be a slab of concrete overlaid with a coir mat or artificial turf. Sometimes dirt is put over the coir mat to provide an authentic feeling pitch. Artificial pitches are rare in professional cricket, being used only when exhibition matches are played in regions where cricket is not a common sport. The pitch has specific markings delineating the creases, as specified by the Laws of Cricket. The word wicket often occurs in reference to the pitch. Although technically incorrect according to the Laws of Cricket (Law 6 covers the pitch and Law 8 the wickets, distinguishing between them), cricket players, followers, and commentators persist in the usage, with context eliminating any possible ambiguity. Track or deck are other synonyms for pitch. The rectangular central area of the cricket field – the space used for pitches – is known as the square. Cricket pitches are usually oriented as close to the north south direction as practical, because the low afternoon sun would be dangerous for a batter facing due west.
Ауыстың қолданылуы
Пичтің әр екі шетінде бір-бірден соққы сызығы (popping crease) бар, олар алаңды екі соққы алаңына бөледі, ал аралық аймақ (соққы сызықтарын қоса) допты лақтыруға және соққы берушілердің жүгіруіне арналған. Доп лақтыру (Bowling): Доп лақтырушылар допты лақтырып, оны пичтің жеріне секіріп түсіре алады. Қайта оралу сызықтары (return creases), пичтің шеттерінен алаң бойына дерлік түзу сызықпен жүреді, доп лақтырушының бұрышын шектейді. Соққы беру (Batting): Соққы берушілер пичтің бойымен қозғалуы мүмкін (әсіресе, допқа тию үшін өз соққы сызығында). Олар соққыға тұру үшін пичте белгілер жасауға рұқсат етіледі, және соққы беру кезінде, кейде қозғалыс жасағанда пичтің топырағына соқтығысады. Жүгіру (Running): Екі соққы беруші соққы алаңдары арасында пичтің бойымен жүгіріп, ұпай жинауға болады. Қорғау (Fielding): Кейде қорғаушылар (көбінесе доп лақтырушы) соққы берушіні шығарып алу үшін пичке жүгіріп келеді. Жатығу сеансы (Practice Session): Тікелей эфирдегі крикет матчынан бұрын, ойыншылар ресми жаттықтырушыларымен жаттығулар өткізеді. Олар негізгі пичті пайдалана алмайды, бірақ матч өтетін пичтің бетін тексеруге рұқсат алады. Кез келген уақытта пичтің бір жағы соққы берушінің жағы, ал екінші жағы соққы беруші емес жақ болып табылады. Әрбір оверден кейін жақтар ауысады. Ойын барысында доп лақтырушы соққы беруші емес жақтан екінші жақтағы соққы берушіге қарай доп лақтырады.
The pitch has one popping crease at each of its ends, with these dividing the field into the two batter's grounds, and the area in between (including the creases) in which the ball must be bowled and the batsmen run. Bowling: Bowlers can bowl the ball by throwing it and making it bounce on the ground of the pitch. The return creases, which follow almost directly from the edges of the pitch down the field, restrict the angle the bowler may bowl from. Batting: Batters may occasionally move around the pitch (particularly their crease in an effort to make contact with the ball). They may also make small marks on the pitch to indicate where they will stand, and while batting, they sometimes swing the bat in such a way that it hits some of the dirt in the pitch in the air. Running: The two batters may run along the sides of the pitch, between the batter's grounds, to score runs. Fielding: Occasionally fielders (often the bowler) may run on the pitch to run out a batter. Practice Session: Before a live cricket match, players have practice sessions with their official coach. They cannot use the main pitch, but are allowed to check the surface of the original pitch where the match will be played. At any given moment, one end of the pitch will be the striker's end, while the other end is the non striker's end. After each over, the ends swap. During the game, the bowler bowls from the nonstriker's end to the striker at the other end.
Қорғалатын аймақ
Қорғалған немесе қауіпті аймақ – бұл алаңның орталық бөлігі, алаңның ортасымен бойына созылатын, ені екі фут, ал әрбір доп соғылатын сызықтан бес фут қашықтықта басталады. Крикет ережелеріне сәйкес, допты лақтырғаннан кейін боулер осы аймақтан өтуіне болмайды. Алаңның осы бөлігі ойынның әділдігін сақтау үшін қорғалады; доп көбінесе осы аймақта алаңға секіреді, ал егер боулердің аяқ іздерінен сызат түсіп немесе зақымданса, бұл боулинг жасап тұрған командаға артықшылық береді. Боулерлер бұл аймақты пайдаланып, ойынның нәтижесін өзгерте алады. Егер боулер қорғалған аймақтан өтіп кетсе, төреші оған және команда капитанына ескерту жасайды. Егер боулер қайтадан ереже бұзса, төреші екінші және соңғы ескерту береді. Үшінші рет бұзған жағдайда төреші боулерді ойыннан шығарады және ол сол иннинг бойында қайтадан доп лақтыра алмайды. Бұл ереже боулерге немесе кез келген ойыншыға допты ұстау үшін қорғалған аймақтан өтуге кедергі келтірмейді; ол тек доп лақтырғаннан кейінгі жалғасқан қозғалысқа қатысты.
The protected area or danger area is the central portion of the pitch – a rectangle running down the middle of the pitch, two feet wide, and beginning five feet from each popping crease. Under the Laws of Cricket, a bowler must avoid running on this area during their follow through after delivering the ball. The pitch is protected to preserve fairness in the game; the ball normally bounces on the pitch within this region, and if it is scuffed or damaged by the bowler's footmarks it can give an unfair advantage to the bowling side. These areas can be exploited by the bowlers to change the outcome of the match. If a bowler runs on the protected area, an umpire will issue a warning to the bowler and to their team captain. The umpire issues a second and final warning if the bowler transgresses again. On the third offence, the umpire will eject the bowler from the attack and the bowler may not bowl again for the remainder of the innings. The rule does not prevent the bowler or any other fielder from running on the protected area in an effort to field the ball; it applies only to the uninterrupted follow through.
Ойын орнының жағдайы
Табиғи пішінде шөптің ұзындығы немесе ылғалдылығы қалыптыдан артық жасыл пішін, жасыл бет немесе жасыл тігіс деп сипатталады. Бұл, доптың ұзын немесе ылғал шөпте болжамсыз қозғалуына мүмкіндік беретіндей, соққышыға қарағанда лақтырушыға артықшылық береді. Көптеген клубтық және әлеуметтік крикет матчтары кәсіби крикетшілер «жасыл» деп атайтын пішінде өтеді. Жабысқақ викет – ылғалданған содан кейін кептірілетін, көбінесе ыстық күнде тез кептірілетін пішін, бұл доптың, әсіресе баяу немесе спин лақтырушылар үшін, болжамсыз мінез-құлқына себеп болады. Дегенмен, қазіргі заманғы пішіндер көбінесе ойынға дейін және оның барысында жаңбыр мен ылғалдан қорғалады, сондықтан жабысқақ пішін бірінші сыныпты крикетте сирек кездеседі. Алайда, бұл фраза қолданыста қалып, крикеттен тыс кез келген қиын жағдайды білдіру үшін кеңейтілді. Матч өркендеген сайын пішін кеуеп барады. Крикет ережелері матч кезінде пішінге су құюға тыйым салады. Кеуеп бара жатқанда, бастапқыда ылғалдың жоғалуына байланысты соғу оңайлайды. Бірақ төрт немесе бес күндік матч барысында пішін жарылып, құлап, шаңды болады. Мұндай пішінге халық арасында «тозаңды алаң» немесе «миналаң» деп аталады. Бұл да лақтырушыларға, әсіресе бетке көп қысым түсіріп, допты ұзақ айналдыра алатын спин лақтырушыларға қолайлы. Пішіннің салыстырмалы нашарлауы және спинге бейімділігі көбінесе оның қанша күн ойналғаны (немесе ойналғандай көрінетіні) айту арқылы сипатталады. Күшті айналыс жасайтын пішін «Тернер» деп аталады. Егер ол өте көп айналыс жасаса, оны «квадрат», «ашулы» немесе «күшті» тернер деп атауға болады. Матч барысында пішіннің жағдайы өзгеретін кезде соғу мен лақтырудың қиындықтарының салыстырмалы өзгеруі – монетаны лақтырып жеңген команданың капитаны бірінші соққыны қандай команданың соғатынын шешетінде ескеретін маңызды стратегиялық факторлардың бірі болып табылады және осыған сәйкес өз шешімдерін бекіте алады.
A natural pitch with grass longer or more moist than usual is described as a green pitch, green top, or green seamer. This favours the bowler over the batter as the ball can be made to behave erratically on longer or wet grass. Most club and social cricket is played on pitches that professional cricketers would call green. A sticky wicket – a pitch that has become wet and is subsequently drying out, often rapidly in hot sun – causes the ball to behave erratically, particularly for the slower or spin bowlers. However, modern pitches are generally protected from rain and dew before and during games so a sticky pitch is rarely seen in first class cricket. The phrase, however, has retained currency and extended beyond cricket to mean any difficult situation. As a match progresses, the pitch dries out. The Laws of Cricket bar watering the pitch during a match. As it dries out, initially batting becomes easier as any moisture disappears. Over the course of a four or five day match, however, the pitch begins to crack, then crumble and become dusty. This kind of pitch is colloquially known as a 'dust bowl' or 'minefield'. This again favours bowlers, particularly spin bowlers who can obtain large amounts of traction on the surface and make the ball spin a long way. The relative deterioration and spin friendliness of a pitch are often referred to by mentioning the number of days it has (or appears to have been) played on. A pitch which produces prodigious turn is referred to as a "Turner." When it produces a great deal of spin, it can be called a "square", "raging", or "rank" turner. This change in the relative difficulties of batting and bowling as the state of the pitch changes during a match is one of the primary strategic considerations that the captain of the team that wins the coin toss will take into account when deciding which team will bat first and can accordingly finalise his decisions.
Тікұшақ жағдайы
Әлемнің әр аймағындағы ойын алаңдарының өзгеше ерекшеліктері болады. Алаңның сипаты нақты ойын барысында маңызды рөл атқарады: ол команда құрамын анықтау және басқа да жайттарға елеулі әсер ете алады. Ыстық және құрғақ климатта немесе маусымда алаңда шөп аз болады, бұл соққы беруді жеңілдетеді. Ойыншылардың (соққы берушілер мен лақтырушылардың) табысы аймаққа байланысты өзгереді, бұл алаңдардың әртүрлілігімен байланысты. Ойын барысында алаңның тозуы команданың лақтыру немесе соққы беру әрекеттерінің сәттілігіне немесе сәтсіздігіне айтарлықтай ықпал етуі мүмкін.
Pitches in different parts of the world have different characteristics. The nature of the pitch plays an important role in the actual game: it may have a significant influence on team selection and other aspects. Pitches in hot and dry climates or seasons tend to have less grass on them, making batting easier. Batters or bowlers can have different levels of success based on the region they are in, and this is partially due to variation in pitches. As the pitch deteriorates throughout a match, this can also have considerable influence on the success or failure of a team's bowling or batting efforts.
Төменгі тұрақ қауіпсіздігі
ICC белгілеген нақты шарттар орындалуы тиіс, осылайша алаң ойнауға лайықты және қауіпсіз екені қамтамасыз етіледі. Егер алаң бір командаға тым көп артықшылық берсе, немесе басқа жағдайлар оны қауіпті ететін болса, матч капитан мен төрешілердің келісімімен тоқтатылып, кейінге шегерілуі мүмкін.
Certain conditions, as set out by the ICC, must be met to ensure that a pitch is fit and safe to play on. If the pitch is found to excessively favour one side, or if other conditions cause it to be dangerous, the match may, after agreement between the captains and the umpires, be abandoned and possibly rescheduled.
Ойын алаңын дайындау және күтіп ұстау
Крикет ережелерінің 9-бабы ойын алаңын дайындау және күтіп ұстау қағидаларын белгілейді.
Law 9 of the Laws of Cricket sets out rules covering the preparation and maintenance of the playing area.
Жасырын алаң
Крикет бастапқыда ашық алаңдарда ойналатын. 1960 жылдары ашық алаңдар қолданудан шығарыла бастады.
Cricket was initially played on uncovered pitches. Uncovered pitches began to be phased out in the 1960s.
Ойын алаңын жабу
Алаңға жаңбыр немесе ылғалдан қорғау үшін қорғағыш жамылғылар жабылған кезде, алаң жабылып тұр деп есептеледі. Жамылғыларды қолдану немесе қолданбау доптың алаңнан секіріп келуіне елеулі әсер етеді, бұл мәселе дауға себеп болуы мүмкін. Крикет ережелерінің 11-тарауында матч барысында, егер регламентте немесе жеребе тастау алдындағы келісімде басқаша көрсетілмесе, алаң толығымен жабылмауы тиіс делінген. Ауа райы нашар болғанда, мүмкіндігінше, боулерлердің жүгіріп келу жолдары құрғақ болуы үшін жамылғылармен жабылады. Егер алаң түні бойы жабылса, ойын күтілетін әрбір күні таңертең ертерек жамылғылар алынады. Егер күндіз ауа райының нашарлауынан қорғану үшін жамылғылар қолданылса немесе нашар ауа райы түнгі жамылғыларды алып тастауды кешіктірсе, жағдай мүмкіндік берген кезде олар алынып тасталады. Алаңнан немесе ойын алаңынан артық суды кетіру үшін "су сорғыш" деп аталатын машина қолданылады.
The pitch is said to be covered when the groundskeepers have placed covers on it to protect it against rain or dew. The use or non use of covers significantly affects the way the ball comes off the pitch, making the matter potentially controversial. Law 11 of the Laws of Cricket provides that during the match the pitch shall not be completely covered unless provided otherwise by regulations or by agreement before the toss. When possible, the bowlers' run ups are covered in inclement weather to keep them dry. If the pitch is covered overnight, the covers are removed in the morning at the earliest possible moment on each day that play is expected to take place. If covers are used during the day as protection from inclement weather or if inclement weather delays the removal of overnight covers, they are removed as soon as conditions allow. Excess water can be removed from a pitch or the outfield using a machine called a water hog.
Тазалау
Допты домалату алдында, кез келген қоқыстан туындаған зақымды болдырмау үшін, оны бірінші кезекте сыпырып тазалайды. Ойын алаңы тамақ үзілісінде, иннингтер арасында және әр күнің басында да кез келген қоқыстан тазартылады. Бір ғана ерекшелік бар: төрешілер ойын алаңының бетін нашарлатуы мүмкін деп санайтын жерлерде сыпыруға рұқсат бермейді.
Before a pitch is rolled it is first swept to avoid any possible damage caused by rolling in debris. The pitch is also cleared of any debris at all intervals for meals, between innings and at the beginning of each day. The only exception to this is that the umpires do not allow sweeping to take place where they consider it may be detrimental to the surface of the pitch.
Қыршау
Матч өтетіні күтілген әрбір күні алаң сақтаушылары алаңды шабады. Ойын басталғаннан кейін, шабу жұмыстары төрешілердің қадағалауымен жүзеге асырылады.
Groundskeepers mow the pitch on each day of a match on which play is expected to take place. Once a game has begun, mowings take place under the supervision of the umpires.
Аяқ асты тесіктері мен табан тірегі
Судьялар ойынды жеңілдету үшін қажет болған кезде боулгерлер мен соққышының аяқ тесіктерін тазалап, кептіруге міндетті. Бір күннен астамға созылатын матчтарда, қажет болған жағдайда, боулинг жасау кезінде боулгер жасаған аяқ тесіктеріне қайтадан шөп отырғызылуы немесе оларды тез кебуге мүмкіндік беретін материалмен жабылуы мүмкін, осылайша оларды қауіпсіз және сенімді етуге болады. Ойыншылар өздерінің аяқ тесіктерін аралаушы пышақпен бекітуге рұқсат етіледі, егер бұл алаңға зақым келтірмесе немесе қарсы командаға әділетсіздік жасамаса.
The umpires are required to make sure that bowlers' and batter's footholes are cleaned out and dried whenever necessary to facilitate play. In matches of more than one day's duration, if necessary, the footholes made by the bowler in his delivery stride may be returfed or covered with quick setting fillings to make them safe and secure. Players may also secure their footholes using sawdust provided that the pitch is not damaged or they do not do so in a way that is unfair to the other team.
Зерттеу
Англия крикет алаңдарын дайындау саласындағы маңызды зерттеулердің орталығы болып табылады, Кранфилд университеті Англия Крикет федерациясы (ЕҚБ) және Жерді күту институты (IOG) мен бірлесіп жұмыс істейді.
England is the hub for considerable research in the preparation of cricket pitches, with Cranfield University working with the ECB and The Institute of Groundsmanship (IOG).
Әрекеттегі жаттығулар
Ережелер ойыншыларға матч күнінің кез келген уақытында, ойын алаңына параллель және тікелей іргелес жатқан жерде боулинг немесе соққы жаттығуларын жасауға рұқсат бермейді. Ойын күні крикет алаңының басқа бөліктеріндегі жаттығулар тек сол күні ойын басталар алдында немесе ойын аяқталғаннан кейін ғана жүргізілуі мүмкін, сондай-ақ ойын басталғанға дейін 30 минут бұрын тоқтатылуы керек, немесе алаң бетіне зиян келтіретін жағдайда. Әдетте, ойыншылар ойын кезінде крикет алаңында емес, ойын алаңында жаттығады. Сондай-ақ, боулерлер ойын кезінде жүгіру жаттығуларын жасайды. Дегенмен, егер бұл уақытты ысырапқа салуға әкелсе, ойын барысында ойын алаңында жаттығулар мен сынақ жүгіруге рұқсат етілмейді. Ойын алаңындағы жаттығуларға қатысты ережелер негізінен Крикет Ережелерінің 26-бабында қарастырылған.
The rules do not allow players to practise bowling or batting on the pitch, or on the area parallel and immediately adjacent to the pitch, at any time on any day of the match. Practice on a day of a match on any other part of the cricket square may take place only before the start of play or after the close of play on that day and must cease 30 minutes before the scheduled start of play or if detrimental to the surface of the square. Typically players do practise on the field of play, but not on the cricket square, during the game. Also bowlers sometimes practise run ups during the game. However, no practice or trial run up is permitted on the field of play during play if it could result in a waste of time. The rules concerning practice on the field are covered principally by Law 26 of the Laws of Cricket.
Қалқымалы шапқыштар
Ауыспалы алаң – бұл матч өтетін орыннан немесе стадионнан алыс дайындалған, содан соң матч үшін "құрастырылатын" алаң. Бұл көп мақсатты стадиондардың крикетке арналған алаңдарға қарағанда басқа спорт түрлері мен іс-шараларды өткізуге көбірек мүмкіндік береді. Сапалы ауыспалы алаң да, тұрақты алаң сияқты, бірнеше жыл бойы өсіріледі, стадион қызметкерлері әрбір ауыспалы алаңды бірнеше маусым бойы күтіп, пайдаланады, ал алаңдар көп жылдар бойы тозығып, қызметтен шығарылуы мүмкін. Олар алғаш рет 1970 жылдары австралиялық кәсіпкер Керри Пакер ұйымдастырған World Series Cricket матчтарында пайдалану үшін WACA кураторы Джон Мэйли жасаған. World Series үшін ауыспалы алаңдар қажет болды, себебі матчтар крикет инфрақұрылымынан тыс, көп мақсатты стадиондарда өтуге тиіс болды. Ақ доп, жарық шамдары, шлемдер және түрлі-түсті киімдер сияқты серияның басқа да жаңалықтарымен қатар, ауыспалы алаңдар да ойынды қызықтырақ ету үшін жасалды. Олар ойынның алғашқы екі күнінде допты жылдам және айналдыра жіберуге қолайлы, тегіс емес секірумен сипатталатын. Содан кейін, төртінші және бесінші күндері жоғары көрсеткіштерді қуып жетуге мүмкіндік беретіндей, соққы беруге өте қолайлы болады, бірақ боулерлер үшін де мүмкіндіктер сақталады. 2005 жылы Брисбен крикет стадионы ("Gabba") басқа пайдаланушылары, Брисбен Лайнз AFL командасының өтінішіне қарамастан, ауыспалы алаңды пайдаланудан бас тартты. Мельбурн және Жаңа Зеландияда ауыспалы алаңдар жиі қолданылса да, Квинсленд крикеті Брисбеннің ауа райы мен алаңның көрсеткіштерінің айырмашылығына байланысты, алаңды дәстүрлі тәсілмен дайындауды жөн көретінін мәлімдеді. АҚШ-тағы бейсбол стадиондарында ауыспалы алаңдарды пайдалану жоспарлары, АҚШ штаттары арасында топырақты тасымалдауға қатысты қатаң ережелерге байланысты қиындықтарға тап болды. Ең жақсы топырақ түрлері крикет федерациясы назар аударған штаттарда – Нью-Йорк, Калифорния және Флоридада орналасқан жоқ.
A drop in pitch is a pitch that is prepared away from the ground or venue in which it is used, and "dropped" into place for a match to take place. This allows multi purpose venues to host other sports and events with more versatility than a dedicated cricket ground would allow. Much like an integral pitch, a quality drop in pitch takes several years to cultivate, grounds would maintain and utilise each drop in pitch over multiple seasons, and pitches can deteriorate over many years to the point that they need to be retired. They were first developed by WACA curator John Maley for use in the World Series Cricket matches, set up in the 1970s by Australian businessman Kerry Packer. Drop in pitches became necessary for the World Series as they had to play in dual purpose venues operating outside of the cricket establishment. Along with other revolutions during the series including the white ball, floodlights, helmets, and coloured clothing, drop in pitches were designed to also make games more interesting. They would start off bowler friendly seaming and spinning with uneven bounce for the first two days of a game. After that they became extremely easy for batting meaning high targets were chaseable on the fourth and fifth days, although there would still be something in the pitch for the bowlers. In 2005, the Brisbane Cricket Ground (the "Gabba") rejected the use of a drop in pitch, despite requests from the ground's other users, the Brisbane Lions AFL team. Although drop in pitches are regularly used in the Melbourne Cricket Ground and in New Zealand, Queensland Cricket stated that Brisbane's weather and the difference in performance meant they preferred to prepare the ground in the traditional way. Plans to use drop in pitches in baseball parks in the United States have met with problems due to strict rules about transporting soil over American state lines. It has been found that the best soil types for drop in pitches are not located in the same states which have been targeted by cricketing authorities – New York, California and Florida.
Қарым-қатынас
Пич сөзі сонымен қатар, әдетте алаңда шардың секіруіне де қатысты. Осы контексте, шар соққышыға жеткенге дейін секіреді деп айтылады. Шардың қай жерге секіргені қысқа секіру (боулерге жақын), биік секіру (соққышыға жақын) немесе орташа секіру (арасындағы бір жерде) деп сипатталуы мүмкін. Бейсболдан өзгеше, крикетте пич сөзі шарды соққышыға лақтыру әрекетін білдірмейді. Крикетте бұл боулинг деп аталады. Бұл әрекет сондай-ақ жеткізілім деп те аталады.
The word pitch also refers to the bouncing of the ball, usually on the pitch. In this context, the ball is said to pitch before it reaches the batter. Where the ball pitches can be qualified as pitched short (bouncing nearer the bowler), pitched up (nearer the batter), or pitched on a length (somewhere in between). Unlike in baseball, the word pitch does not refer to the act of propelling the ball towards the batter in cricket. In cricket this is referred to as bowling. This action is also referred to as a delivery.
Басқа спорт түрлері
Бейсболда, бұрынғы кезде кейбір бейсбол алаңдарында питчердің төбесі мен соққышының алаңының арасында тас жол болған, ол питч сияқты көрінген.
In baseball, some baseball fields used to have a dirt path between the pitcher's mound and the batter's box, similar to the pitch.