Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Люсия монархының өкілі
Representative of the monarch of Saint Lucia
Сент-Люсияның генерал-губернаторы – қазіргі уақытта король Карл III, Сент-Люсияда Сент-Люсия монархының өкілі. Генерал-губернаторды Сент-Люсияның премьер-министрі ұсынғаннан кейін монарх тағайындайды. Генерал-губернатордың міндеттеріне министрлерді, судьяларды және елшілерді тағайындау; парламент қабылдаған заңдарға патшалық келісім беру; сайлау өткізу үшін жарлықтар шығару кіреді. Жалпы алғанда, генерал-губернатор Вестминстер жүйесі мен жауапты үкіметтің қағидаларын сақтайды, саяси бейтараптылықты ұстанады және әрқашан тек премьер-министрдің кеңесіне сүйенеді. Генерал-губернатордың рәсімдік рөлі де бар: астанадағы ресми резиденция – Government House-та іс-шаралар ұйымдастыру, Сент-Люсия мен оның қоғамдарына үлес қосып жатқан жеке тұлғалар мен ұйымдарды марапаттау. Шетелге сапар жасағанда генерал-губернатор Сент-Люсияның және оның монархының өкілі ретінде қарастырылады. Генерал-губернаторға генерал-губернатордың бас хатшысы басқаратын аппарат көмек көрсетеді. Генерал-губернаторлар «монархтың қалауымен» қызмет етеді. 2021 жылдың 11 қарашасынан бері генерал-губернатор міндетін атқарушы Эррол Чарльз болып табылады. Генерал-губернатор лауазымы 1979 жылдың 22 ақпанында Сент-Люсия Ұлыбританиядан тәуелсіздік алып, егеменді мемлекет және тәуелсіз конституциялық монархия болған кезде құрылды. Осы уақытқа дейін алты адам генерал-губернатор болып қызмет еткен.
The governor general of Saint Lucia is the representative of the Saint Lucian monarch, currently King Charles III, in Saint Lucia. The governor general is appointed by the monarch on the recommendation of the prime minister of Saint Lucia. The functions of the governor general include appointing ministers, judges, and ambassadors; giving royal assent to legislation passed by parliament; issuing writs for election. In general, the governor general observes the conventions of the Westminster system and responsible government, maintaining political neutrality, and has to always act only on the advice of the prime minister. The governor general also has a ceremonial role: hosting events at the official residenceGovernment House in the capital, Castriesand bestowing honours to individuals and groups who are contributing to Saint Lucia and to their communities. When travelling abroad, the governor general is seen as the representative of Saint Lucia and its monarch. The governor general is supported by a staff headed by the official secretary to the governor general. Governors general formally serve "at the monarch's pleasure". Since 11 November 2021, the acting governor general has been Errol Charles. The office of the governor general was created on 22 February 1979, when Saint Lucia gained independence from the United Kingdom as a sovereign state and an independent constitutional monarchy. Since then, six individuals have served as governor general.
Тағайындау
Генерал-губернаторды Сент-Люсия монархы ресми түрде тағайындайды. Жаңа генерал-губернатор тағайындалған кезде премьер-министр монархқа үміткерді ұсынады, және монарх әдетте бұл ұсынысты қабылдайды. Орнату рәсімінде жаңа генерал-губернатор адалдыққа және қызметке ант береді.
The governor general is formally appointed by the monarch of Saint Lucia. When a new governor general is to be appointed, the prime minister recommends a name to the monarch, who by convention accepts that recommendation. At the installation ceremony, the new governor general takes an oath of allegiance and an oath of office.
Функциялар
Сент-Люсия егемендікті тағы 14 елмен бірдей бөліседі. Егеменнің жұмысы мен тұрақты жері көбінесе Сент-Люсияның шекарасынан тыс жерде болғандықтан, генерал-губернатордың басты міндеті – монархтың конституциялық өкілеттіктерін оның орнына атқару болып табылады. Сондықтан генерал-губернатор Сент-Люсия үкіметіндегі өкілдіктерін Егеменнің атынан және оның тапсырмасымен жүзеге асырады. Генерал-губернатор лауазымы Конституцияның II тарауының 19-22-тармақтарында қарастырылған. Генерал-губернатор, Егеменнің атынан, Сент-Люсия Парламенті қабылдаған заңдарға патшалық бекітілуін береді.
Saint Lucia shares the person of the sovereign equally with 14 other countries in the Commonwealth of Nations. As the sovereign works and resides predominantly outside of Saint Lucian borders, the governor general's primary task is to perform the monarch's constitutional duties on his or her behalf. As such, the governor general carries out his or her functions in the government of Saint Lucia on behalf and in the name of the Sovereign. The office of governor general is provided for by Chapter II, Sections 19 to 22 of the Constitution. The governor general, on the Sovereign's behalf, gives royal assent to laws passed by the Parliament of Saint Lucia.
Арнайы артықшылықтар
Генерал-губернатор 1986 жылы Елизавета II патшайым құрған Сент-Люсия орденінің канцлері лауазымын атқарады.
The governor general, serves as the Chancellor of the Order of Saint Lucia, established by Queen Elizabeth II in 1986.
Жалақы
Бас губернатордың жылдық жалақысы 36 112 АҚШ доллары.
The governor general receives an annual salary of 36,112 USD.
Таңбалар
Генерал-губернатор жеке ту қолданады, онда Сент-Эдвардтың патшалық тәжінің үстінде жүріп бара жатқан арыстан бейнеленген, ал тәждің астында көк түсті лентада "Сент-Люсия" деп жазылған. Бұл ту генерал-губернатордың Сент-Люсиядағы ғимараттарда және басқа да жерлерде болуын белгілеу үшін көтеріледі.
The governor general uses a personal flag, which features a lion passant atop a St. Edward's royal crown with "Saint Lucia" written on a scroll underneath, all on a blue background. It is flown on buildings and other locations in Saint Lucia to mark the governor general's presence.
Тұрғылықты жері
Кастридегі Үкімет үйі Сент-Люсияның генерал-губернаторының ресми резиденциясы болып табылады. 1895 жылға дейін салынған бұл үй 1979 жылы тәуелсіздік алғаннан бері барлық генерал-губернаторлардың ресми резиденциясы және кеңсесі қызметін атқарып келеді.
Government House in Castries is the official residence of the governor general of Saint Lucia. Dating back to 1895, it has served as the official residence and office of all governors general since independence in 1979.
Бас губернаторлардың тізімі
Төменде 1979 жылы тәуелсіздік алғаннан бері Сент-Люсияның генерал-губернаторы болып қызмет еткен адамдардың тізімі берілген. № (Номер) Портрет Аты-жөні (Туған-өлген) Қызмет мерзімі Монарх (Төңкеріс) Қызметке кірген күні Қызметтен кеткен күні Қызмет еткен уақыты 1 Сэр Аллен Монтгомери Льюис 22 ақпан 1979 19 маусым 1980 Елизавета II (1979–2022) 2 Босвелл Уильямс 19 маусым 1980 12 желтоқсан 1982 (1) Сэр Аллен Монтгомери Льюис 13 желтоқсан 1982 30 сәуір 1987 – Винсент Флойсак 30 сәуір 1987 10 қазан 1988 3 Сэр Станислаус А. Джеймс 10 қазан 1988 1 маусым 1996 4 Сэр Джордж Маллет 1 маусым 1996 17 қыркүйек 1997 5 Дамель Пирлетт Луизи 17 қыркүйек 1997 31 желтоқсан 2017 Қызмет атқарған жоқ (1 – 12 қаңтар 2018) 6 Сэр Невилл Сенак 12 қаңтар 2018 31 қазан 2021 Қызмет атқарған жоқ (31 қазан – 11 қараша 2021) – Эррол Чарльз 11 қараша 2021 Қазіргі қызметте Шарльз III
Following is a list of people who have served as Governor General of Saint Lucia since independence in 1979. No. (Number) Portrait Name(Birth–Death) Term of office Monarch(Reign)Took officeLeft officeTime in office 1 Sir Allen Montgomery Lewis 22 February1979 19 June1980 Elizabeth II(1979–2022) 2 Boswell Williams 19 June1980 12 December1982 (1) Sir Allen Montgomery Lewis 13 December1982 30 April1987 – Vincent Floissac 30 April1987 10 October1988 3 Sir Stanislaus A. James 10 October1988 1 June1996 4 Sir George Mallet 1 June1996 17 September1997 5 Dame Pearlette Louisy 17 September1997 31 December2017 Vacant (1 – 12 January 2018) 6 Sir Neville Cenac 12 January2018 31 October2021 Vacant (31 October – 11 November 2021) – Errol Charles 11 November2021 Incumbent Charles III