Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представитель монарха Сент-Люсии
Representative of the monarch of Saint Lucia
Генерал-губернатор Сент-Люсии является представителем монарха Сент-Люсии, в настоящее время короля Карла III, в Сент-Люсии. Генерал-губернатор назначается монархом по рекомендации премьер-министра Сент-Люсии. В обязанности генерал-губернатора входят назначение министров, судей и послов; дарование королевского одобрения законам, принятым парламентом; издание предписаний о проведении выборов. В целом, генерал-губернатор следует конвенциям Вестминстерской системы и принципам ответственного правительства, сохраняя политический нейтралитет и действуя исключительно по совету премьер-министра. Генерал-губернатор также выполняет церемониальные функции: организует мероприятия в официальной резиденции – Доме правительства в столице Кастри – и награждает людей и организации, вносящих вклад в развитие Сент-Люсии и их сообществ. Во время зарубежных поездок генерал-губернатор рассматривается как представитель Сент-Люсии и ее монарха. Генерал-губернатора поддерживает штат во главе с официальным секретарем генерал-губернатора. Генерал-губернаторы формально служат "по усмотрению монарха". С 11 ноября 2021 года исполняющим обязанности генерал-губернатора является Эррол Чарльз. Должность генерал-губернатора была учреждена 22 февраля 1979 года, когда Сент-Люсия обрела независимость от Соединенного Королевства в качестве суверенного государства и независимой конституционной монархии. С тех пор должность занимали шесть человек.
The governor general of Saint Lucia is the representative of the Saint Lucian monarch, currently King Charles III, in Saint Lucia. The governor general is appointed by the monarch on the recommendation of the prime minister of Saint Lucia. The functions of the governor general include appointing ministers, judges, and ambassadors; giving royal assent to legislation passed by parliament; issuing writs for election. In general, the governor general observes the conventions of the Westminster system and responsible government, maintaining political neutrality, and has to always act only on the advice of the prime minister. The governor general also has a ceremonial role: hosting events at the official residenceGovernment House in the capital, Castriesand bestowing honours to individuals and groups who are contributing to Saint Lucia and to their communities. When travelling abroad, the governor general is seen as the representative of Saint Lucia and its monarch. The governor general is supported by a staff headed by the official secretary to the governor general. Governors general formally serve "at the monarch's pleasure". Since 11 November 2021, the acting governor general has been Errol Charles. The office of the governor general was created on 22 February 1979, when Saint Lucia gained independence from the United Kingdom as a sovereign state and an independent constitutional monarchy. Since then, six individuals have served as governor general.
Назначение
Генерал-губернатор официально назначается монархом Сент-Люсии. Когда необходимо назначить нового генерал-губернатора, премьер-министр предлагает кандидатуру монарху, который, по сложившейся практике, эту рекомендацию принимает. На церемонии инаугурации новый генерал-губернатор приносит присягу верности и присягу при вступлении в должность.
The governor general is formally appointed by the monarch of Saint Lucia. When a new governor general is to be appointed, the prime minister recommends a name to the monarch, who by convention accepts that recommendation. At the installation ceremony, the new governor general takes an oath of allegiance and an oath of office.
Функции
Сент-Люсия разделяет фигуру монарха на равных с 14 другими странами Содружества Наций. Поскольку монарх осуществляет свою деятельность и проживает преимущественно за пределами границ Сент-Люсии, основная задача генерал-губернатора заключается в выполнении конституционных обязанностей монарха от его имени. Таким образом, генерал-губернатор исполняет свои функции в правительстве Сент-Люсии от имени и по поручению монарха. Должность генерал-губернатора предусмотрена главой II, статьями 19–22 Конституции. Генерал-губернатор от имени монарха утверждает королевским соглашением законы, принятые парламентом Сент-Люсии.
Saint Lucia shares the person of the sovereign equally with 14 other countries in the Commonwealth of Nations. As the sovereign works and resides predominantly outside of Saint Lucian borders, the governor general's primary task is to perform the monarch's constitutional duties on his or her behalf. As such, the governor general carries out his or her functions in the government of Saint Lucia on behalf and in the name of the Sovereign. The office of governor general is provided for by Chapter II, Sections 19 to 22 of the Constitution. The governor general, on the Sovereign's behalf, gives royal assent to laws passed by the Parliament of Saint Lucia.
Привилегии
Генерал-губернатор является канцлером Ордена Святой Люсии, учрежденного королевой Елизаветой II в 1986 году.
The governor general, serves as the Chancellor of the Order of Saint Lucia, established by Queen Elizabeth II in 1986.
Заработная плата
Генерал-губернатор получает годовой оклад в размере 36 112 долларов США.
The governor general receives an annual salary of 36,112 USD.
Символы
Генерал-губернатор использует личный флаг, на котором изображен идущий лев над королевской короной Святого Эдуарда, а под ней – свиток с надписью «Сент-Люсия», всё на синем фоне. Этот флаг развевается над зданиями и в других местах Сент-Люсии в знак присутствия генерал-губернатора.
The governor general uses a personal flag, which features a lion passant atop a St. Edward's royal crown with "Saint Lucia" written on a scroll underneath, all on a blue background. It is flown on buildings and other locations in Saint Lucia to mark the governor general's presence.
Проживание
Дом правительства в Кастри является официальной резиденцией генерал-губернатора Сент-Люсии. Он был построен в 1895 году и с тех пор служит официальной резиденцией и рабочим кабинетом всех генерал-губернаторов, начиная с момента обретения независимости в 1979 году.
Government House in Castries is the official residence of the governor general of Saint Lucia. Dating back to 1895, it has served as the official residence and office of all governors general since independence in 1979.
Список генерал-губернаторов
Ниже приведен список людей, занимавших должность генерал-губернатора Сент-Люсии с момента обретения независимости в 1979 году. № (Номер) Портрет Имя (Дата рождения – Дата смерти) Срок полномочий Монарх (Годы правления) Вступил в должность Покинул должность Срок пребывания в должности 1 Сэр Аллен Монтгомери Льюис 22 февраля 1979 19 июня 1980 Елизавета II (1979–2022) 2 Босуэлл Уильямс 19 июня 1980 12 декабря 1982 (1) Сэр Аллен Монтгомери Льюис 13 декабря 1982 30 апреля 1987 – Винсент Флойсак 30 апреля 1987 10 октября 1988 3 Сэр Станислаус А. Джеймс 10 октября 1988 1 июня 1996 4 Сэр Джордж Маллет 1 июня 1996 17 сентября 1997 5 Дама Пирлетт Луизи 17 сентября 1997 31 декабря 2017 Вакантно (1 – 12 января 2018) 6 Сэр Невилл Сенак 12 января 2018 31 октября 2021 Вакантно (31 октября – 11 ноября 2021) – Эрролл Чарльз 11 ноября 2021 Действующий Чарльз III
Following is a list of people who have served as Governor General of Saint Lucia since independence in 1979. No. (Number) Portrait Name(Birth–Death) Term of office Monarch(Reign)Took officeLeft officeTime in office 1 Sir Allen Montgomery Lewis 22 February1979 19 June1980 Elizabeth II(1979–2022) 2 Boswell Williams 19 June1980 12 December1982 (1) Sir Allen Montgomery Lewis 13 December1982 30 April1987 – Vincent Floissac 30 April1987 10 October1988 3 Sir Stanislaus A. James 10 October1988 1 June1996 4 Sir George Mallet 1 June1996 17 September1997 5 Dame Pearlette Louisy 17 September1997 31 December2017 Vacant (1 – 12 January 2018) 6 Sir Neville Cenac 12 January2018 31 October2021 Vacant (31 October – 11 November 2021) – Errol Charles 11 November2021 Incumbent Charles III