Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық консервативті саясаткер (1923–2022)
British Conservative politician (1923–2022)
Джоан Кристабель Джилл Найт, Коллингтри бароннасы Найт (; 9 шілде 1923 – 6 сәуір 2022) – британдық саясаткер. Консервативтік партия мүшесі, ол 1966 жылдан 1997 жылға дейін Бирмингем Эджбастон округінің парламент депутаты болды. 1997 жылы жалпы сайлауда депутаттық өкілеттігінен бас тарқан соң, "Нортгемптоншир графтығындағы Коллингтри бароншасы" деген мәртебе берілді және 2016 жылғы 24 наурызда Лордтар палатасынан зейнетке шықты.
Joan Christabel Jill Knight, Baroness Knight of Collingtree, (; 9 July 1923 – 6 April 2022) was a British politician. A member of the Conservative Party, she served as Member of Parliament (MP) for Birmingham Edgbaston from 1966 to 1997. She was created a life peer as "Baroness Knight of Collingtree, of Collingtree in the County of Northamptonshire" in 1997 after she had stood down at that year's general election, and retired from the House of Lords on 24 March 2016.
Ерте өмір
Джоан Кристабель Джилл Кристи 1923 жылдың 9 шілдесінде Бристольде дүниеге келді, бірақ кейін өзінің жасынан бірнеше жыл қысқартып алды: сайлауға түскен кезде туған жылын 1930 деп көрсетті. Оның ата-анасы оның бала кезінде ажырасып кеткен. Анасы – Бристоль университетінің түлегі, мұғалім болған. Кристи Бристольдегі Фэрфилд орта және жоғары сынып мектебінде, содан кейін Бирмингемдегі Король Эдвард қыздар гимназиясында оқыды. 1941 жылы Әйелдердің көмекші әуе күштеріне (WAAF) қатысты. Оның бөлімі Амиенде дислокацияланған, кейін британдық әскердің ілгерілеуімен Гамбургке көшті, ұшақтардың жерден басқаруын жүзеге асырды. Ол сондай-ақ Британдық күштер желісінің радиосында сөйледі. 1966 жылғы жалпы сайлауда Бирмингем Эджбастон округінен Парламент депутаты болып сайланды және 1997 жылғы сайлауда орнынан бас тартып, 31 жыл бойы осы мандатты сақтап келді. Ол британ тарихындағы ең ұзақ қызмет еткен әйел депутаттардың бірі болды. Эджбастон округінің консервативті депутаты, леди Эдит Питт 1966 жылдың 27 қаңтарында қайтыс болды, және бұл парламенттегі әйел депутатының орнын тағы бір әйелдің алғаш рет иеленгені болды. Найт 1969–1972 жылдары нәсілдер аралық қатынастар және иммиграция жөніндегі парламенттік комиссияның мүшесі болды. Ол екі он жылдан астам уақыт бойы Консервативті дүйсенбілік клубының белсенді мүшесі болды және Ирландия республикалық армиясының ашық қарсыласы болды. 1972 жылдың ақпан айында ИРА жасаған Альдершот шабуылынан кейін ол ИРА-ны қылмысты ұйым деп жариялау туралы заң қабылдауға шақырды, сондай-ақ оның жақтастары мен көзқарасын бөлісетіндерге шабуыл жасады. Ол 1977 жылдан бастап Еуропа Кеңесінің комиссиясының, 1980–1983 жылдары Ішкі істер жөніндегі комиссияның мүшесі болды, 1978 жылдан бастап Лордтар мен Коммундардың барлық партиялық балалар мен отбасыны қорғау тобының төрайымы, 1982 жылдан бастап Консервативті партияның денсаулық сақтау және әлеуметтік қызметтер комитетінің хатшысы болды. Найт 1980–1983 жылдары Батыс Мидлендс аймағының консервативті саяси орталығының президенті, ал 1984–1988 жылдары Батыс Еуропалық Одақтың парламенттермен байланыс комитетінің төрайымы болды. Ол сондай-ақ Еуропа Кеңесінде (1977–1988) және Британдық Парламентаралық Одақтың төрағасы (1994–1997) қызметін атқарды. Нью-Кросс үйінің өртенуінен кейін, салдарынан 13 жас қара нәсілді британдық қаза тапқаннан кейін, айтылған сөздердің бірі: "Джилл Найт отты тұтандырды!". Бұл Найттың даулы сөйлеуіне сілтеме болды, ол көптеген адамдар тарапынан шулы кештері бар үйлерге қарсы тікелей әрекеттерді мақұлдаған немесе тіпті ынталандырған деп түсіндірілді. 1997 жылы сол жылғы жалпы сайлауда орнынан бас тарғаннан кейін, Нортгемптоншир графтығындағы Коллингтри Баронессасы Найт титулын алды, және 2016 жылдың 24 наурызында, Парламентке алғаш сайланғанының 50 жылдығына орай Лордтар палатасынан зейнеткерлікке шықты. Ол 2002–2005 жылдары Консервативті теңдер қауымдастығының вице-төрайымы болды. 2012 жылы Парламент тарихының ауызша тарих жобасы аясында сұхбат берді.
Joan Christabel Jill Christie was born in Bristol on 9 July 1923, although she later shaved several years off her age: when seeking election, she put her year of birth as 1930. Her parents divorced when she was a child. Her mother was a teacher and a graduate of Bristol University. Christie attended Fairfield Secondary and Higher Grade School in Bristol and the King Edward Grammar School for Girls, Birmingham. In 1941, she joined the Women's Auxiliary Air Force (WAAF). Her unit served in Amiens, moving later to Hamburg, following the British advance, performing ground control of aircraft. She also appeared on British Forces Network radio. She was elected Member of Parliament (MP) for Birmingham Edgbaston in the 1966 general election, and held that seat in successive elections for 31 years until she stood down at the 1997 election. She was one of the longest serving female MPs in British history. The Conservative MP for Edgbaston, Dame Edith Pitt, had died on 27 January 1966 and it was the first time that a female Member of Parliament had been succeeded by another woman. Knight was a member of the Parliamentary Select Committee on Race Relations and Immigration, 1969–72. For more than two decades she was an active member of the Conservative Monday Club and was an outspoken opponent of the Irish Republican Army. Following the February 1972 Aldershot bombing by the IRA she called for legislation to outlaw the IRA, and attacked its supporters and sympathisers. She was on the Select Committee for the Council of Europe from 1977, the Select Committee for Home Affairs from 1980 to 1983, Lady Chairman of the Lords and Commons All Party Child and Family Protection Group from 1978, on the Conservative Back bench Health and Social Services Committee from 1982 and Secretary to the 1922 Committee from 1983 to 1987. Knight was President of the West Midlands Conservative Political Centre from 1980 to 1983, and Lady Chairman of the Western European Union Relations with Parliaments Committee from 1984 to 1988. She also served on the Council of Europe (1977–88), and as Chairman of the British Inter Parliamentary Union (1994–97). One slogan in the aftermath of the New Cross house fire, which left 13 young Black Britons dead, read: "Dame Jill Knight Set The Fire Alight! "; this was an apparent reference to a controversial speech by Knight which was widely interpreted as condoning or even encouraging direct action against noisy parties. Knight was created a Life peer as Baroness Knight of Collingtree, of Collingtree in the County of Northamptonshire in 1997 after standing down at that year's general election, and retired from the House of Lords on 24 March 2016, the week of the 50th anniversary of her first election to Parliament. She was Vice Chairman of the Association of Conservative Peers from 2002 to 2005. She was interviewed in 2012 as part of The History of Parliament's oral history project.
28-бөлім
Найт Дэвид Уилширмен бірге 1988 жылғы Жергілікті өзін-өзі басқару туралы заңға 28-тарауды енгізді, ол жергілікті билік органдарына, соның ішінде мектептерге гомосексуализмді «насихаттауға» тыйым салды. Жаңа тармақтарды жариялаған кезде Найт Ламбетте екі жасқа дейінгі балалардың гомосексуалдық және лесбияндық кітаптарға қол жеткізе алатынын мәлімдеді, бірақ бұл мәлімдеме ешқашан расталмады. Ол мектептерде гомосексуализм туралы талқылауды ЖИТС таралуымен байланыстырды, сондай-ақ гомосексуализмді «бұрмаланған» және «өте қауіпті» деп сипаттады. Ол заңның маңызды күші ретінде танылды және «сергек – тіпті фанатикалық – гомофоб депутат» деп сипатталды. 2013 жылдың маусым айында Найт бір жынысты некеге қатысты заңға қарсы шығып, Парламент «неке тек махаббат туралы емес» деген фактіні өзгерте алмайтынын айтты. «Бұл ер және әйел туралы, олар бала туу үшін жаратылған, бала туу үшін жаратылған. Еркек бала туа алмайды, әйел де сперма өндіре алмайды, және ешқандай заң мұны өзгерте алмайды. Бұл гомофобия емес. Бұл өкінішті болуы мүмкін, бұл теңсіздік болуы мүмкін, бірақ бұл шындық». Сол жылы ол консервативті премьер-министр Дэвид Кэмеронның 28-тараудың салдары үшін кешірім сұрауы дұрыс емес екенін мәлімдеді, сонымен қатар өзін гомофобия айыбынан қорғағандай, гомосексуалдардың «антиквариатта өте жақсы екенін» айтты. 2018 жылы ол «Attitude» журналының бұрынғы редакторы Мэтью Тоддпен сұхбаттасқанда, ол Найттің 28-тараудың архитектор және негізгі қозғаушы күші ретіндегі рөлі туралы сұрақ қойды, ол: «Егер мен сізді ренжіткен нәрсе жасаған болсам, кешірім сұраймын. Мен тек адамдардың маған жазған, айтқан, газеттерде жазғандарына ден қойып әрекет етуге тырыстым». Найт өзінің ниеті балалардың әл-ауқатын сақтау ғана болғанын мәлімдеді.
Knight, along with David Wilshire, introduced the Section 28 amendment to the Local Government Act 1988, which barred local authorities, including schools, from 'promoting' homosexuality. While promoting the new clause, Knight claimed children under two had access to gay and lesbian books in Lambeth, a claim which has never been substantiated. She linked discussion of homosexuality in schools to the spread of AIDS, also describing homosexuality as "perverted" and "desperately dangerous". She was described as a key force behind the legislation and a "dedicated – not to say fanatical – anti gay MP". In June 2013, Knight opposed same sex marriage legislation, arguing that Parliament cannot change the fact that "marriage is not about just love. It is about a man and a woman, themselves created to produce children, producing children. A man can no more bear a child, than a woman can produce sperm, and no law on earth can change that. This is not a homophobic view. It may be sad, it may be unequal, but it's true." In the same year, she claimed it was wrong for the Conservative Prime Minister David Cameron to apologise for the legacy of Section 28, while appearing to defend herself from accusations of homophobia by claiming that gay people are "very good at antiques". In 2018, when she was interviewed by former Attitude magazine editor Matthew Todd, who confronted Knight about her role as an architect of and a main driving force behind Section 28, she said "I'm sorry if anything I did upset you. All I was trying to do was acting on what people wrote to me, said to me, what the papers said." Knight stated that her motivation had only been to maintain the welfare of children.
Парламент сыртында
1986 жылдан 1995 жылға дейін Найт «Таунсвуменс гильдиясының» вице-президенті болды. Ол 1991 жылдан 2006 жылға дейін «Computeach International plc» және 1999 жылдан 2006 жылға дейін «Heckett Multiserv» компанияларының директоры қызметін атқарды. Найт 2012 жылдан бері «Sulgrave Manor Trust» қорының президенті, ал 2007 жылдан 2012 жылға дейін төрағасы болды. 1985 жылы «Дама Командор» орденімен марапатталды. 1999 жылы «Астон университетінің» құрметті ғылым докторы (DSc) атағын алды. Найт 1973 жылы Кентукки штатының полковнигі, 1980 жылы Небраска штатының адмиралы, ал 2014 жылы Техас штатының құрметті рейнджері атанды. Найт 2022 жылғы 6 сәуірде 98 жасында дүние салды.
From 1986 to 1995, Knight was Vice President of Townswomen's Guilds. She was director of Computeach International plc from 1991 to 2006 and Heckett Multiserv from 1999 to 2006. Knight has been President of Sulgrave Manor Trust since 2012; she was its Chairman from 2007 to 2012. and elevated to a Dame Commander in 1985. She was awarded an honorary DSc by Aston University in 1999. Knight was made a Kentucky Colonel in 1973; a Nebraska Admiral in 1980; and was made an honorary Texas Ranger in 2014. Knight died on 6 April 2022, at the age of 98.