Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский консервативный политик (1923–2022)
British Conservative politician (1923–2022)
Джоан Кристабель Джилл Найт, баронесса Найт из Коллингтри (; 9 июля 1923 – 6 апреля 2022) была британским политиком. Член Консервативной партии, она являлась членом парламента (MP) от избирательного округа Бирмингем Эджбастон с 1966 по 1997 год. В 1997 году, после ухода из парламента на всеобщих выборах того года, она получила пожизненный пэровский титул "Баронесса Найт из Коллингтри, из Коллингтри в графстве Нортгемптоншир" и покинула Палату лордов 24 марта 2016 года.
Joan Christabel Jill Knight, Baroness Knight of Collingtree, (; 9 July 1923 – 6 April 2022) was a British politician. A member of the Conservative Party, she served as Member of Parliament (MP) for Birmingham Edgbaston from 1966 to 1997. She was created a life peer as "Baroness Knight of Collingtree, of Collingtree in the County of Northamptonshire" in 1997 after she had stood down at that year's general election, and retired from the House of Lords on 24 March 2016.
Ранние годы
Джоан Кристабель Джилл Кристи родилась в Бристоле 9 июля 1923 года, хотя впоследствии она уменьшила свой возраст на несколько лет: при выдвижении своей кандидатуры она указывала 1930 год как год своего рождения. Ее родители развелись, когда она была ребенком. Ее мать была учительницей и выпускницей Бристольского университета. Кристи училась в средней школе Фэрфилд в Бристоле и в школе для девочек имени короля Эдуарда в Бирмингеме. В 1941 году она вступила в Женские вспомогательные воздушные силы (WAAF). Ее подразделение дислоцировалось в Амиене, а затем переехало в Гамбург, следуя за британским наступлением, осуществляя наземное управление самолетами. Она также выступала на радио Британских вооруженных сил. Она была избрана членом парламента (MP) по избирательному округу Бирмингем Эджбастон на всеобщих выборах 1966 года и сохраняла это место на последующих выборах в течение 31 года, пока не ушла из парламента на выборах 1997 года. Она была одной из женщин-депутатов с самым продолжительным стажем в британской истории. 27 января 1966 года скончалась консервативный депутат от Эджбастона, леди Эдит Питт, и это был первый случай, когда женщину-депутата сменила другая женщина. Найт была членом парламентского комитета по расовым отношениям и иммиграции в период с 1969 по 1972 год. Более двух десятилетий она была активным членом Консервативного клуба понедельника и была ярым противником Ирландской республиканской армии. После взрыва в Алдершоте в феврале 1972 года, организованного ИРА, она призвала к принятию закона о запрете ИРА и выступила с критикой ее сторонников и сочувствующих. Она входила в состав специального комитета Совета Европы с 1977 года, специального комитета по внутренним делам с 1980 по 1983 год, была председателем Всепартийной группы по защите детей и семьи в Палате лордов и Палате общин с 1978 года, входила в Консервативный комитет по здравоохранению и социальным службам с 1982 года и была секретарем Комитета 1922 года с 1983 по 1987 год. Найт была президентом Консервативного политического центра Уэст-Мидлендс с 1980 по 1983 год и председателем Комитета по отношениям Западно-Европейского союза с парламентами с 1984 по 1988 год. Она также работала в Совете Европы (1977–1988) и в качестве председателя Британского межпарламентского союза (1994–1997). После пожара в доме в Нью-Кросс, в результате которого погибли 13 молодых британцев африканского происхождения, появился лозунг: "Дейм Джилл Найт подожгла этот огонь!"; это, по всей видимости, было отсылкой к спорной речи Найта, которая была широко истолкована как одобрение или даже поощрение решительных действий против шумных вечеринок. В 1997 году, после ухода из парламента на всеобщих выборах того года, она была возведена в пожизненное дворянство под титулом баронессы Найт из Коллингтри, графство Нортгемптоншир, и вышла в отставку из Палаты лордов 24 марта 2016 года, в неделю 50-летия со дня ее первого избрания в парламент. Она была вице-председателем Ассоциации консервативных пэров с 2002 по 2005 год. В 2012 году она дала интервью в рамках проекта устной истории, проводимого The History of Parliament.
Joan Christabel Jill Christie was born in Bristol on 9 July 1923, although she later shaved several years off her age: when seeking election, she put her year of birth as 1930. Her parents divorced when she was a child. Her mother was a teacher and a graduate of Bristol University. Christie attended Fairfield Secondary and Higher Grade School in Bristol and the King Edward Grammar School for Girls, Birmingham. In 1941, she joined the Women's Auxiliary Air Force (WAAF). Her unit served in Amiens, moving later to Hamburg, following the British advance, performing ground control of aircraft. She also appeared on British Forces Network radio. She was elected Member of Parliament (MP) for Birmingham Edgbaston in the 1966 general election, and held that seat in successive elections for 31 years until she stood down at the 1997 election. She was one of the longest serving female MPs in British history. The Conservative MP for Edgbaston, Dame Edith Pitt, had died on 27 January 1966 and it was the first time that a female Member of Parliament had been succeeded by another woman. Knight was a member of the Parliamentary Select Committee on Race Relations and Immigration, 1969–72. For more than two decades she was an active member of the Conservative Monday Club and was an outspoken opponent of the Irish Republican Army. Following the February 1972 Aldershot bombing by the IRA she called for legislation to outlaw the IRA, and attacked its supporters and sympathisers. She was on the Select Committee for the Council of Europe from 1977, the Select Committee for Home Affairs from 1980 to 1983, Lady Chairman of the Lords and Commons All Party Child and Family Protection Group from 1978, on the Conservative Back bench Health and Social Services Committee from 1982 and Secretary to the 1922 Committee from 1983 to 1987. Knight was President of the West Midlands Conservative Political Centre from 1980 to 1983, and Lady Chairman of the Western European Union Relations with Parliaments Committee from 1984 to 1988. She also served on the Council of Europe (1977–88), and as Chairman of the British Inter Parliamentary Union (1994–97). One slogan in the aftermath of the New Cross house fire, which left 13 young Black Britons dead, read: "Dame Jill Knight Set The Fire Alight! "; this was an apparent reference to a controversial speech by Knight which was widely interpreted as condoning or even encouraging direct action against noisy parties. Knight was created a Life peer as Baroness Knight of Collingtree, of Collingtree in the County of Northamptonshire in 1997 after standing down at that year's general election, and retired from the House of Lords on 24 March 2016, the week of the 50th anniversary of her first election to Parliament. She was Vice Chairman of the Association of Conservative Peers from 2002 to 2005. She was interviewed in 2012 as part of The History of Parliament's oral history project.
Раздел 28
Найт вместе с Дэвидом Уилширом внесла поправку в раздел 28 Закона о местном самоуправлении 1988 года, которая запрещала местным органам власти, включая школы, "продвигать" гомосексуальность. Продвигая новое положение, Найт утверждала, что дети младше двух лет имели доступ к книгам для геев и лесбиянок в Ламбете, что так и не было подтверждено. Она связала обсуждение гомосексуализма в школах с распространением СПИДа, также назвав гомосексуализм "извращенным" и "крайне опасным". Её описывали как ключевую фигуру, стоящую за принятием этого закона, и как "преданного, если не фанатичного, противника прав геев". В июне 2013 года Найт выступила против законодательства об однополых браках, заявив, что парламент не может изменить тот факт, что "брак – это не только любовь. Это союз мужчины и женщины, созданных для рождения детей и рождения детей. Мужчина не может родить ребенка, как и женщина не может произвести сперму, и ни один закон на земле этого не изменит. Это не гомофобное мнение. Это может быть печально, это может быть несправедливо, но это правда". В том же году она заявила, что премьер-министру-консерватору Дэвиду Кэмерону не следовало извиняться за наследие раздела 28, при этом, по-видимому, защищаясь от обвинений в гомофобии, утверждая, что геи "очень хорошо разбираются в антиквариате". В 2018 году, когда её интервьюировал бывший редактор журнала Attitude Мэтью Тодд, который прямо спросил Найта о её роли как архитектора и главной движущей силы раздела 28, она ответила: "Мне жаль, если что-то из того, что я делала, вас расстроило. Я просто пыталась действовать, исходя из того, что люди писали и говорили мне, и из того, что писали газеты". Найт заявила, что её единственной мотивацией было обеспечение благополучия детей.
Knight, along with David Wilshire, introduced the Section 28 amendment to the Local Government Act 1988, which barred local authorities, including schools, from 'promoting' homosexuality. While promoting the new clause, Knight claimed children under two had access to gay and lesbian books in Lambeth, a claim which has never been substantiated. She linked discussion of homosexuality in schools to the spread of AIDS, also describing homosexuality as "perverted" and "desperately dangerous". She was described as a key force behind the legislation and a "dedicated – not to say fanatical – anti gay MP". In June 2013, Knight opposed same sex marriage legislation, arguing that Parliament cannot change the fact that "marriage is not about just love. It is about a man and a woman, themselves created to produce children, producing children. A man can no more bear a child, than a woman can produce sperm, and no law on earth can change that. This is not a homophobic view. It may be sad, it may be unequal, but it's true." In the same year, she claimed it was wrong for the Conservative Prime Minister David Cameron to apologise for the legacy of Section 28, while appearing to defend herself from accusations of homophobia by claiming that gay people are "very good at antiques". In 2018, when she was interviewed by former Attitude magazine editor Matthew Todd, who confronted Knight about her role as an architect of and a main driving force behind Section 28, she said "I'm sorry if anything I did upset you. All I was trying to do was acting on what people wrote to me, said to me, what the papers said." Knight stated that her motivation had only been to maintain the welfare of children.
За пределами парламента
С 1986 по 1995 год Найт занимала должность вице-президента Гильдии городских женщин. Она была директором Computeach International plc с 1991 по 2006 год и Heckett Multiserv с 1999 по 2006 год. Найт является президентом Sulgrave Manor Trust с 2012 года; с 2007 по 2012 год она была его председателем. В 1985 году она была удостоена титула Дамы-командора. В 1999 году Астонский университет присвоил ей почетную степень доктора наук (DSc). Найт была удостоена звания почетного полковника Кентукки в 1973 году, адмирала Небраски в 1980 году и почетного рейнджера Техаса в 2014 году. Найт скончалась 6 апреля 2022 года в возрасте 98 лет.
From 1986 to 1995, Knight was Vice President of Townswomen's Guilds. She was director of Computeach International plc from 1991 to 2006 and Heckett Multiserv from 1999 to 2006. Knight has been President of Sulgrave Manor Trust since 2012; she was its Chairman from 2007 to 2012. and elevated to a Dame Commander in 1985. She was awarded an honorary DSc by Aston University in 1999. Knight was made a Kentucky Colonel in 1973; a Nebraska Admiral in 1980; and was made an honorary Texas Ranger in 2014. Knight died on 6 April 2022, at the age of 98.