Сури Квейс: Лондонның бұрынғы док аймағының жаңа өмірі
Surrey Quays
Сури Квейс – Оңтүстік Лондонның Rotherhithe аймағындағы тұрғын үйлер ауданы. Бұрынғы доктар орнында салынған, қазіргі тарихы мен көліктері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның оңтүстік-шығысындағы Ротерхит ауданы, Англия.
Area of Rotherhithe in south east London, England
Surrey Quays – Лондонның оңтүстік-шығысындағы Ротерхиттегі, негізінен тұрғын үйлерден тұратын аудан. 1970 жылға дейін бұл жерде Surrey Commercial Docks орналасқан. Аймақтың нақты шекаралары анық емес, бірақ көбінесе ол Канада Суынан Оңтүстік Докқа дейінгі Ротерхит түбегінің оңтүстік жартысын қамтиды деп есептеледі. Сайлау округі бойынша, Surrey Docks – түбектің шығыс жартысы. Аймаққа Лондон Overground бағытындағы Surrey Quays теміржол станциясы қызмет көрсетеді. Surrey Docks аты осы жерде 1889 жылға дейін Суррей және Кент облыстарының шекарасы болғандықтан қойылған.
Surrey Quays is a largely residential area of Rotherhithe in south east London, occupied until 1970 by the Surrey Commercial Docks. The precise boundaries of the area are somewhat amorphous, but it is generally considered to comprise the southern half of the Rotherhithe peninsula from Canada Water to South Dock; electorally, Surrey Docks is the eastern half of the peninsula. The area is served by Surrey Quays railway station on the London Overground route. Surrey Docks are so called because the borders of Surrey and Kent met in this area until 1889.
Тарих
Кемежайлар жабылғаннан кейін, бұл аймақ он жылдан астам уақыт бойы дамымай жатты; қоймалардың көп бөлігі бұзылып, доктардың 90% астам бөлігі толтырылды. Ашық су сақталған жерлер – Гренландиялық док, Оңтүстік док, Канада доктың бір бөлігі (кейін Канада Суы деп аталды), Норвегия доктың қалдықтары және Суррей Суы деп аталған алап болды. 1981 жылы премьер-министр Маргарет Тэтчердің консервативтік үкіметі Лондонның шығысындағы бұрынғы кемежай аудандарын, оның ішінде Суррей доктарын қайта жаңарту үшін Лондондық кемежайларды дамыту корпорациясын құрды. Surrey Quays сауда орталығы 1988 жылы ашылды және Surrey Docks метро станциясы Surrey Quays деп қайта аталды. 1980-жылдардың соңы мен 1990-жылдардың басында аймақта кең ауқымды құрылыс жұмыстары жүргізілді, нәтижесінде 5500 жаңа үй салынды; бұл жеке тұрғын үйлерден бастап, Балтық Кей сияқты ірі пәтер кешендеріне дейін қамтыды. Оңтүстік док Лондондағы ең ірі маринаға айналдырылды, ал Гренландия догында Surrey Docks Watersports Centre деп аталған желкендесу орталығы салынды. Канада Суының солтүстік бөлігі мен толтырылған Ресей догы жануарлар дүниесін қорғау аймақтарына айналды. Сонымен қатар, демалыс орындары мен бірқатар жеңіл өнеркәсіп кәсіпорындары салынды, оның ішінде London Evening Standard және Daily Mail басылымдарының иесі Associated Newspapers компаниясының жаңа баспаханасы ерекше көзге түсті. Бұл орын 1999 жылы құрылғаннан бастап 2006 жылға дейін Metro (британдық газеті) бас кеңсесі болды, содан кейін газет өндірісі Лондонның батысындағы Кенсингтонға көшірілді. Канада Суындағы дамудың келесі кезеңі 2005 жыл шамасында басталды және қазірге дейін жалғасуда. Canada Water Surrey Quays орналасқан жергілікті жылжымайтын мүліктерді дамытушы CWSQ компаниясына атын берді. 2007 жылдан бері теміржол станциясының атын Surrey Docks деп қайта өзгерту жөнінде науқандар жүргізілуде.
After the closure of the docks, the area remained derelict for over a decade; much of the warehousing was demolished and over 90% of the docks filled in. The only surviving areas of open water were Greenland Dock, South Dock, part of Canada Dock (renamed Canada Water), remnants of Norway Dock and a basin renamed Surrey Water. In 1981, the Conservative government of Prime Minister Margaret Thatcher established the London Docklands Development Corporation to redevelop the former dockyard areas of east London, including the Surrey Docks. Surrey Quays shopping centre was opened in 1988 and Surrey Docks underground station was renamed Surrey Quays. A massive building programme took place in the area during the late 1980s and early 1990s, with 5,500 new homes being built; this ranged from individual detached housing to large apartment complexes, such as Baltic Quay. South Dock was converted into a marina – now the largest in London – and a sailing facility (named Surrey Docks Watersports Centre) was constructed on Greenland Dock. The northern part of Canada Water and the infilled Russia Dock became wildlife reserves. Leisure facilities and a number of light industrial plants were also built, notably a new printing works for Associated Newspapers, the publisher of the London Evening Standard and the Daily Mail. This site was the headquarters of Metro (British newspaper) from its launch in 1999 until 2006, when the newspaper's production was relocated to Kensington, west London. A further phase of development at Canada Water began around 2005 and is still underway. The location of Canada Water Surrey Quays lends its name to local property developer CWSQ. Since 2007, there have been campaigns to change the name of the railway station back to Surrey Docks.
Көлік
Бұл аймаққа Лондон жерүсті бағытындағы Surrey Quays теміржол станциясы қызмет көрсетеді. Ең жақын Лондон метро станциясы – Канада Су станциясы, Jubilee желісінде орналасқан. Surrey Quays-ге Transport for London автобустарының 1, 47, 188, 199, 225, 381, C10 және P12 бағыттары қызмет көрсетеді; сонымен қатар түнгі автобустар N1, N199 және N381 де осы жерде тоқтайды. Гренландиялық док пирсі – Thames Clippers жүзеге асыратын London River Services қызметіне отыруға ең жақын орын.
The area is served by Surrey Quays railway station on the London Overground route. The nearest London Underground station is at Canada Water, on the Jubilee line. Surrey Quays is served by Transport for London bus services 1, 47, 188, 199, 225, 381, C10 and P12; night buses N1, N199 and N381 also call here. Greenland Dock Pier is the nearest place for boarding London River Services, operated by Thames Clippers.