Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Адам құқықтары жөніндегі халықаралық қоғам (АҚҚЖ) – Еуропа Кеңесінің қатысу мәртебесіне ие, коммерциялық емес, үкіметтік емес халықаралық адам құқықтары ұйымы және Еуропа Кеңесінің үкіметтік емес ұйымдарының байланыс комитетінің мүшесі. АҚҚЖ Африкалық адам және халықтар құқықтары жөніндегі комиссияда бақылаушы мәртебесіне ие. Ол Біріккен Ұлттар Ұйымының (БҰҰ) Ақпараттық департаментімен және Біріккен Ұлттар Ұйымының Экономикалық және әлеуметтік кеңесімен (ЭКОСОС) консультативтік мәртебеге ие. АҚҚЖ Германияның Франкфурт-на-Майне қаласында орналасқан және 1972 жылы Батыс Германияда Gesellschaft für Menschenrechte (GfM) ретінде құрылған. Ұйымның мақсаты – мәдениет пен қоғамның барлық салаларында халықаралық түсіністік пен төзімділікті нығайту болды, сондықтан бастапқыда осы принципті бөлісетін және өз құқықтары үшін бейбіт жолмен күресетін адамдарды ғана қолдауға міндеттенді. Ұйымды Иван Агрусов құрды, ол екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Кеңес Одағындағы мәжбүрлі еңбекшілерге қатысты жағдайдан кейін Батыс Германияда қалуға шешім қабылдаған бұрынғы ресейлік мәжбүрлі еңбекші болды (олардың көпшілігі елге оралғаннан кейін Гулагқа жіберілді). 1982 жылы ұйым Халықаралық адам құқықтары қоғамы болып қайта құрылды, сонымен қатар Австрия, Швейцария, Ұлыбритания және Францияда филиалдары ашылды. Осыдан бері ұйымның құрамына бүкіл әлем бойынша 47 ұлттық бөлім, ұлттық топтар, аймақтық комитеттер және серіктес ұйымдар кірді. АҚҚЖ-ның белгілі мүшелеріне Батыс Германияның канцлері Людвиг Эрхард, бұрынғы австро-венгр тағының мұрагері Отто фон Габсбург, Германияның бұрынғы бас прокуроры Людвиг Мартин және қытайлық адам құқықтары белсендісі Гарри Ву кіреді. Суық соғыс кезінде Халықаралық адам құқықтары қоғамы Шығыс блогы елдеріндегі адам құқықтары бұзушылықтарына ерекше назар аударды. 1975 жылы Германия Демократиялық Республикасы (Шығыс Германия) Адам құқықтары жөніндегі халықаралық қоғамды «мемлекетке қарсы» деп жариялады, ал Штази адам құқықтары ұйымына қарсы науқан ұйымдастырып, оның беделін түсіруге тырысты. Соңғы кезде АҚҚЖ Вьетнам және Қытай сияқты елдердегі дін бостандығы және баспасөз бостандығы мәселелеріне назар аударуда. Ұйым өзінің мерзімдік бюллетенін (ағылшын тілінде) және неміс тілінде «Menschenrechte» журналын шығарады. АҚҚЖ Халықаралық кеңесінің президенті – профессор доктор Томас Ширрмахер. Карл Хафен – қазынашы, Мари Джеррард, доктор Рене Гомес, доктор Лиубов Немчинова, доктор Хайди Марин, Симон Шлегель және профессор доктор Андрей Сухоруков – вице-президенттер.
The International Society for Human Rights (ISHR) is an international non governmental, non profit human rights organization with Participative Status with the Council of Europe and is a member of the Liaison Committee of the Non Governmental Organisations at the Council of Europe. The ISHR has observer status with the African Commission of Human and Peoples' Rights. It has associate status with the Department of Public Information of the United Nations and Roster Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). The ISHR is seated in Frankfurt am Main, Germany, and was founded in West Germany in 1972 as the Gesellschaft für Menschenrechte (GfM), with the aim of promoting international understanding and tolerance in all areas of culture and society and so was committed from its inception to only support individuals who share this principle and, consequently, strive non violently for their rights. The initiator was Iwan I. Agrusow, a former Russian forced laborer, who had decided to stay in West Germany after World War II due to the treatment of former forced labourers in the Soviet Union (many of them were sent to Gulag upon returning). The society became the International Society for Human Rights in 1982, with the founding of branches in Austria, Switzerland, the UK and France. Since then it has grown to include 47 National Sections, National Groups, Regional Committees and Affiliated Organisations worldwide. Well known members of ISHR include West German Chancellor Ludwig Erhard, former Austro Hungarian Crown Prince Otto von Habsburg, former Attorney General of Germany Ludwig Martin and Chinese human rights activist Harry Wu. During the Cold War, the International Society for Human Rights focused mostly on human rights violations in the states of the Eastern bloc. The German Democratic Republic (East Germany) declared the International Society for Human Rights an "enemy of the state" in 1975, and the Stasi launched a campaign against the human rights organisation, attempting to discredit it. Recently, the ISHR has focused on freedom of religion and freedom of press issues in countries such as Vietnam and China. The Society publishes its own periodical Newsletter (in English) and in German "Menschenrechte". The president of the International Council of the ISHR is Prof Dr Dr Thomas Schirrmacher. Karl Hafen is treasurer, Marie Gerrard, Dr René Gomez, Dr Liubov Nemcinova, Dr Haydee Marin, Simone Schlegel and Prof Dr Andrey Sukhorukov are vice presidents.