Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жапондық ғалым (1922–2019)
American Japanese academic (1922–2019)
Дональд Лоуренс Кин (18 маусым 1922 – 24 ақпан 2019) – американдық туған жапон ғалымы, тарихшы, оқытушы, жазушы және жапон әдебиетін аудармашысы. Кин Колумбия университетінде елу жылдан астам уақыт оқытқан, университеттің зейнеткер профессор және жапон әдебиеті бойынша Шинчо зейнеткер профессоры болды. 2011 жылғы Тохоку жер сілкінісі мен цунамиден кейін ол Колумбия университетінен зейнетке шығып, Жапонияға тұрақты түрде көшіп, жапондық есімдер тәртібі бойынша "Дональд Кин" деген атпен азаматтық алды; キーン ドナルド; Kīn Donarudo. Бұл сонымен қатар оның поэзиялық қалам аты (雅号) және кейде қолданылатын лақап аты, ол атеджи түрінде 鬼怒鳴門 деп жазылады.
Donald Lawrence Keene (June 18, 1922 – February 24, 2019) was an American born Japanese scholar, historian, teacher, writer and translator of Japanese literature. Keene was University Professor emeritus and Shincho Professor Emeritus of Japanese Literature at Columbia University, where he taught for over fifty years. Soon after the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, he retired from Columbia, moved to Japan permanently, and acquired citizenship under the name "Donald Keene" in the Japanese name order; キーン ドナルド; Kīn Donarudo. This was also his poetic pen name ([[:ja:雅号) and occasional nickname, spelled in the ateji form 鬼怒鳴門.
Ерте өмір және білім
Кин 1922 жылы Нью-Йорктің Бруклин қаласының Флатбуш ауданында дүниеге келді және Джеймс Мэдисон орта мектебінде оқыды. 1942 жылы Колумбия университетінен бакалавр дәрежесін алды, ал Марк Ван Дорен, Мозес Хадас, Лайонель Триллинг және Жак Барзуннан дәріс алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Тынық мұхиты аймағында барлау офицері болып қызмет етті. 1953 жылы Киото университетінде оқыды, ал 1949 жылы Колумбия университетінде докторлық диссертациясын қорғады. Кине осы кезеңде Рюсаку Цуноданы өз ұстазы деп есептейді. Кембридж университетінде болғанда классикалық қытай және жапон әдебиетін аударумен танымал Артур Уэйлимен кездесті. Уэйлидің қытай және жапон әдебиетін аударған жұмысы Кине үлкен әсер етті, тіпті оған екінші Уэйли болу туралы ой келді.
Keene was born in 1922 in the Flatbush section of Brooklyn, New York City and attended James Madison High School. He received a Bachelor's degree from Columbia University in 1942 and studied under Mark Van Doren, Moses Hadas, Lionel Trilling, and Jacques Barzun. and served as an intelligence officer in the Pacific region during World War II. In the interim, in 1953, he also studied at Kyoto University, and earned a PhD from Columbia in 1949. Keene credits Ryūsaku Tsunoda as a mentor during this period. While staying at Cambridge, Keene went to meet Arthur Waley who was best known for his translation work in classical Chinese and Japanese literature. For Keene, Waley's translation of Chinese and Japanese literature was inspiring, even arousing in Keene the thought of becoming a second Waley.
Мансап
Кин жапондық тақырыптар бойынша ағылшын тілінде шамамен 25 кітап жариялаған жапон зерттеушісі болды, оның ішінде жапон әдебиеті мен мәдениеті туралы зерттеулер, жапон классикалық және заманауи әдебиеттерінің аудармалары, соның ішінде стандартты еңбекке айналған жапон әдебиетінің төрт томдық тарихы бар. Сондай-ақ, Кин жапон тілінде 30-ға жуық кітап шығарды, олардың кейбіреулері ағылшын тілінен аударылған. Ол Жапон мәдениеті үшін Дональд Кин қорының президенті болды. Кин 2008 жылы Жапон үкіметі тарапынан Мәдениет орденімен марапатталды, бұл елдегі Императорлық отбасының берген ең жоғары наградаларының бірі. Ол бұл награданы алған алғашқы жапон емес адам болды. 2011 жылғы Тохоку жер сілкінісі мен цунамиден кейін Кин Колумбия университетінен зейнеткерлікке шығып, қалған өмірін Жапонияда өткізу ниетімен Жапонияға көшіп барды. Ол жапон азаматтығын алып, заңды есімін (キーン ドナルド) қабылдады. Бұл үшін ол америкалық азаматтығынан бас тартуға мәжбүр болды, себебі Жапония екі азаматтықты мойындамайды. Жер сілкінісінен кейін оның сол жерге көшірілуі көпшілік тарапынан жоғары бағаланды. Кин үйленбеген. Кин 2019 жылдың 24 ақпанында Токиода 96 жасында жүрек тоқтауынан қайтыс болды.
Keene was a Japanologist who published about 25 books in English on Japanese topics, including both studies of Japanese literature and culture and translations of Japanese classical and modern literature, including a four volume history of Japanese literature which has become a standard work. Keene also published about 30 books in Japanese, some of which have been translated from English. He was president of the Donald Keene Foundation for Japanese Culture. Keene was awarded the Order of Culture by the Japanese government in 2008, one of the highest honors bestowed by the Imperial Family in the country, becoming the first non Japanese to receive the award. Soon after the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, Keene retired from Columbia and moved to Japan with the intention of living out the remainder of his life there. He acquired Japanese citizenship, adopting the legal name (キーン ドナルド). This required him to relinquish his American citizenship, as Japan does not permit dual citizenship. and his relocation there following the earthquake was widely lauded. Keene was not married. Keene died of cardiac arrest in Tokyo on February 24, 2019, aged 96.
Таңдалған шығармалар
Кийннің және оның туралы жазылған еңбектердің шолуында OCLC/WorldCat 16 тілдегі 1400-нен астам басылымдағы 600-дан астам шығарманы және 39000-нан астам кітапхана қорын тізімдейді. Бұл тізімдер аяқталған жоқ; сіз оларды толықтыру арқылы Уикипедияға көмектесе аласыз.
In an overview of writings by and about Keene, OCLC/WorldCat lists roughly 600+ works in 1,400+ publications in 16 languages and 39,000+ library holdings. These lists are not finished; you can help Wikipedia by adding to them.