Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский японист (1922–2019)
American Japanese academic (1922–2019)
Дональд Лоуренс Кин (18 июня 1922 года – 24 февраля 2019 года) – американский ученый, историк, преподаватель, писатель и переводчик японской литературы, родившийся в Японии. Кин был профессором университета и почетным профессором японской литературы в Колумбийском университете, где преподавал более пятидесяти лет. Вскоре после землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году он вышел на пенсию из Колумбийского университета, переехал в Японию на постоянное жительство и получил гражданство под именем "Дональд Кин" в японском порядке именования: キーン ドナルド; Kīn Donarudo. Это имя также использовалось им как поэтический псевдоним (雅号) и иногда как прозвище, написанное в форме атеджи 鬼怒鳴門.
Donald Lawrence Keene (June 18, 1922 – February 24, 2019) was an American born Japanese scholar, historian, teacher, writer and translator of Japanese literature. Keene was University Professor emeritus and Shincho Professor Emeritus of Japanese Literature at Columbia University, where he taught for over fifty years. Soon after the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, he retired from Columbia, moved to Japan permanently, and acquired citizenship under the name "Donald Keene" in the Japanese name order; キーン ドナルド; Kīn Donarudo. This was also his poetic pen name ([[:ja:雅号) and occasional nickname, spelled in the ateji form 鬼怒鳴門.
Ранние годы и образование
Кин родился в 1922 году в районе Флатбуш Бруклина, Нью-Йорк, и учился в средней школе имени Джеймса Мэдисона. Он получил степень бакалавра Колумбийского университета в 1942 году и занимался у Марка Ван Дорена, Мозеса Хадаса, Лайонела Триллинга и Жака Барзуна, а также служил офицером разведки в Тихом океане во время Второй мировой войны. В 1953 году он также учился в Киотском университете и получил докторскую степень в Колумбийском университете в 1949 году. Кин признает, что Рюсаку Цунода был его наставником в этот период. Пребывая в Кембридже, Кин встретился с Артуром Уэйли, наиболее известным своими переводами классической китайской и японской литературы. Переводы Уэйли китайской и японской литературы вдохновляли Кина и даже пробудили в нем мысль стать вторым Уэйли.
Keene was born in 1922 in the Flatbush section of Brooklyn, New York City and attended James Madison High School. He received a Bachelor's degree from Columbia University in 1942 and studied under Mark Van Doren, Moses Hadas, Lionel Trilling, and Jacques Barzun. and served as an intelligence officer in the Pacific region during World War II. In the interim, in 1953, he also studied at Kyoto University, and earned a PhD from Columbia in 1949. Keene credits Ryūsaku Tsunoda as a mentor during this period. While staying at Cambridge, Keene went to meet Arthur Waley who was best known for his translation work in classical Chinese and Japanese literature. For Keene, Waley's translation of Chinese and Japanese literature was inspiring, even arousing in Keene the thought of becoming a second Waley.
Карьера
Кине был японистом, опубликовавшим около 25 книг на английском языке, посвященных Японии, включая исследования японской литературы и культуры, а также переводы японской классической и современной литературы, в том числе четырехтомную историю японской литературы, ставшую фундаментальным трудом. Кине также опубликовал около 30 книг на японском языке, некоторые из которых были переведены с английского. Он был президентом Фонда Дональда Кина по изучению японской культуры. В 2008 году правительство Японии наградило Кине Орденом Культуры – одной из высших наград, вручаемых императорской семьей, и он стал первым иностранцем, удостоенным этой чести. Вскоре после землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году Кине вышел на пенсию из Колумбийского университета и переехал в Японию, намереваясь прожить там остаток жизни. Он получил японское гражданство, приняв юридическое имя (キーン ドナルド). Это потребовало от него отказа от американского гражданства, поскольку Япония не допускает двойного гражданства, и его переезд после землетрясения получил широкое признание. Кине не был женат. Он скончался от остановки сердца в Токио 24 февраля 2019 года в возрасте 96 лет.
Keene was a Japanologist who published about 25 books in English on Japanese topics, including both studies of Japanese literature and culture and translations of Japanese classical and modern literature, including a four volume history of Japanese literature which has become a standard work. Keene also published about 30 books in Japanese, some of which have been translated from English. He was president of the Donald Keene Foundation for Japanese Culture. Keene was awarded the Order of Culture by the Japanese government in 2008, one of the highest honors bestowed by the Imperial Family in the country, becoming the first non Japanese to receive the award. Soon after the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, Keene retired from Columbia and moved to Japan with the intention of living out the remainder of his life there. He acquired Japanese citizenship, adopting the legal name (キーン ドナルド). This required him to relinquish his American citizenship, as Japan does not permit dual citizenship. and his relocation there following the earthquake was widely lauded. Keene was not married. Keene died of cardiac arrest in Tokyo on February 24, 2019, aged 96.
Избранные произведения
В обзоре трудов Кина и о нём OCLC/WorldCat указывает около 600+ работ, опубликованных в более чем 1400 изданиях на 16 языках, которые хранятся в более чем 39 000 библиотеках. Эти списки не являются исчерпывающими; вы можете помочь Википедии, пополнив их.
In an overview of writings by and about Keene, OCLC/WorldCat lists roughly 600+ works in 1,400+ publications in 16 languages and 39,000+ library holdings. These lists are not finished; you can help Wikipedia by adding to them.