Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық телеситуациялық комедия (1972–1979)
British TV sitcom (1972–1979)
«Сайкс» – 1972 жылдан 1979 жылға дейін BBC 1 арнасында көрсетілген британдық телеситуациялық комедия. Эрик Сайкс пен Хэтти Жакстың басты рөлдерде ойнауымен, оны Сайкс жазған, ол бұрын Жакспен бірге «Сайкс және а» (1960–1965) және «Сайкс және үлкен, үлкен шоу» (1971) фильмдерінде ойнаған. 1970-ші жылдардағы түсті эпизодтардың қырық үшi 1960-шы жылдардағы қара-ақ сериялардың сценарийлерін қайта жасау болды, мысалы, 1964 жылғы «Сайкс және ізбасарлары» негізіндегі «Автобус» және 1961 жылғы «Сайкс және бейтаныс» негізінде Питер Селлерспен түсірілген «Бейтаныс» эпизоды. «Сайкс» сериалының негізгі идеясы «Сайкс және а» сериалымен ұқсас болды, Сайкс, Жакс, Ричард Уоттис және Дерик Гайлер бұрынғыдай бірдей рөлдерін қайталап ойнады. Серия Хэтти Жакстың 1980 жылғы 6 қазанда жүрек талмасынан қайтыс болуына байланысты аяқталды. Ол «Автобус» эпизодында тағы бір туысы, автобус инспекторы Норман Бернсайд рөлін де ойнады. 1975 жылы Ричард Уоттис қайтыс болғаннан кейін, жаңа көрші Мелоди Рамбелоу көшіп келеді. Эрик пен Хэтти сонымен қатар Питер есімді өте тәптіңқы құсқа есім берген көктемгі сағаттың иелері. Екеуі де оны нағыз құс сияқты сөйлейді, ал көптеген қызықты жағдайлар Эрик пен Питердің арасындағы өте әзіл-қалжыңға толы «сөйлесуінен» туындайды.
Sykes is a British sitcom that aired on BBC 1 from 1972 to 1979. Starring Eric Sykes and Hattie Jacques, it was written by Sykes, who had previously starred with Jacques in Sykes and a (1960–1965) and Sykes and a Big, Big Show (1971). Forty three of the 1970s colour episodes were remakes of scripts for the 1960s black and white series, such as "Bus" based on "Sykes and a Following" from 1964 and the episode "Stranger" with Peter Sellers based on "Sykes and a Stranger" from 1961. Sykes had the same premise as Sykes and a with Sykes, Jacques, Richard Wattis and Deryck Guyler reprising their former identical roles. The series was brought to an end by the death of Hattie Jacques of a heart attack on 6 October 1980. He also played another relative, bus inspector Norman Burnside in "Bus". Following the death of Richard Wattis in 1975, a new neighbour, Melody Rumbelow, moves in. Eric and Hattie are also the owners of a cuckoo clock, naming the very temperamental bird inside Peter. Both speak to it as if it were a real bird, and a great deal of comedy derives from the antagonistic and sarcastic "conversation" between Eric and Peter.
DVD-дері
Сайкстың алғашқы сериясы 2004 жылы Ұлыбританияда (Регион 2) DVD форматында жарық көрді. Осы жинақтағы бірнеше эпизод эфирге шығарылған нұсқалардың емес, бастапқы студиялық жазбаларынан қайта құрастырылды. Бұл сапаны ғана жақсартпады, сонымен қатар эфир уақытын ұзарту үшін қиылып қалған көріністерді қалпына келтіруге және бонус материал ретінде алынбаған кадрларды қосуға мүмкіндік берді. Алайда, "Сапар" эпизодының түсті бейнежазбасы жойылғандықтан, бұл эпизод қара-ақ түсті көшірмеден алынды. Қысқаша видеороликте қолданылған қалпына келтіру техникаларының бір бөлігі түсіндіріледі. Барлық 68 эпизодты қамтитын толық сериялық DVD жинағы 2017 жылдың 26 маусымында шығарылды. 1-ші серияда бұрынғы жинақтың жаңартылған эпизодтары мен видеороликтері ұсынылған. Қалған эпизодтардың көпшілігі жаңарту деңгейіне жетпесе де, олардың кейбіреулері ұзартылған нұсқалар болып көрінеді.
The first series of Sykes was released on DVD in the UK (Region 2) in 2004. Several episodes in this set were reassembled from the original studio sessions rather than the broadcast masters. This not only yielded better quality, but also allowed scenes that had been cut for timing purposes to be restored, and for outtakes to be included as extras. Conversely, since the colour videotape of the episode "Journey" had been wiped this episode was taken from a black and white copy. A brief featurette explains some of the restoration techniques employed. A Complete Series DVD set (containing all 68 episodes) was released on 26 June 2017. Series 1 is represented by the remastered episodes and featurettes from the previous set. The rest of the episodes do not exhibit the same level of remastering, although some of them do appear to be extended versions.