Сидком «Sykes» (1972-1979) с Эриком Сайксом и Хэтти Жак. Эпизоды – ремейки старых скетчей. Прекращена из-за смерти Хэтти Жак. Классика британского юмора!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский телевизионный ситком (1972–1979)
British TV sitcom (1972–1979)
«Сайкс» – британский ситком, который транслировался на BBC 1 с 1972 по 1979 год. В главных ролях – Эрик Сайкс и Хэтти Жакс, сценарий написан самим Сайксом, который ранее снимался с Жакс в «Sykes and a…» (1960–1965) и «Sykes and a Big, Big Show» (1971). Сорок три цветных эпизода 1970-х годов были пересъемками сценариев для черно-белого сериала 1960-х годов, например, эпизод «Автобус», основанный на «Sykes and a Following» 1964 года, и эпизод «Незнакомец» с Питером Селлерсом, основанный на «Sykes and a Stranger» 1961 года. «Сайкс» имел ту же концепцию, что и «Sykes and a…», с Эриком Сайксом, Хэтти Жакс, Ричардом Уоттисом и Дериком Гайлером, вновь исполнившими свои прежние роли. Сериал завершился смертью Хэтти Жакс от сердечного приступа 6 октября 1980 года. Сайкс также сыграл другого родственника – автобусного инспектора Нормана Бернсайда в эпизоде «Автобус». После смерти Ричарда Уоттиса в 1975 году в дом переезжает новая соседка, Мелоди Рамбелоу. Эрик и Хэтти также владеют часами с кукушкой, назвав кукушку внутри Питером. Они оба разговаривают с ним, как с настоящей птицей, и значительная часть комедии строится на антагонистическом и саркастическом «разговоре» между Эриком и Питером.
Sykes is a British sitcom that aired on BBC 1 from 1972 to 1979. Starring Eric Sykes and Hattie Jacques, it was written by Sykes, who had previously starred with Jacques in Sykes and a (1960–1965) and Sykes and a Big, Big Show (1971). Forty three of the 1970s colour episodes were remakes of scripts for the 1960s black and white series, such as "Bus" based on "Sykes and a Following" from 1964 and the episode "Stranger" with Peter Sellers based on "Sykes and a Stranger" from 1961. Sykes had the same premise as Sykes and a with Sykes, Jacques, Richard Wattis and Deryck Guyler reprising their former identical roles. The series was brought to an end by the death of Hattie Jacques of a heart attack on 6 October 1980. He also played another relative, bus inspector Norman Burnside in "Bus". Following the death of Richard Wattis in 1975, a new neighbour, Melody Rumbelow, moves in. Eric and Hattie are also the owners of a cuckoo clock, naming the very temperamental bird inside Peter. Both speak to it as if it were a real bird, and a great deal of comedy derives from the antagonistic and sarcastic "conversation" between Eric and Peter.
Выпуски на DVD
Первая серия "Сайкс" вышла на DVD в Великобритании (Регион 2) в 2004 году. Некоторые эпизоды в этом наборе были смонтированы заново из оригинальных студийных записей, а не из мастер-копий для телеэфира. Это не только улучшило качество изображения, но и позволило восстановить сцены, вырезанные из-за ограничения времени, а также добавить дубли в качестве дополнительных материалов. Однако, поскольку цветная видеозапись эпизода "Путешествие" была уничтожена, этот эпизод был взят из черно-белой копии. В коротком ролике объясняются некоторые из использованных техник реставрации. Полное собрание серий на DVD (включающее все 68 эпизодов) вышло 26 июня 2017 года. Первый сезон представлен отреставрированными эпизодами и роликами из предыдущего издания. Остальные эпизоды не подверглись такой же тщательной реставрации, хотя некоторые из них, похоже, являются расширенными версиями.
The first series of Sykes was released on DVD in the UK (Region 2) in 2004. Several episodes in this set were reassembled from the original studio sessions rather than the broadcast masters. This not only yielded better quality, but also allowed scenes that had been cut for timing purposes to be restored, and for outtakes to be included as extras. Conversely, since the colour videotape of the episode "Journey" had been wiped this episode was taken from a black and white copy. A brief featurette explains some of the restoration techniques employed. A Complete Series DVD set (containing all 68 episodes) was released on 26 June 2017. Series 1 is represented by the remastered episodes and featurettes from the previous set. The rest of the episodes do not exhibit the same level of remastering, although some of them do appear to be extended versions.