Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай тілінің классикалық фонетикалық белгілеулері
Classical Chinese phonetic indicators
Фанкье (反切) – дәстүрлі қытай лексикографиясында бір буынды таңбаның айтылуын көрсету үшін екі басқа таңба қолданылатын әдіс. Бір таңба ізделіп отырған буынның басындағы дауыссыз дыбысына ие, ал екіншісі – қалған бөлігіне (соңғы буынына) ие болады. Бұл әдіс 3-ші ғасырда енгізілген және белгілі бір деңгейде классикалық мәтіндерге түсініктемелер мен сөздіктерде әлі де қолданылады.
Fanqie (t=[[wikt:反切) is a method in traditional Chinese lexicography to indicate the pronunciation of a monosyllabic character by using two other characters, one with the same initial consonant as the desired syllable and one with the same rest of the syllable (the final). The method was introduced in the 3rd century AD and is to some extent still used in commentaries on the classics and dictionaries.
Тарих
Ертедегі сөздіктер, мысалы, Эрья (б.з.д. 3-ғасыр), бір таңбаның айтылуын дуруо (讀若, "осылай оқылады") әдісімен көрсететін, яғни сол айтылысқа ие басқа таңбаны келтіретін. 1-ғасырда Қытайға буддизмнің енуі үнділік фонетикалық білімді әкелді, бұл фанкиэ (範切) идеясына ықпал еткен болуы мүмкін. VI ғасырдағы ғалым Ян Житуидің айтуынша, фанкиэні алғаш рет Үш патшалық дәуірінде (220–280 жж.) Вэй мемлекетінің Сунь Ян (孫炎) өзінің "Эрья Йиньи" (爾雅音義, "Эрьяның дыбыстары мен мағыналары") еңбегінде қолданған. Алайда, бұдан бұрынғы мысалдар Фу Цян мен Ин Шаоның 2-ғасырдың аяғындағы еңбектерінде табылған. Фанкиэнің маңызды көлемдегі ең көне дереккөздері – Жапонияда табылған түпнұсқа Юпианның (544 ж.) фрагменттері және 583 ж. жазылған классикаға түсініктеме берген Цзиндиан Шивен. Бұл әдіс 601 жылы Суй дәуірінде шыққан қытайлық ұйқас сөздігі Цююньде қолданылған. Классикалық қытай поэзиясы Тан династиясы кезінде гүлденген кезде, Цююнь әдеби айтылудың беделді көзіне айналды. Бірнеше қайта қараулар мен кеңейтулер жасалды, олардың ең маңыздысы Гуанъюн (1007–1008). Тіпті күрделі ұйқас кестесін талдау жасалып болғаннан кейін де, фанкиэ сөздіктерде қолданыла берді, соның ішінде 1716 жылы жарық көрген көлемді Кангси сөздігі, 1930 жылдардағы Циюань және Цихай. Цинь династиясы кезінде кейбір екі тілді қытай-маньчжу сөздіктерінде маньчжу сөздері қытай таңбаларымен фонетикалық транскрипцияланған. 御製增訂清文鑑 ("Цинь императорының бұйрығымен түзетілген және кеңейтілген Цин мәтіндерінің айнасы") кітабы маньчжур және қытай тілдерінде маньчжур жазуын қытай сөздерін транскрипциялау үшін, ал қытай таңбаларын маньчжур сөздерін фанкиэ арқылы транскрипциялау үшін қолданды.
Early dictionaries such as the Erya (3rd century BC) indicated the pronunciation of a character by the dúruò (讀若, "read as") method, giving another character with the same pronunciation. The introduction of Buddhism to China around the 1st century brought Indian phonetic knowledge, which may have inspired the idea of fanqie. According to the 6th century scholar Yan Zhitui, fanqie were first used by Sun Yan (孫炎), of the state of Wei during the Three Kingdoms period (220–280 AD), in his Erya Yinyi (爾雅音義, "Sounds and Meanings of Erya"). However, earlier examples have been found in the late 2nd century works of Fu Qian and Ying Shao. The oldest extant sources of significant bodies of fanqie are fragments of the original Yupian (544 AD) found in Japan and the Jingdian Shiwen, a commentary on the classics that was written in 583 AD. The method was used throughout the Qieyun, a Chinese rhyme dictionary published in 601 AD during the Sui dynasty. When Classical Chinese poetry flowered during the Tang dynasty, the Qieyun became the authoritative source for literary pronunciations. Several revisions and enlargements were produced, the most important of which was the Guangyun (1007–1008). Even after the more sophisticated rime table analysis was developed, fanqie continued to be used in dictionaries, including the voluminous Kangxi Dictionary, published in 1716, and the Ciyuan and Cihai of the 1930s. During the Qing dynasty, some bilingual Chinese Manchu dictionaries had the Manchu words phonetically transcribed with Chinese characters. The book 御製增訂清文鑑 ("Imperially Published Revised and Enlarged Mirror of Qing"), in both Manchu and Chinese, used Manchu script to transcribe Chinese words and Chinese characters to transcribe Manchu words by using fanqie.
Функция
Фанки әдісінде бір таңбаның айтылуы басқа екі таңба арқылы көрсетіледі. Бастапқы (бастапқы дауыссыз) екі таңбаның біріншісімен (上字 "жоғарғы сөз", қытай тілі тік жазылатын болғандықтан); соңғы (оның ішінде медиалдық сырғанау, ядролық дауысты және кодо) және тон екі таңбаның екіншісімен (下字 "төменгі сөз") көрсетіледі. Мысалы, Цююньде 東 таңбасы 德紅反 формуласымен сипатталады. Алғашқы екі таңба сәйкесінше басталуын және аяқталуын көрсетеді, сондықтан 東 таңбасының айтылуы 德 таңбасының басталуымен және 紅 таңбасының аяқталуымен беріледі, сонымен қатар тон да 紅 таңбасымен бірдей болады. Ұйқас сөздіктерінде жапырақты медиалдық j-дің болуы немесе болмауы бойынша келісетін таңбаларды таңдауға бейімділік болды, бірақ дөңгелек медиалдық w үшін мұндай бейімділік болған жоқ, ол тек соңғы таңбада ғана көрсетілді. Сондай-ақ, эриналдық бастамаларды қолдана отырып, сөздерді жазуға күшті бейімділік болды, соңғы таңбаларда да эриналдық бастамалар қолданылды. Үшінші таңба 反 fǎn "қайтару" – Qieyun-да фанки әдісімен жазылуын көрсететін әдеттегі белгі. Кейінгі сөздіктерде, мысалы Гуанъюнда, белгілеу таңбасы 切 qiè "бірге келу" болып табылады. (Көптеп сілтеме берілген "кесу" мағынасы қазіргі заманғы болып көрінеді.) Цин ғалымы Гу Янву Тан әулетінің ортасында болған қырқыстардың салдарынан "құлату" мағынасын білдіретін фэннен қашу керек деп болжады. Бұл екі терминнің де шығу тегі белгісіз. Фэньцзи күрделі сөзі алғаш рет Сун әулеті кезінде пайда болды.
In the fanqie method, a character's pronunciation is represented by two other characters. The onset (initial consonant) is represented by that of the first of the two characters (上字 "upper word", as Chinese was written vertically); the final (including the medial glide, the nuclear vowel and the coda) and the tone are represented by those of the second of the two characters (下字, "lower word"). For example, in the Qieyun, the character 東 is described by the formula 德紅反. The first two characters indicate the onset and the final, respectively, and so the pronunciation of 東 is given as the onset of 德 with the final of 紅 , with the same tone as 紅. In the rhyme dictionaries, there was a tendency to choose pairs of characters that agree on the presence or absence of a palatal medial j , but there was no such tendency for the rounded medial w , which was represented solely in the final character. There was also a strong tendency to spell words with labial initials using final characters with labial initials. The third character 反 fǎn "turn back" is the usual marker of a fanqie spelling in the Qieyun. In later dictionaries such as the Guangyun, the marker character is 切 qiè "run together". (The commonly cited reading "cut" seems to be modern.) The Qing scholar Gu Yanwu suggested that fǎn, which also meant "overthrow", was avoided after the devastating rebellions during the middle of the Tang dynasty. The origin of both terms is obscure. The compound word fǎnqiè first appeared during the Song dynasty.
Дыбыс өзгеруінің әсері
Бұл әдіс орта қытай тіліндегі таңбалардың айтылуын сипаттады, бірақ соңғы бір жарым мыңжылдықта тілдің қазіргі түрлеріне дамуында бұл қарым-қатынастар күңкіреп қалды. Орта қытай тілінде төрт тон болған, ал бастапқы жарық дауыстар мен аффрикаттар дыбысталып, демдікпен айтылып немесе демсіз айтылуы мүмкін еді. Дауысты басталатын буындар төменгі регистрде айтылатын, ал кейінгі Тан дәуірінде әр тон екі регистрге бөлінді (дәстүрлі түрде инь 陰 және янь 陽 деп аталады). Содан кейін, У тобынан басқа барлық диалекттерде дауыстық жоғалып, дауыссыз дыбыстар тонға байланысты демдікпен немесе демсіз айтылатын болды. Сосын, қытай тілінің әртүрлі нұсқаларында тондық бірігулер орын алды. Осылайша, бастапқы дыбыс пен тонның өзгеруі бір-біріне байланысты болды, бұл фанки жұбындағы әртүрлі таңбалармен көрсетілді. Мысалы, 東 = 德 + 紅 формуласындағы таңбалар қазіргі стандартты қытай тілінде dōng, dé және hóng деп айтылады; демек, тондық айырмашылықтар жойылды. Өйткені дауыссыз басталатын дыбыс пен дауысты басталатын дыбыс орта қытай тілінің деңгей тонның әртүрлі регистрлерін шарттады, нәтижесінде қазіргі тілдің бірінші және екінші тондық деңгейлері пайда болды. (Пиньиндегі d әрпі дауыссыз және демсіз тоқтауды білдіреді.) Бұл кейде дұрыс айтылуға ұласты. Чао Юаньжэнь орта қытай тілінде екі оқылысы бар 强 таңбасын мысалға келтірді. Оны "күшті, қуатты" мағынасындағы қазіргі заманғы qiáng сөзіне айналған, деңгей тонмен оқуға болады. Бірақ, оны "қасарысқыш" немесе "мәжбүрленген" мағынасындағы көтеріңкі тонмен де оқуға болады. Көтеріңкі тонның янь регистрін шарттау үшін дауысты басталатын дыбыс дамуының қалыпты бағыты, қазіргі қытай тілінің төртінші тонына айналуы және көтеріңкі тонның демсіз басталатын дыбысқа әсер етуі еді. Осылайша, jiàng күтілген еді, және бұл "қасарысқыш" мағынасында орын алады, бірақ бұл таңба "мәжбүрленген" мағынасы үшін күтпеген qiǎng айтылымына ие. Чао мұны сөздіктерде келтірілген 强 = 其 (деңгей тон) + 兩 (көтеріңкі тон) фанки формуласымен байланыстырды. Мұнда бірінші таңба қазір qí деп айтылады, өйткені деңгей тонмен дауысты басталатын дыбыс демдікпен айтылады, ал екінші таңба қазір liǎng деп айтылады. Себебі көтеріңкі тонмен соноранттар инь регистрін шарттады, нәтижесінде қазіргі үшінші тон пайда болды.
The method described the pronunciations of characters in Middle Chinese, but the relationships have been obscured as the language evolved into the modern varieties over the last millennium and a half. Middle Chinese had four tones, and initial plosives and affricates could be voiced, aspirated or voiceless unaspirated. Syllables with voiced initials tended to be pronounced with a lower pitch, and by the late Tang dynasty, each of the tones had split into two registers (traditionally known as yīn 陰 and yáng 陽) conditioned by the initials. Voicing then disappeared in all dialects except the Wu group, with consonants becoming aspirated or unaspirated depending on the tone. The tones then underwent further mergers in various varieties of Chinese. Thus, the changes in both the initial and the tone were conditioned on each other, as represented by different characters in the fanqie pair. For example, the characters of formula 東 = 德 + 紅 are pronounced dōng, dé and hóng in modern Standard Chinese; thus, the tones no longer match. That is because the voiceless initial and the voiced initial condition different registers of the Middle Chinese level tone, yielding the first and the second tones of the modern language. (The pinyin letter d represents the voiceless and unaspirated stop .) That effect sometimes led to a form of spelling pronunciation. Chao Yuen Ren cited the example of the character 强, which had two readings in Middle Chinese. It could be read as in the level tone, meaning "strong, powerful", which developed regularly into the modern reading qiáng. However, it could be read also as in the rising tone, meaning "stubborn" or "forced". The regular development would be for the voiced initial to condition the yang register of the rising tone, becoming the fourth tone of modern Chinese and for the rising tone to condition an unaspirated initial. Thus, jiàng would be expected, and this does occur in the sense "stubborn", but the character also has the unexpected pronunciation qiǎng for the sense "forced". Chao attributed that to the fanqie formula 强 = 其 (level tone) + 兩 (rising tone) given in dictionaries. Here, the first character is now pronounced qí because in the level tone, the voiced initial becomes aspirated, but the second character is now pronounced liǎng. That is because in the rising tone, sonorants like conditioned the yin register, which led to the modern third tone.
Кантон тілінде қолдану
Кантон тілінде фанки кейбір сөздіктерде бүгінге дейін кездеседі, көбінесе басқа романдау жүйесімен немесе фонетикалық нұсқаулармен қатар, бір дыбысты гомофоны жоқ таңбалардың айтылуын көрсету үшін. Мысалы, Sun Ya сөздігінде 攀 таңбасы пиньинь pān ретінде жазылса, кантон тілінде pan¹ және кантон тіліндегі тоналды гомофоны 扳 үшін де қолданылады, ал 戀 тоналды гомофоны болмағандықтан lyn² және 〔拉婉切〕 (l āai + yún) арқылы lyún деп жазылады. Егер тоналды гомофон болмаса, тон көрсетіледі. Мысалы, 實用廣州話分類詞典 仆 таңбасын және фанкині 〔披屋切〕 (p ēi + ūk) деп транскрипциялайды, бірақ 𠵿 тоналды гомофоны болмағандықтан, және 〔音披爺切第1聲〕, яғни p ēi + y èh 1-ші тонмен pē деп жазылады.
In Cantonese, fanqie can be found in some dictionaries to this day, often alongside other romanization system or phonetic guides, to indicate the pronunciation of characters lacking a homophone. For example, in the Sun Ya dictionary the character 攀 is transcribed as pinyin pān and for Cantonese pan¹ and the Cantonese tonal homophone 扳 , whereas 戀, lacking a tonal homophone, is transcribed as lyn² and 〔拉婉切〕 (l āai + yún) to give lyún. If there is no tonal homophone, the tone is indicated. For example 實用廣州話分類詞典 transcribes 仆 as and fanqie 〔披屋切〕 (p ēi + ūk) but 𠵿, lacking a tonal homophone is transcribed as and 〔音披爺切第1聲〕, i. e. p ēi + y èh with tone 1 to give pē.