Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ана Жер" – американдық жазушы Исаак Азимовтың ғылыми фантастикалық повесі. Ол 1948 жылдың 1 қыркүйегінен 10 қазанына дейін жазылған және 1949 жылдың мамыр айында «Astounding Science Fiction» журналында жарияланған. Кейіннен ол 1972 жылы «Тұңғыш Асимов» әңгімелер жинағына енген.
"Mother Earth" is a science fiction novella by American writer Isaac Asimov. It was written from September 1 to October 10, 1948, and published in the May 1949 issue of Astounding Science Fiction. It was republished in Asimov's 1972 short story collection The Early Asimov.
Тақырыптар
Әңгіменің негізгі тақырыбы – ғарышкерлердің сирек қоныстанған әлемдерін Жердің тығыз халқынан қалай жапқандығы.
A major theme of the story is the way in which the Spacers have closed their thinly populated worlds to Earth's crowded inhabitants.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жер өз колонияларымен, яғни "Сыртқы әлемдермен" қақтығысқа кезігеді. Бір тарихшы артқа қарап, проблеманың бір жарым ғасыр бұрын, Аврораға "қоғамдық өмірге позитрондық роботтарды енгізуге" рұқсат берілген кезде басталғанын көреді. Көрсетілген мерзімге дейін 50 жыл бұрын Сыртқы әлемдер Жер азаматтарына қарсы иммиграциялық квота белгіледі. Содан кейін күштер тепе-теңдігі өзгерді. Қазір соғыс болуы мүмкін көрінеді, және Жерде "Тынық мұхиты жобасы" деп аталған, белгісіз қару жасалғаны туралы әңгімелер тарады. Аврорада да алаңдаушылық бар, бірақ аурорандықтар қауіптің қатты емес екеніне сенді. Олар Жерге көмектесуді қалаған Ион Мереану мен оның консерваторларын басып тастау үшін авторитарлық әдістерді қолданады. Содан кейін олар Сыртқы әлемдердің бірі – Гесперде Жерге қарсы бірігу үшін жиын өткізеді. Рея мен Тетис есімді екі планета арасында бәсекелестік бар. Бірақ Жер күтпеген жерден барлық әлемдерге қауіпті хабар жіберіп, оларды Жерге қарсы біріктіреді. Соғыс басталады, және Жер жылдам жеңіліске ұшырайды. Сауда тоқтатылады – Сыртқы әлемдерге Жердің экспорттық тауарындарының қажеті жоқ, олар негізінен ауыл шаруашылығы өнімдері. Жер тұрғындарына Күн жүйесінен тысқары жерлерге саяхаттауға рұқсат берілмейді. Соғыс жеңіліске дайындалу ниетімен жоспарланды – "Тынық мұхиты жобасының" мақсаты осы еді. Бұл Жерді қажетті реформалар жасауға мәжбүрлеу үшін жасалды, оның ішінде роботтарды пайдалану, гидропоникалық шаруашылық және халықты бақылау. Бірақ Сыртқы әлемдер де әлсіреп, бөлінеді, себебі олардың әлемдері биологиялық тұрғыдан ұзақ мерзімді адам тұруына қолайсыз. Осы қақтығыстың Жер үшін бірнеше салдары болжануда.
Earth faces a confrontation with its colonies, the "Outer Worlds." A historian looks back and sees the problem beginning a century and a half earlier, when Aurora got permission to "introduce positronic robots into their community life." No date is given, but fifty years before the story starts, the Outer Worlds established an immigration quota against incoming Terran citizens. The balance of power then tipped. Now war appears likely, and there are rumors that Earth has developed an unknown weapon, code named the "Pacific Project." On Aurora, there is also concern, but the Aurorans decide that the threat cannot be serious. They use authoritarian methods to suppress Ion Mereanu and his Conservatives, who wish to help Earth. They then call a gathering on Hesperus, one of the Outer Worlds, to unite them against Earth. There is some rivalry from two other planets, Rhea and Tethys. But Earth unexpectedly sends a threatening message to all of the worlds, uniting them against Earth. War follows, and Earth swiftly loses. Trade is ended—the Outer Worlds have no need of Earth's exports, which are mostly agricultural. Earthmen are not allowed to journey beyond the Solar System. The war was planned in the expectation of defeat—that was what the "Pacific Project" was all about. This is in part to force Earth to make necessary reforms including the use of robots, hydroponic agriculture, and population control. But the Outer Worlds will also weaken and split, because their worlds are biologically ill suited to long term human habitation. Several consequences for Earth are predicted from the entire conflict.