Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чилидің ұлттық елтаңбасы
National coat of arms of Chile
Чилидің елтаңбасы 1834 жылдан бері қолданылып келеді және ағылшын суретшісі Чарльз Вуд Тейлор (1792–1856) жасаған. Ол екі тең бөлікке бөлінген бейнелі фоннан тұрады: жоғарғы бөлігі көк, ал төменгісі қызыл. Қалқанның ортасында бес қырлы ақ жұлдыз орналасқан. Бұл фонның бір жағынан Анд тауларының ең ірі жыртқыш құсы – кондор, екінші жағынан Чилиге тән сүтқоректі жануар – хуэмул тіреп тұрады. Екі жануардың да басында Тынық мұхитындағы Чили теңіз күштерінің батырлық ерліктерін көрсететін алтын теңіз тәждері бар. Елтаңбаның үстінде үш қанаттан тұратын шоқы бар, әр қанаты көк, ақ және қызыл түстердің біреуін бейнелейді. Бұл шоқы бұрынғы республика президенттері киетін айрықша белгі болған. Елтаңбаның астында, әсем өрнектелген тұғырының үстінде «Ақылмен немесе күшпен» деген ұран жазылған ақ лента орналасқан. Бұл эмблема түрлі жағдайлар мен түсініктерге байланысты жасалған бірнеше өзгерістердің соңғысы болып табылады.
The coat of arms of Chile dates from 1834 and was designed by the English artist Charles Wood Taylor (1792–1856). It is made up by a figurative background divided in two equal parts: the top one is blue and the bottom, red. A five pointed white star is in the centre of the shield. This background is supported in one side by a condor, the most significant bird of prey from the Andes, and in the other, by a huemul, a mammal endemic to Chile. Both animals wear golden naval crowns symbolising the heroic deeds of the Chilean Navy in the Pacific Ocean. The coat of arms is crowned by a three feathered crest, each feather bearing one colour: blue, white and red. This crest was a symbol of distinction that former presidents of the Republic used to wear on their hats. Underneath the coat of arms and on the elaborated pedestal, there is a white band with the motto: Por la Razón o la Fuerza ("By reason or force"). This emblem is the last of a series of variations due to diverse circumstances and understandings.
Бірінші елтаңба
Алғашқы елтаңба 1812 жылы президент Хосе Мигель Каррераның қызмет мерзімінде жасалды. Оның ортасында Азаттық ағашын көрсететін бағана бейнеленген. Осы бағананың үстінде жершар, оның үстінде найза мен пальма жапырағы қиылысып, олардың үстінде жұлдыз орналасқан. Бұл құрылымның екі жағында да жергілікті халықтан шыққан әйел мен ер адамның бейнесі тұрды. Барлығының үстіне латын тілінде «Post Tenebras Lux» («Қараңғылықтан кейін нұр») және төменгі жағында «Aut Consilio Aut Ense» («Кеңеспен немесе қылышпен») деп жазылған. Бұл эмблема, алғашқы Чили туы сияқты, бастапқыда әскери мақсатта ғана қолданылған. Чилиде испан елтаңбалары Чили Тәуелсіздік соғысы кезінде де қолданылып келді. 1813 жылы Чилиге испан әскері елді қайта басып алу мақсатымен келгенде, алғашқы тәуелсіз эмблемалар ұлттық символдар ретінде қабылданды. 1817 жылы екі жаңа елтаңба пайда болды. Біріншісі маусым айында жасалған, ол ұқсас бағана мен жершарды көрсетті, ал олардың үстінде «Libertad» («Азаттық») ұраны және қара-көк түсті фонда «Unión y fuerza» («Бірлік және күш») сөздері жазылған.
The first coat of arms was created during the office of President José Miguel Carrera, in 1812. It was designed over an oval in which center was depicted a column representing the Tree of Freedom. On top of this column was a terrestrial globe; over the globe, a lance and a palm leaf crossed and over these two, a star. Standing, on both sides of the fixture, was the figure of an indigenous woman and a man. On top of everything was written, in Latin, Post Tenebras Lux ("After the Darkness, Light") and at the bottom, Aut Consilio Aut Ense ("By Council or by Sword"). This emblem, like the first Chilean flag, was initially exclusively for army use. In Chile, the Spanish emblems were still used at the time of the Chilean War of Independence. When the Spanish army arrived in Chile in 1813, with the goal of reconquering the country, the first independent emblems were adopted as national symbols. In 1817, two new coats of arms emerged. The first one, created in June, showed a similar pillar and globe, and the motto Libertad ("Liberty") over them, together with the words Unión y fuerza ("Union and strength") on a black blue field.
Уақытша елтаңба
Екі жылдан кейін, 23 қыркүйекте 1819 жылы Сенатта жаңа елтаңба жобасы бекітілді. Ол – қою көк түсті фон, ортасында ақ мәрмәр тұғырға орнатылған бағана. Бұл бағананың үстінде "Libertad" (Азаттық) деген сөз жазылған жаңа американ құрлығы бейнеленген. Бұл белгінің үстінде Сантьяго провинциясын көрсететін бес қабырғалы жұлдыз орналасқан. Бағананың екі жағында Консепсьон және Кокимбо провинцияларын бейнелейтін екі ұқсас жұлдыз болды. Бұл элементтердің бәрі екі кішкентай лавр бұтағымен оралып, олардың бүршіктері үш түсті лентамен байланған. Бұл лентаның айналасында елдің қару-жарағы қатаң тәртіппен бейнеленген: атты әскер, жаяу әскер, драгун, артиллерия және минометшілер. Елтаңбаны аяқтау үшін, жергілікті тұрғын оны екі қолымен басының үстінде ұстап, бір аяғын Американың кейманына тіреп отырды, ал кеймандың аузында Кастилияның арыстаны болды, оның тәжі бір жағына құлап, алдыңғы лапаларымен жыртылған испан туын ұстап тұрды. Бұл елтаңба 1834 жылға дейін қолданылды, содан кейін қазіргісіне өте ұқсас басқа бір елтаңбамен ауыстырылды.
Two years later, on 23 September 1819, a new project for a coat of arms was approved in the Senate. It was a dark blue field, with a column standing on a white marble pedestal in the middle. On top of this column, the new American world with the word "Libertad" (Liberty) over it. Above this sign, a five pointed star, representing the Province of Santiago. Two similar stars, representing Concepción and Coquimbo, were at each side of the column. This combination of elements was surrounded by two small branches of laurel with their buds tied with a tricolor ribbon. Around this ribbon, the whole armory of the country was depicted in strict order: cavalry, infantry, dragoons, artillery and bombardiers. To complete the coat of arms, an indigenous man held it with his hands over his head, while sitting on an American cayman with one foot resting on the Horn of Plenty. The cayman had, in its jaws, the Lion of Castile, whose crown laid fallen on one side and was holding the ripped Spanish flag with its front paws. This coat of arms was used until 1834, when it was replaced with another one very similar to the current one.
Қазіргі елтаңба
1832 жылы Хоакин Прието Республиканың тұрақты елтаңбасын жасауға тапсырыс берді. Англиялық суретші Чарльз Чатворти Вуд Тейлор елтаңбаның авторы болды: көк және қызыл түстердегі екі бөлікті алаң, кондор мен хуэмул елтаңбаны қолдайды, ал Чилидің ұлттық түстеріндегі үш қауырсын президент пен Жоғарғы директорлардың билік символы ретінде бас киімдерінде тағылған қауырсындарды бейнелейді. 1920 жылы елтаңбаға «Por la razón o la fuerza» ұраны қосылды.
In 1832, Joaquín Prieto commissioned the creation of a permanent coat of arms for the Republic. Charles Chatworthy Wood Taylor, an English artist, was designer of the coat that included a field party per fess, blue and red, with a condor and a huemul for supporters and three feathers with the national colors of Chile, that symbolized the feathers that the President and Supreme Director used on their hats as a symbol of power. In 1920, the motto Por la razón o la fuerza was added to the coat of arms.
Испания империясының құрамында
Чилиде қолданылған елтаңбалардың эволюциясы (1540—1813 және 1814–1817) 1540 жылы Чили Испания империясының құрамына кірді. Елтаңбалар Күндері Деректер Қалқан 1540—1556 Тәуелсіздік алғанға дейін, Испания империясының бөлігі ретінде, Чилинің генерал-капитанатында Испания елтаңбалары қолданылды. Алғашында олардың қолданылуы номиналды болғанымен, 1750 жылға қарай Чилиде таңқышталған әрбір монетада Испания монархының елтаңбасы пайда болды. 1749 жылдан 1763 жылға дейін алтын монеталарда (Эскудо) Филипп V-нің үлкен елтаңбасы бейнеленген; ал 1763 жылдан 1817 жылға дейін, Чили тәуелсіздік алғанға дейін, Карл III және Фердинанд VII Парма мен Тоскананы қосатын басқа нұсқаны қолданды. Испания елтаңбасы Patria Vieja-ның соңғы жылдары қолданылмай қалды. 1556—1558 1558—1580 1580—1668 1668—1700 1700—1763 1763—1813 1814—1817 1751—1770 Күміс монеталарда (Реал) Кастилия мен Леонның төрттен бірі, Гренада Энтее және Анжу елтаңбасын қамтитын кіші нұсқасы бейнеленді (1773 жылдан бастап Геркулес бағаналары да енгізілді). Сондай-ақ, 1751 жылдан 1770 жылға дейін испандық Батыс Индияның валюта таңбасы қолданылды. 1920 жылы жарлық «Por la razón o la fuerza» ұранын ресми пайдалануды бекітіп, қазіргі елтаңбаны құрды. 1920 жылғы Әскери үкімет кезінде ерекше қолданылған стандартталған нұсқа.
Evolution of the coats of arms used in Chile (1540—1813 and 1814–1817)In 1540, Chile became part of the Spanish EmpireCoat of armsDatesDetailsShield 1540—1556 Prior to its independence, as part of the Spanish Empire, in the Captaincy General of Chile the coats of arms of Spain were used. Although initially their use was only nominal, by 1750 the coat of arms of the Spanish monarch appeared on every coin coined in Chile. In the golden coins (Escudos), from 1749 to 1763, the greater arms of Phillip V were shown; and from 1763 to 1817, when Chile became independent, Charles III and Ferdinand VII used another version that included Parma and Tuscany. The Spanish emblem was no longer used during the final years of the Patria Vieja. 1556—1558 1558—1580 1580—1668 1668—1700 1700—1763 1763—18131814—1817 1751—1770 In the silver coins (Reales), a lesser version, including only the quarterly of Castile and León, the Grenade Entée en point, and the Anjou escutcheon, was shown (from 1773, it included also the Pillars of Hercules). Also, from 1751 to 1770 the currency badge of the Spanish West Indies was used. 1920— In 1920, a decree officialized the use of the motto Por la razón o la fuerza, creating the current coat of arms. 1920— Standardized version, used specially during the Military Government.