Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиядағы 15 ғасырдағы қамал – Росс қамалы (Caisleán an Rois) – 15 ғасырда салынған мұнаралы үй және Лиан көлінің жағасында, Килларни ұлттық паркінде, Керри округінде орналасқан. Бұл О'Донахью тайпасының басшыларының туған жері, кейін Килларни Браундарымен байланысты болған. Қамал Мемлекеттік жұмыстар басқармасының басқаруында.
15th century castle in Ireland
Ross Castle (Caisleán an Rois) is a 15th century tower house and keep on the edge of Lough Leane, in Killarney National Park, County Kerry, Ireland. It is the ancestral home of the Chiefs of the Clan O'Donoghue, later associated with the Brownes of Killarney. The castle is operated by the Office of Public Works,
Негізгі құрылым
Қамал орта ғасырларда ирланд вождьтары салған бекіністерге тән. Мұнаралы үйдің диагональды түрде қарама-қарсы бұрыштарында шаршы барциандар және қалың соңғы қабырғасы болған. Мұнара бастапқыда әр шетінде дөңгелек бұрышты мұнаралармен қоршалған шаршы қоршаумен қоршалған.
The castle is typical of strongholds of Irish chieftains built during the Middle Ages. The tower house had square bartizans on diagonally opposite corners and a thick end wall. The tower was originally surrounded by a square bawn defended by round corner towers on each end.
Алдыңғы кіреберіс
Алдыңғы кіреберіс сыртқы қабырғаға темір тор немесе "етт" арқылы бекітілген шағын бөлме болды. "Еттті" ішкі жағынан тізбек арқылы жабуға болады, тіпті алдыңғы есік жабылып тұрғанда да оны құлыптауға мүмкіндік бар. Бұл бөлмеде кішкентай бүйірлік кіру тесіктері және қорғаушыларға бөлмедегі кез келген адамға шабуыл жасауға мүмкіндік беретін "өлтіру тесігі" болды. Алдыңғы бөлменің ішкі жағындағы есік қалың ирланд еменің екі қабатынан жасалған, бір қабаты екіншісіне 90 градус бұрышпен орналасқан және тақталар қадаланған. Егер есік бір қабатты болса және ағаш талшықтары бір бағытта жүрсе, оны екіге бөлуге болар еді. Екінші қабат осыған жол бермеді. Есік ішке қарай ашылып, тас құрылымға орнатылған екі ауыр сүйеншікпен нығайтылған.
The front entrance was a small anteroom secured by an iron grill or 'yett' at the outer wall. The yett could be closed from the inside via a chain that could then be secured even if the front door was closed. This room provided small side access holes and a "murder hole" above which allowed the defenders to attack anybody in the room. The front door, on the inside of the anteroom, was constructed of two layers of thick Irish oak, one layer 90 degrees to the other with the boards riveted together. If the door was a single layer with the wood fibres going in a single direction, it would have been possible to split the door. The second cross layer prevented that. The door opened inward and was backed by two heavy beams fitted into the stone structure.
Терезелер
Төменгі қабаттардағы терезелер тік, жіңішке жарықтар түрінде болды, олар құрылысқа кіруге кедергі келтірді, бірақ ішіндегілерге шабуылдаушыларға қарсы жебе немесе қару атуға мүмкіндік берді. Жоғарғы қабаттардағы терезелер жарық кіргізу үшін үлкен болды. Шабуылдаушылар осы биіктікке жете алмайды деп есептелді, сондықтан үлкен терезелер қауіпсіз деп саналды.
Windows at the lower levels were vertical thin slits preventing entrance into the structure but allowing persons inside to aim and fire arrows or guns at attackers. The windows on the top levels were larger to allow in light. It was felt that attackers would not be able to scale to those heights so larger windows were safe.
Махиколяция
Махиколяция – қамалдың жоғарғы бөлігінде орналасқан, қабырғадан шығып тұрып, еденінде тесігі бар тас құрылым. Росс қамалында екеуі бар: біреуі – алдыңғы есіктің үстінде, екіншісі – артқы қабырғада. Алдыңғы есіктегі махиколяциядан қоршаушылар шабуылдаушыларға тас немесе қайнаған май тастауға мүмкіндік алған, себебі алдыңғы есік – қамалға кірудің жалғыз жолы болған.
Machicolations were stone structures at the top of the castle protruding out from the wall with a hole in the floor. There are two on Ross Castle, one over the front door and another on the back wall. The one at the front would allow defenders to drop stones or boiling oil on attackers at the front door, the only entrance to the castle.
Парапет
Шатыр деңгейіндегі парапет тік тіктеп жасалған ("кренелдеулі"), биік бөліктері "мерлон", төмендетілген бөліктері "кренель" болып табылады. Бұл қорғаушыларға жебе немесе қару ату кезінде мерлонның артына тығылуға, ал кренельдер арқылы оқ атуға мүмкіндік береді.
The parapet at roof level is 'crenellated' providing ups, 'merlons' and downs, 'crenels', to allow defenders to hide behind the merlons while firing arrows or guns through the crenels.
Ішкі бөлмелер
Бірінші қабат қойма ретінде пайдаланылды. Екінші қабатта үй қызметшілері мен күзетшілер тұрды. Олардың төсектерін салу үшін еденге шанышқыл төселді. Әдетте жиһаз болмады. Үшінші қабатта үй қызметшілері мен күзетшілердің тамақ дайындауға, тұруға және ішіп-жеуге арналған жері болды. Төртінші қабат әмірші мен оның отбасының тұрғын және демалыс орны еді. Төртінші қабатта төменгі қабаттардың ағаш қабырғалы едендерінен өзгеше, бесінші қабаттың тас еденін ұстап тұрған аркалы тас шатыры болды. Бесінші қабат – әміршінің тамақтанатын және қонақтарды қабылдайтын үлкен бөлмесі. Бұл бөлме сонымен қатар соңғы паналастыру орны болды, себебі төменгі қабаттардағы өрттен сақтану үшін тас едені болды.
The first floor was used for storage. The second floor was a living space for the house attendants and guards. Straw was spread on the floor to sleep on. There was typically no furniture. The third floor was for food preparation and living and eating space for the house attendants and guards. The fourth floor was the sleeping and living space for the chieftain and his family. The fourth floor had an arched stone roof supporting a stone floor of the fifth story as compared to the wood beam floors of the lower stories. The fifth floor was the great room where the chieftain ate and entertained. This room was also the last sanctuary as it had a stone floor as a fire break from fire in the lower floors.