Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эспрессо кофе мен ликерден жасалған сусын.
Drink made with espresso coffee and a liquor
Каффе коррето (kafˈfɛ kkorˈrɛtto) – кофеиндік итальяндық алкогольді сусыны, бір порция эспрессоға шамалы мөлшерде ликер қосылады, әдетте граппа, кейде самбука немесе бренди. Ол Италиядан тыс жерлерде «эспрессо корретто» деп те аталады. Қалаған ликерге қарай «un caffè corretto alla grappa», «alla sambuca», «al cognac» немесе «corretto di Spadino» деп тапсырылады. Каффе коррето көбінесе эспрессоға бірнеше тамшы спирттік ішімдік қосып дайындалады. Бірақ кейде алкоголь кофемен бірге беріледі, сонда клиент өзіне қажетті мөлшерін құя алады. Итальян тіліндегі «corretto» сөзі «түзелген» мағынасындағы ағылшын тіліндегі «correct» сөзімен сәйкес келеді. Бұл термин қазір итальяндық тіркесім сөзі болып саналады. Каффе коррето Эритреяда да кеңінен таралған, бұл Эритреяның итальяндық отарлауының салдары. Асмаринода жергілікті ареки мен коньяк қолданылады. Испанияда осыған ұқсас сусынды «карахильо» деп атайды; Португалияда – «кафе ком черинхо» (иісті кофе); Францияда – «кафе калва» (кофе мен Кальвадос); Швецияда, Норвегияда және Данияда – «каффекаск», «карск» немесе «каффегок»; ал Мексикада – «кафе кон пикете».
Caffè corretto (kafˈfɛ kkorˈrɛtto) is an Italian caffeinated alcoholic drink, consisting of a shot of espresso with a small amount of liquor, usually grappa, and sometimes sambuca or brandy. It is also known (outside Italy) as an espresso corretto. It is ordered as un caffè corretto alla grappa, alla sambuca, al cognac, or corretto di Spadino, depending on the desired liquor. A caffè corretto is often prepared by simply adding a few drops of the desired spirit into an espresso shot; however in some cases the alcohol is served in a shot alongside the coffee, allowing the customer to pour the quantity they desire. The Italian word corretto corresponds to the English word 'correct' in the sense of 'corrected'. The term is now an Italian phraseme. Caffè corretto can also be found widely in Eritrea, a legacy of the Italian colonization of Eritrea. In Asmarino, locally produced areki and cognac are used. In Spain, a similar drink is known as carajillo; in Portugal café com cheirinho (coffee with scent); in France café calva (coffee and Calvados); in Sweden, Norway, and Denmark kaffekask, karsk, or kaffegök; and in Mexico cafe con piquete.
Рексентин
Рексентин (немесе кейбір жерлерде раксентин деп белгілі) – Италияның Венето аймағындағы дәстүр. Рексентин сөзі "шаю" дегенді білдіреді: caffè corretto ішкеннен кейін, кеседе аздаған кофе қалады, оны сусынға қолданылатын спиртпен шайып, содан кейін ішеді.
The rexentin (or raxentin, as it is known in some places) is a tradition of the Veneto region of Italy. Rexentin means 'to rinse': after drinking the caffè corretto a small quantity of coffee remains in the cup, which is cleaned using the spirit used for the beverage, that will then be drunk.