Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кот-д'Ивуар Республикасының ұлттық елтаңбасы
National coat of arms of the Republic of Côte d'Ivoire
Кот-д'Ивуардың қазіргі түріндегі елтаңбасы 1964 жылы қабылданды. Елтаңбаның орталық бөлігі – пілдің басы. Піл ел үшін маңызды символ болып табылады, себебі ол Кот-д'Ивуарда кездесетін ең ірі жануар, сонымен қатар елдің атына себеп болған піл сүйегінің көзі. Көтеріліп келе жатқан күн – жаңа бастаудың дәстүрлі символы. Піл басының астында елдің атын қамтитын ту бар.
The coat of arms of Ivory Coast in its current form was adopted in 1964. The focal point of the emblem is the head of an elephant. The elephant is symbolically important to the nation, since it is the largest animal found in Ivory Coast as well as being the source of ivory for which the nation is named. The rising sun is a traditional symbol of a new beginning. Below the elephant head is a banner containing the name of the nation.
1960 жылдан бүгінгі күнге дейінгі даму
Кот-д’Ивуар Республикасының елтаңбасы 1960 жылдан бері өзгеріп келді. Үкіметтік қаулыға сәйкес, ресми емес тарихи мақалаларда болмаса, 1964 жылғы елтаңба қолданылуы керек. 1964 жылғы елтаңбадан басқа елтаңбаны пайдалану дұрыс емес деп есептеледі, ол 2011 жылы қайта расталды және күшінде. Елтаңба Пайдалану кезеңі Сипаттамасыalign="center"align="center"|1960 – 1964 1960 жылы жасалған елтаңба – Кот-д’Ивуар Республикасының алғашқы елтаңбасы. Ол мемлекет әлі бұрынғы француз қауымдастығының құрамында болған кезде жасалды. Қауымдастықтан француздық мұраны көрсететін азур қалқан, күміс піл және алтын ағаштар сияқты ивуар ұлтының символдарымен байланысты. Оның сипаттамасы мен қолданылуы тиісті қаулының келесі бабында қатаң айқындалған:
The coat of arms of the Republic of Ivory Coast has evolved between 1960 and today. As defined by governmental decree, only the arms of 1964 should be used, except in the context of a non official historical subject. The use of arms other than those of 1964, reaffirmed in 2011 and still in force, is considered incorrect. Coat of arms Period of usage Descriptionalign="center"align="center"|1960 – 1964The Coat of arms designed in 1960 is the first of the Republic of Côte d'Ivoire. It was designed while the state was still a member of the former French Community. The azure escutcheon, reflecting the French heritage from the community, is associated with the symbols of the Ivorian nation such as the Argent elephant and the Or trees. Its description and usage was strictly defined by the following article of the related decree:
Бұл елтаңба 1950 жылдардың көркемдік конвенцияларына сәйкес, қатаң геометриялық пішіндес жасалған, сол кезде заманауи көрінген. Осы стильдік конвенциялар Абиджандағы ивуар парламентінде орналасқан елтаңба үшін де қолданылды. Бұл сурет – ресми емес өзгеріс, онда тоғыз үш түсті ту күннің шығуынан жоғары көтеріледі. 1964 жылғы елтаңба 1960 жылғы елтаңбаны алмастырды, жаңа қалқан түсі мен стандартталған стильмен. Күміс піл1964 – бүгінге дейінАлтын піл2000-жылдар – бүгінге дейін1964 жылғы елтаңба – Республиканың және басқарушы органдардың, ивуар туымен бірге, негізгі символы болып табылады. Оның сипаттамасы мен қолданылуы тиісті қаулының келесі бабында қатаң реттеледі:
This coat of arms was often styled according to the artistic conventions of the 1950s, using strict geometrical forms that, at that time, appeared modern. These same style conventions have been used for the coat of arms exposed at the Ivorian parliament in Abidjan. This illustration is an informal deviation in which nine tricolour flags tower above the rising sun. The 1964 coat of arms was substituted for that of 1960, with a new escutcheon colour and a normalized style. Argent elephant1964 – todayOr elephant2000s – todayThe coat of arms of 1964 is the main emblem of the Republic and the administration, with the Ivorian flag. Its description and its use is strictly regulated by the following article of the corresponding decree:
Пілдің басының бейнесі қалай болуы анықталмаған. Әдетте, ол 1960 жылғы қаулыға сәйкес күміс түсті болады, ол қалқандағы жануардың бейнесін нақты анықтайды. Сонымен қатар, 1982 жылы жарық көрген Мауро Талоччи мен Уитни Смиттың «Дүниежүзінің тулары» кітабында да пілдің басы күміс болуы керек деп айтылған. Алайда, бұл ресми келісім әрқашан сақталмайды. Осылайша, 2011 жылдан бері Республика Президенті, Үкіметтің Boeing 727 және конференция үстелдерінде 1964 жылғы қаулыға сәйкес, бірақ алтын піл басы бар елтаңбалар қолданылуда. 2011 жылға дейін бұл өзгерісті тек бірнеше үкіметтер мен елшіліктер ғана қолданған. Бүгінде көпшілік Жастар және спорт министрлігінің ұсынысы бойынша күміс піл басын таңдайды.
The appearance of the elephant's head is not defined. It is usually argent on the basis of the 1960 decree, which clearly defines the appearance of the animal on the escutcheon. In addition, the book Guide to the Flags of the World by Mauro Talocci and Whitney Smith, published in 1982, also suggests that the elephant head should be argent. However, this informal consensus is not always observed. Thus, since 2011, the Presidency of the Republic, the Government's Boeing 727, and conference desks feature coats of arms in accordance with the decree of 1964, but with an or elephant head. Only a few governments or embassies used this deviation before 2011. The vast majority opt today for the silver elephant head, following the recommendation of the Ministry of Youth and Sports.