Герб Кот-д'Ивуара: значение и символика. Элефант – национальный символ, олицетворяющий силу и происхождение названия страны. Восходящее солнце – надежда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный герб Республики Кот-д'Ивуар
National coat of arms of the Republic of Côte d'Ivoire
Герб Кот-д'Ивуара в его нынешнем виде был принят в 1964 году. Центральным элементом герба является голова слона. Слон имеет важное символическое значение для страны, поскольку это самое крупное животное, встречающееся в Кот-д'Ивуаре, а также источник слоновой кости, благодаря которой страна получила своё название. Восходящее солнце – традиционный символ нового начала. Под головой слона расположено знамя с названием государства.
The coat of arms of Ivory Coast in its current form was adopted in 1964. The focal point of the emblem is the head of an elephant. The elephant is symbolically important to the nation, since it is the largest animal found in Ivory Coast as well as being the source of ivory for which the nation is named. The rising sun is a traditional symbol of a new beginning. Below the elephant head is a banner containing the name of the nation.
Развитие с 1960 года по сегодняшний день
Герб Республики Кот-д'Ивуар претерпел изменения в период с 1960 года по настоящее время. Как определено правительственным указом, следует использовать только герб 1964 года, за исключением случаев, связанных с неофициальными историческими темами. Использование гербов, отличных от герба 1964 года, который был подтвержден в 2011 году и остается в силе, считается некорректным. Герб | Период использования | Описание
--- | --- | ---
align="center" | 1960 – 1964 | Герб, разработанный в 1960 году, является первым гербом Республики Кот-д'Ивуар. Он был создан, когда государство еще входило в состав Французского сообщества. Лазурный щит, отражающий французское наследие, связан с символами ивуарской нации, такими как серебряный слон и золотые деревья. Его описание и использование строго определены следующей статьей соответствующего указа:
The coat of arms of the Republic of Ivory Coast has evolved between 1960 and today. As defined by governmental decree, only the arms of 1964 should be used, except in the context of a non official historical subject. The use of arms other than those of 1964, reaffirmed in 2011 and still in force, is considered incorrect. Coat of arms Period of usage Descriptionalign="center"align="center"|1960 – 1964The Coat of arms designed in 1960 is the first of the Republic of Côte d'Ivoire. It was designed while the state was still a member of the former French Community. The azure escutcheon, reflecting the French heritage from the community, is associated with the symbols of the Ivorian nation such as the Argent elephant and the Or trees. Its description and usage was strictly defined by the following article of the related decree:
Этот герб часто оформлялся в соответствии с художественными конвенциями 1950-х годов, с использованием строгих геометрических форм, которые в то время считались современными. Те же стилистические конвенции были использованы для герба, установленного в ивуарийском парламенте в Абиджане. На этой иллюстрации представлено неформальное отклонение, где над восходящим солнцем возвышаются девять трехцветных флагов. Герб 1964 года заменил герб 1960 года, с новым цветом щита и нормализованным стилем. | Серебряный слон | 1964 – настоящее время | Золотой слон | 2000-е – настоящее время | Герб 1964 года является основным символом Республики и администрации, наряду с флагом Кот-д'Ивуара. Его описание и использование строго регулируются следующей статьей соответствующего указа:
This coat of arms was often styled according to the artistic conventions of the 1950s, using strict geometrical forms that, at that time, appeared modern. These same style conventions have been used for the coat of arms exposed at the Ivorian parliament in Abidjan. This illustration is an informal deviation in which nine tricolour flags tower above the rising sun. The 1964 coat of arms was substituted for that of 1960, with a new escutcheon colour and a normalized style. Argent elephant1964 – todayOr elephant2000s – todayThe coat of arms of 1964 is the main emblem of the Republic and the administration, with the Ivorian flag. Its description and its use is strictly regulated by the following article of the corresponding decree:
Внешний вид головы слона не определен. Обычно она изображается серебряной, согласно указу 1960 года, который четко определяет внешний вид животного на щите. Кроме того, в книге «Путеводитель по флагам мира» Мауро Талоччи и Уитни Смит, опубликованной в 1982 году, также утверждается, что голова слона должна быть серебряной. Однако этот неформальный консенсус не всегда соблюдается. Так, с 2011 года на гербах, используемых в Президентуре Республики, правительственных Boeing 727 и на конференц-столах, изображена золотая голова слона, в соответствии с указом 1964 года. До 2011 года этим отклонением пользовались лишь некоторые правительства или посольства. В настоящее время подавляющее большинство выбирает серебряную голову слона, следуя рекомендациям Министерства молодежи и спорта.
The appearance of the elephant's head is not defined. It is usually argent on the basis of the 1960 decree, which clearly defines the appearance of the animal on the escutcheon. In addition, the book Guide to the Flags of the World by Mauro Talocci and Whitney Smith, published in 1982, also suggests that the elephant head should be argent. However, this informal consensus is not always observed. Thus, since 2011, the Presidency of the Republic, the Government's Boeing 727, and conference desks feature coats of arms in accordance with the decree of 1964, but with an or elephant head. Only a few governments or embassies used this deviation before 2011. The vast majority opt today for the silver elephant head, following the recommendation of the Ministry of Youth and Sports.