Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын ботанигі және жазушысы (1545–1612)
English botanist and author (1545–1612)
Джон Джерард (сондай-ақ Джон Джерард, 1545–1612) – ағылшын шөптерді зерттеуші, қазіргі Лондон қаласындағы Холборнда үлкен бағы бар еді. Оның 1597 жылы тұңғыш рет жарық көрген, 1484 беттен тұратын «Гербол немесе Өсімдіктердің жалпы тарихы» атты еңбегі 17 ғасырда ағылшын тілінде кең таралған бағбандар мен шөптер туралы анықтамалыққа айналды. Жерардтың шөптер кітабының көп бөлігі Ремберт Додоенстің 1554 жылғы шөптер кітабының ағылшын тіліне аудармасы болып табылады, тек өзінің бағынан және Солтүстік Америкадан алынған бірнеше өсімдіктер қосылған. Додоенстің кітабы голланд, латын, француз және басқа да ағылшын тілдерінде кеңінен танымал болған. Джерардтың «Гербол» кітабындағы өсімдіктердің суреттері мен баспагердің ағаштан жасаған кескіндері көбінесе Еуропалық көздерден алынған, бірақ Уильям Роджерс салған мысқа басылған түпнұсқа мұқабасы бар. Джерардтың қайтыс болғаннан кейін 20 жыл өткен соң, кітап түзетіліп, шамамен 1700 бетке дейін көбейтілді.
John Gerard (also John Gerarde, 1545–1612) was an English herbalist with a large garden in Holborn, now part of London. His 1,484 page illustrated Herball, or Generall Historie of Plantes, first published in 1597, became a popular gardening and herbal book in English in the 17th century. Except for some added plants from his own garden and from North America, Gerard's Herbal is largely a plagiarised English translation of Rembert Dodoens's 1554 herbal, itself highly popular in Dutch, Latin, French and other English translations. Gerard's Herball drawings of plants and the printer's woodcuts are mainly derived from Continental European sources, but there is an original title page with a copperplate engraving by William Rogers. Two decades after Gerard's death, the book was corrected and expanded to about 1,700 pages.
Ерте өмір және білім
Жерард 1545 жылдың соңында Чешир графтығының Нантвич қаласында дүниеге келді. Ол жалғыз білімін жақын маңдағы Уилластон қаласында, шамамен екі шақырым қашықтықта алды. Оның ата-анасы туралы ештеңе белгісіз, бірақ оның «Дәрілік өсімдіктер» кітабындағы гербі оның Инсе Герардтарының ұрпағы екенін көрсетеді. 17 жасында, 1562 жылы, ол Лондондағы Шаштараз-Хирургтер компаниясының (Шаштараз және хирургтар компаниясы) хирург-шаштаразы Александр Мейсонның (3 сәуір 1574 жылы қайтыс болған) шәкірті болды. Мейсон үлкен хирургиялық тәжірибеге ие болды, компанияда екі рет күзетші қызметін атқарды, кейін шебер атанды. Жерард онда жақсы жұмыс істеді, 9 желтоқсанда компанияның мүшелігіне қабылданды және жеке практика ашуға рұқсат алды. Ол әлемнің басқа бөліктеріне саяхаттап, өсімдіктер туралы көп білім алғанын айтқан (мысалы, 1588 жылы Лорд Берглиге жазған хатында), бірақ оның нақты саяхаттары шектеулі болған көрінеді. Мысалы, жастық шағында ол бір рет шетелге сапар шеккен болуы мүмкін, мүмкін Солтүстік теңіз және Балтық теңізінде жүзген сауда кемесінде кеме хирургы және капитанның жақыны ретінде, өйткені ол өзінің жазбаларында Скандинавия мен Ресей туралы айтады.
Gerard was born at Nantwich, Cheshire, towards the end of 1545, receiving his only schooling at nearby Willaston, about two miles away. Nothing is known of his parentage, but the coat of arms on his Herball implies he was a member of the Gerards of Ince. Around the age of 17, in 1562, he became an apprentice to Alexander Mason (died 3 April 1574), a barber surgeon of the Barber–Surgeon's Company (Company of Barbers and Surgeons) in London. Mason had a large surgical practice and had twice held the rank of Warden in the company, and later became Master. Gerard did well there, and was admitted to freedom of the company on 9 December 1569 and permitted to open his own practice. Although he claimed to have learned much about plants from travelling to other parts of the world (see for instance a letter to Lord Burghley in 1588), his actual travels appear to have been limited. For example, at some time in his later youth, he is said to have made one trip abroad, possibly as both a ship's surgeon and captain's lover on a merchant ship sailing around the North Sea and Baltic, for he refers to both Scandinavia and Russia in his writings.