Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оркни аралдары, Шотландия
Оркни аралдарындағы арал
Island in Orkney, Scotland
the island of the Orkney Islands
Флотта (Flotta) – Шотландияның Оркни аралдарындағы шағын арал, Скапа-Флоу шығанағында орналасқан. Арал ірі мұнай терминалымен әйгілі және Оркни паромдары арқылы Оркни материгіндегі Хоутон, Хой аралындағы Линнесс және Оңтүстік қабырғалардағы Лонгхоуппен байланысады. Аралда 80 адам тұрады.
Flotta ('/f//l//ɒ//t//ə///) is a small island in Orkney, Scotland, lying in Scapa Flow. The island is known for its large oil terminal and is linked by Orkney Ferries to Houton on the Orkney Mainland, Lyness on Hoy and Longhope on South Walls. The island has a population of 80.
Тарих
20 ғасырдың басында арал, Оркнейдің көптеген басқа да кіші аралдары сияқты, тыныш ауылдық қоғамдастық болды. Бірақ, оның жайлы орналасқан жері осы ғасырда аралда үш маңызды өзгеріске алып келді. 1914 жылға дейін Флотта тыныш шаруалар қауымдастығы болды. 1910 жылы 431 адамдық халқында екі темірші, төрт ағаш шебері және үш киім тігуші болды.
At the turn of the 20th century, the island was a quiet rural community like many other small islands of Orkney, but its sheltered location led to three major upheavals in the island in the century. Until 1914, Flotta was a quiet farming community. In 1910, a population of 431 included two blacksmiths, four carpenters and three dressmakers.
Дүниежүзілік соғыстар
Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Корольдік теңіз флотының Скапа-Флоуға келгенімен бәрі өзгерді. Лондондағы Императорлық соғыс мұражайында сақталған фотосуретте Флотта аралында 10 000 адамдық соғыс уақытындағы көрермендер алдында бокс жекпе-жегі көрсетілген. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде аралда теңіз базасы орналасқан. 1917 жылы жақын жерде "HMS Vanguard" ұлы кемесі батып, Ұлыбритания суларындағы ең ірі теңіз апаты деп есептеледі. Екінші дүниежүзілік соғыста арал қайтадан әскери база ретінде қолданылды. 1918 жылы теңізшілердің жаппай көшіп кетуі болды, ал 1939 жылы олар қайта оралды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін аралда жақсы кемежайлар мен инфрақұрылым болды, бірақ халық саны азайды. 1970 жылға дейін аралға Хойдан таза су құбыр арқылы жеткізілді.
Everything changed with the arrival of the Royal Navy in Scapa Flow at the start of the First World War. There is a photograph held by the Imperial War Museum in London that shows a boxing match taking place on Flotta in front of a wartime audience of 10,000 people. During the First World War, the island was home to a naval base. The dreadnought HMS Vanguard sank nearby in 1917, reputedly the worst maritime disaster in UK waters. In the Second World War, the island was again used as a military base. 1918 saw the mass exodus of Navy personnel, and 1939 saw their return. After the Second World War the island had good piers and facilities, but a slowly declining population. It took until 1970 for fresh water to be piped to the island from Hoy.
Солтүстік теңіз мұнай
1974 жылы Occidental Petroleum компаниясы аралдағы мұнай терминалын салуға кірісті. Бұл Ұлыбританияның Солтүстік теңізіне қызмет ететін екінші ірі мұнай терминалы болды, ал ең ірісі – Шетланд аралдарындағы Сулом Во терминалы. Құрылыс жұмысы басталғаннан бастап, терминалға алғашқы шикі мұнай қабылдана бастағанға дейін бар болғаны екі жыл өтті. Осы кезеңде мыңдаған жұмысшылар Флоттадағы "лагерьте" орналасып, құрылысты аяқтауға жұмыстанды, себебі Ұлыбританияның мұнайға деген қажеттілігі күннен-күнге артып келе жатқан еді. Флотта мұнай терминалы 1977 жылғы 11 қаңтарда энергетика министрі Тони Бенн тарапынан ресми түрде ашылды. Мұнай терминалы Пайпер және Клеймор кендерінен мұнай құбыры жүйесі арқылы мұнайды қабылдауға мүмкіндік береді. Бұдан өзге, ол Ұлыбританияның Атлантикалық аймағында өндірілген мұнайды қабылдау және қайта тиеу үшін қауіпсіз жағдай жасайды.
In 1974, Occidental Petroleum started construction of the island's oil terminal. This became the second largest major oil terminal serving the UK North Sea, the largest being Sullom Voe in Shetland. It took only two years from the start of construction until the first of the crude oil was pumped into the terminal, during which thousands of workers were posted at the "camp" in Flotta to complete the facility as Britain's thirst for oil was growing by the day. The Flotta oil terminal was opened by the energy minister, Tony Benn MP, on 11 January 1977. The oil terminal provides the landing for the Piper and Claymore fields pipeline system. In addition, it provides a safe facility for the receipt and transshipment of oil produced from the UK Atlantic margins.
География және қоршаған орта
Флотта Скапа ағысының оңтүстік жағында орналасқан, ал Флоттаның шығанағы аралдың солтүстік-шығыс бұрышында. Фара аралы Уэддел бұғазының ар жағында, солтүстік-батыста жатыр. Ал Свита, Оңтүстік қабырғалар және Хой аралдары Флоттадан тиісінше оңтүстікке, оңтүстік-батысқа және батысқа қарай шамамен орналасқан. Неви Скерри Флоттаның шығысында, Хокса бұғазында орналасқан. Оңтүстік Роналдсей Флоттадан шамамен шығысқа қарай, сондай-ақ Хокса бұғазы арқылы орналасқан. Флоттадағы ең биік нүкте – Вест-Хилл, ол жел турбинасының қасында орналасқан. Басты халық тығыздығы Уомдеде, ол аралдың оңтүстік жартысының ортасында жатыр. Солтүстікке қарай, Уомде Голта түбегінен Пан Хоуп тоғанымен бөлінген.
Flotta lies at the southern end of Scapa Flow, with Calf of Flotta being at the north east corner of the island. The island of Fara is across Weddel Sound, to the north west. Meanwhile, Switha, South Walls and Hoy are each approximately from Flotta, to the south, south west and west, respectively. Nevi Skerry is situated east of Flotta in the Sound of Hoxa. South Ronaldsay is approximately east of Flotta, also across the sound of Hoxa. The highest point on Flotta is West Hill at , adjacent to the wind turbine. The main population centre is at Whome, which is situated in the centre of the southern half of the island. To the north, Whome is separated from the Golta Peninsula by Pan Hope, a tidal bay.
Флора мен фауна
Флотта аралының оңтүстік-шығыс бөлігінде, Стенджер-Хед деген жерде теңіз түлкілерінің колониясы орналасқан. Корольдік теңіз күштері Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1000 шырша ағашы отырғызған, олар Сазерленд пирсі мен мұнай терминалының арасында, Теңіз кинотеатрының жанында орналасқан. Шырша ағаштарының шамамен 10% сақталған. Халықтың басты орталығы Вум елді мекенінде. Аралда осы жастағы балалар қалмағандықтан, жергілікті бастауыш мектеп уақытша жабылды. Денсаулық сақтау қызметтерін Stromness Surgery және Флоттада тұрақты жұмыс істейтін медбике көрсетеді. Мектептің қасында орналасқан Флотта өрт сөндіру станциясы 2012 жылдың 25 қазанында ресми түрде жабылды. Өрт сөндіру станциясының қызметі 2013 жылдың 1 сәуірінде Шотландия өрт сөндіру және құтқару қызметіне берілді. 2010 жылы орнатылған 2,3 МВт жел турбинасы, турбинаның қызмет ету мерзімі ішінде қоғамға 100 000 фунт стерлинг көлемінде ақшалай үлес түседі.
Flotta has a seal colony at Stanger Head, at the south east corner of the island. The Royal Navy planted 1000 spruce trees during the Second World War, which are situated between Sutherland Pier and the oil terminal, in the vicinity of the Naval Cinema. About 10% of the spruce trees survive. The main centre of population is in the settlement of Whome. The community primary school is mothballed due to there being no children of that age left on the island. Healthcare services are provided by the Stromness Surgery, with a nurse practitioner based on Flotta. Flotta Fire Station, which is situated next to the school, formally closed on 25 October 2012. The service provided by the fire station was transferred to the Scottish Fire and Rescue Service on 1 April 2013. The 2.3MW wind turbine, which was installed in 2010, will provide the community with a cash contribution of £100,000 over the lifetime of the turbine.
Экономика
Аралдағы негізгі сала – энергия өндіру және тарату. Repsol Sinopec Energy UK Limited компаниясының Flotta мұнай терминалы Солтүстік теңізден мұнайды одан әрі тасымалдау үшін өңдейді. Мұнай терминалы 36 жылдан бері жұмыс істеп келеді. Мұнай терминалы кешенінде қоршаған ортаны зерттеу компаниясы Opus Plus Ltd. орналасқан. Неміс өндірушісі Enercon ұсынған 2,3 МВт-тық Flotta жел турбинасы 2010 жылдың маусым айында 3 миллион фунт стерлингке іске қосылды. Ең жақын супермаркеттер Оркни материгінде орналасқан Кирквалл қаласында, онда Tesco және Lidl филиалдары бар. Аралда орталық сумен жабдықтау жүйесі бар, сондай-ақ артезиандық ұңғымалар да пайдаланылады. 1977 жылға дейін Flotta-да орталық электр желісі болған жоқ, бірақ көптеген үйлердің көп жылдар бойы өздерінің электр генераторлары болған. Орталық электр қуатын Scottish Hydro Electric компаниясы жеткізеді. Арал BT телефон желісіне қосылған. Сол кезде марина салу мүмкіндігі де қарастырылған. Бұл Heyspan Pier деп те аталады, ол аралдың солтүстік-батысында, Weddel Sound шығанағында орналасқан. Orkney Ferries компаниясының Оңтүстік аралдарға қызмет көрсетуін әдетте MV Hoy Head жүзеге асырады, ал MV Thorsvoe резервтік кеме ретінде қолданылады. Flotta, Оңтүстік Роналдсейдегі Сент Маргаретс Хоуптан бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан, онда Шотландия материгіне тікелей паром қатынасы бар. Дегенмен, Flotta мен Оңтүстік Роналдсей арасында Hoxa Sound арқылы тікелей қоғамдық паром қызметі жоқ. Шотландия материгіне көлікпен жету үшін пароммен Houton-ға барып, содан кейін Stromness немесе St. Margaret's Hope-қа, көбірек айналма жолмен жүру керек. Gibraltar Pier-дің оңтүстік-батысына қарай бірнеше жүз метрде Sutherland Pier орналасқан, ол да Weddel Sound шығанағында. Sutherland Pier паромдармен салыстырылатын жергілікті кемелерді қабылдайды. Үшінші қоғамдық пирс – Pan Pier, ол аралдың орталық шығанағы Pan Hope-тың оңтүстік жағында орналасқан. Pan Pier кішкентай жеке қайықтар үшін пайдаланылады. Мұнай терминалының аралдың солтүстік жағында мұнай танкерлерін қабылдай алатын жеке кемежайы бар.
The main industry on the island is energy production and distribution. Repsol Sinopec Energy UK Limited's Flotta oil terminal, processes oil from the North Sea for onward transfer. The oil terminal has been operational for 36 years. Opus Plus Ltd., an environmental research company, is also based within the oil terminal complex. Supplied by German manufacturer Enercon, the 2.3MW Flotta wind turbine was brought online in June 2010 at a cost of £3 million. The nearest supermarkets are situated in Kirkwall, on the Orkney Mainland, which has branches of Tesco and Lidl. The island has a mains water supply, and boreholes are also used. Flotta didn't have a mains electricity supply until 1977, although most households had had their own electricity generators for many years beforehand. Mains electricity is supplied by Scottish Hydro Electric. The island is connected to the BT telephone network. The possible development of a marina was also considered, at that time. also known as Heyspan Pier, which is to the north west of the island in Weddel Sound. Orkney Ferries' South Isles service is usually provided by MV Hoy Head, whilst MV Thorsvoe serves as a relief vessel. Flotta is situated a few miles from St Margaret's Hope on South Ronaldsay, which has a direct ferry service to mainland Scotland. However, there is no direct public ferry service between Flotta and South Ronaldsay, across the Sound of Hoxa. For a transport connection to the Scottish mainland, one must instead travel by ferry to Houton, and then by road to either Stromness or to St. Margaret's Hope, via a much more circuitous route. A couple of hundred metres to the south west of Gibraltar Pier is Sutherland Pier, also in Weddel Sound. Sutherland Pier is used by local vessels of similar size to the ferries. A third public pier, Pan Pier, is situated at the southern side of Pan Hope, the island's central bay. Pan Pier is used by smaller private boats. The oil terminal has its own jetty on the northern side of the island, which has the capability to accommodate oil tankers.
Әуежай
Флотта аралы әуежайы аралдың оңтүстік жағында орналасқан. Ол 1976 жылы аралдар арасындағы рейстерді жүзеге асыру үшін ашылды және 2001 жылы Elf Exploration UK компаниясына өтті. Қазіргі таңда әуежай тек төтенше жағдайларда қонулар мен жедел жәрдем авиациясы үшін қолданылады.
Flotta Isle Airport is located on the south side of the island. It opened in 1976 as an inter island airport, and changed hands to Elf Exploration UK in 2001. Today, the airport is used only for emergency landings, and air ambulances.
Жол
Флоттадағы басты жолдар – B9045 және B9046, олар паром терминалын Ум елді мекенімен қосып тұрады. Флоттада Черчилль бөгеттері сияқты, жақын аралдарға көлік құралдарын тікелей жүргізуге мүмкіндік беретін тас жолдар жоқ. Барлық автомобильдер Оркней материгіне және Хойға қатынау үшін ғана паромға тәуелді.
The main roads on Flotta are the B9045 and the B9046, which connect the ferry terminal with the settlement of Whome. Flotta has no causeways similar to the Churchill Barriers, which could allow vehicles to be driven to the nearby islands. All road vehicles are reliant on using the ferry to the Orkney Mainland, and to Hoy.