Естественный капитализм: Создание новой промышленной революции

Введение

Книга 1999 года авторства Хоукена, Ловинса и Ловинса "Натуральный капитализм: создание следующей промышленной революции" – это книга 1999 года по экологической экономике, написанная Полом Хоукеном, Амори Ловинсом и Хантером Ловинсом. Она была переведена на дюжину языков и стала предметом обзора в Harvard Business Review.

Содержание

В книге "Природный капитализм" авторы описывают глобальную экономику как зависимую от природных ресурсов и экосистемных услуг, предоставляемых природой. Природный капитализм – это критика традиционного "индустриального капитализма", утверждающая, что традиционная капиталистическая система "не полностью соответствует собственным принципам бухгалтерского учета. Она истощает свой капитал, выдавая его за доход. Она не придает никакой ценности крупнейшим запасам капитала, которые использует – природным ресурсам и живым системам, а также социальным и культурным системам, лежащим в основе человеческого капитала". Природный капитализм признает критическую взаимозависимость между производством и использованием созданного человеком капитала и поддержанием и возобновлением природного капитала. Авторы утверждают, что только признав эту фундаментальную связь с ценными ресурсами Земли, предприятия и люди, которых они поддерживают, смогут продолжать существовать. Их основные вопросы касаются теоретических свойств экономики, которая, помимо прочего, строится на более реалистичном понимании принципов бизнеса и промышленности, а представление о мире, в котором это станет реальностью, является ключевым аспектом их аргументации. Авторы "Природного капитализма" утверждают, что такие изменения возможны, и "такая экономика откроет потрясающий набор новых возможностей для всего общества, что равносильно следующей промышленной революции". По мнению авторов, "следующая промышленная революция" зависит от принятия четырех ключевых стратегий: "сохранение ресурсов за счет более эффективных производственных процессов, повторное использование материалов, как это происходит в природных системах, изменение ценностей от количества к качеству и инвестирование в природный капитал, то есть восстановление и поддержание природных ресурсов". Пол Хоукен описал свою мотивацию, стоящую за названием "Природный капитализм". Он заявил, что это было намеренное обыгрывание слов, основанное на термине "природный капитал", впервые введенном Э. Ф. Шумахером в 1973 году. Хоукен поддержал базовую концепцию природного капитала и ее последствия для общества, поэтому добавил суффикс "изм" к этому слову, создав двойной смысл. Однако, несмотря на это намерение Хоукена, многие читатели интерпретировали эту игру слов противоположным образом. Возникло несогласие со стороны читателей, которые неправильно поняли название, полагая, что ключевым словом является "капитализм", и что авторы, следовательно, оправдывают или защищают эту концепцию. Позже Хоукен выразил сожаление по поводу этой путаницы и заявил, что, хотя он поддерживает дух коммерции и предпринимательства, он не одобряет "патологические" качества, присущие чистому капитализму.

In Natural Capitalism the authors describe the global economy as being dependent on natural resources and ecosystem services that nature provides. Natural Capitalism is a critique of traditional "Industrial Capitalism", saying that the traditional system of capitalism "does not fully conform to its own accounting principles. It liquidates its capital and calls it income. It neglects to assign any value to the largest stocks of capital it employs – the natural resources and living systems, as well as the social and cultural systems that are the basis of human capital." Natural capitalism recognizes the critical interdependency between the production and use of human made capital and the maintenance and supply of natural capital. The authors argue that only through recognizing this essential relationship with the Earth's valuable resources can businesses, and the people they support, continue to exist. Their fundamental questions concern the theoretical properties of an economy that, among other tenets, organizes around a more realistic ideation of the principles of business and industry, and envisioning a world in which this is a reality is a key concern of the argument. The authors of Natural Capitalism claim that these choices are possible and "such an economy would offer a stunning new set of opportunities for all of society, amounting to no less than the next industrial revolution." According to the authors, the "next industrial revolution" depends on the espousal of four central strategies: "the conservation of resources through more effective manufacturing processes, the reuse of materials as found in natural systems, a change in values from quantity to quality, and investing in natural capital, or restoring and sustaining natural resources". Paul Hawken described his motivation behind the title Natural Capitalism. He stated that it was intended to be a pun on "natural capital", a term originally coined by E. F. Schumacher in 1973. Hawken endorsed the underlying concept of natural capital, and its implications for society, so added an " ism" at the end of that word as a double entendre. Despite this intention from Hawken, many readers interpreted this wordplay in the opposite way. There was dissent from readers who misunderstood the title, believing that Capitalism was the operative word, and that the authors were therefore justifying or defending the concept of capitalism. Hawken later expressed regret at this confusion, and stated that while he endorses the spirit of commerce and entrepreneurship, he does not endorse the "pathological" qualities inherent in pure capitalism.